Nap, Novella
1 1 | sértünk velök? Valahányszor jól szemügyre veszem ma reggeli
2 1 | házban; s méghozzá nem is jól ismert orcájokkal, hanem
3 1 | mit beszélsz; én nagyon jól tudom, hogy ez ifjak bármelyikéről
4 1 | számot tart kegyeinkre, jól vigyázzon, hová megy, honnét
5 1,1 | vigasztalásomra; hidd meg, jól tudom én, hogy ama dolgokat,
6 1,2 | és mondom neked, hogy ha jól figyeltem meg, nem láttam
7 1,4 | Szerelmetes hölgyeim, ha jól értem valamennyitek szándokát,
8 1,4 | Igen elbúsult ennek miatta, jól tudván, hogy az ilyesmiért
9 1,5 | valamennyi. És ámbátor a király jól tudta, hogy ama hely, ahol
10 1,5 | Az őrgrófné, ki nagyon is jól megértette a kérdést, úgy
11 1,5 | király e szavak hallatára jól megértette, mi volt az oka
12 1,7 | magyarázgatás nélkül nagyon jól megértette, mit akart ezzel
13 1,10| együtt voltak, többször is jól elmulattak azon, hogy efféle
14 1,10| mivel nem gondolta meg jól, kivel csúfolódik, mikor
15 1,10| megismertetni veletek. Ha jól figyeltem meg a mai napon,
16 2,1 | firenzei ember, ki igen jól ismerte Martellinót, de
17 2,1 | felköttette őt, s néhányszer jól felhúzatta, azzal a szándékkal,
18 2,1 | nem.~Mondá erre a bíró:~- Jól vagyon.~És előszólított
19 2,1 | dolgát. Sandro, minekutána jól kikacagta magát, elment
20 2,3 | apátúr megvacsorázott, s már jól előrehaladt az éjszaka,
21 2,3 | jobban tudod, mindaz, ki jól és tisztességgel óhajt élni,
22 2,4 | ér ilyen gyönyörű véget. Jól tudom, hogy az előbb mondott
23 2,4 | napon által tőle telhetőleg jól tartotta; olyannyira, hogy
24 2,5 | szóba:~- Andreuccio, nagyon jól tudom, hogy csodálkozol
25 2,5 | a ház kapujához, melyet jól ismert; ottan pedig sokáig
26 2,5 | De bizony, hogy nagyon jól tudod; de ha Szicíliában
27 2,5 | nem kapaszkodott volna meg jól, bizony beleesett volna
28 2,6 | Arrighetto Capecét igen jól ismerte, ennek hallatára
29 2,6 | esztendős szép kisleányát, mivel jól tudta, ki volt és kicsoda
30 2,6 | dajkával felszállott egy jól felszerelt kis gályára,
31 2,7 | előkelő és dús holmival jól felszerelt és jól megrakott
32 2,7 | holmival jól felszerelt és jól megrakott hajóra ültette,
33 2,7 | Periconéról; és immár ismét jól ment dolga, midőn a sors
34 2,7 | sanyargattatásokhoz képest igen jól érezte magát, egészen megvigasztalódott,
35 2,8 | szerelmes lettem; és ámbár jól tudom, hogy az efféle dolog,
36 2,8 | zsenge korukhoz képest eléggé jól megértették atyjoknak oktatását,
37 2,8 | elhelyezte leányát, s méghozzá jól tudta, kinél, feltette magában,
38 2,9 | az enyém, de azt igenis jól tudom, hogy ha utamba kerül
39 2,9 | felelek. És azt mondom: jól tudom, hogy megtörténhetik,
40 2,9 | természetes és igaz okokból jól tudom, hogy ennek így kell
41 2,9 | meghiúsítsák eme fogadást, jól tudván, hogy nagy baj kerekedhetik
42 2,9 | mi abban volt, s mindent jól emlékezetébe vésett. Annak
43 2,9 | megfenyegetett, hogy felakasztat. Jól tudod, mennyire lekötelezettje
44 2,9 | ellátta jobb ruhákkal, ő pedig jól és ügyesen végezte szolgálatát,
45 2,10| ostobasága volt, mely rá nézve jól végződött ugyan; mert miként
46 2,10| Vigyázz a szavadra, nézz meg jól: ha megerőlteted az emlékezetedet,
47 2,10| szavába vágott és mondá:~- Jól tudod, nem vagyok oly feledékeny,
48 2,10| vitézkedtél e dologban, magad is jól tudod. És ha jobban kedvedre
49 3,1 | kapát és rám szólt: „Ez nem jól vagyon így”; és oly igen
50 3,1 | járj a kedvében, tartsd jól eledellel.~Az ispán azt
51 3,1 | minekutána okossága révén jól felhasználta ifjúságát,
52 3,2 | élveztél ma velem? Gondold meg jól, mit cselekszel.~A király
53 3,3 | megismerhette, mely igen jól megértette az igazságot
54 3,3 | többet e tárgyban; de mivel jól ismerte emez barátnak s
55 3,3 | asszonyt, vajon csakugyan jól látta-e, hogy ő volt az,
56 3,3 | asszony:~- Istennek hála, oly jól ismerem már, hogy bizony
57 3,3 | barát uramnak, ki ilyen jól megtanított rá, miképpen
58 3,4 | meghallasz tőlem; de értsd meg jól: én nem azt mondom, hogy
59 3,4 | gének. Az asszony nagyon is jól megértette, mit akart mondani
60 3,4 | Csak te ne törődj vele: jól tudom én, mit csinálok:
61 3,5 | hozzám a kertnek ajtaján, de jól nézz körül, senki meg ne
62 3,6 | édes lelkem.~Catella, hogy jól játssza az idegen nő szerepét,
63 3,6 | hogy tudod, ki vagyok, jól tudom, hogy amit tennél,
64 3,6 | ilyen hírbe és botrányba: s jól tudod, hogy az emberek inkább
65 3,7 | mely dolgokat is ő oly jól és oly gondosan intézett,
66 3,7 | tapasztalásából nagyon is jól tudott: az asszony pedig
67 3,7 | kelj fel és ne sírj, és jól figyelmezz arra, mit mondandó
68 3,7 | felelte a zarándok -, én jól tudom, melyik az a bűn,
69 3,7 | pásztorok. És nagy részük jól tudja, hány ember nem úgy
70 3,7 | szerelme soha le ne hűlhessen. Jól tudod, mit tettél, megindulván
71 3,8 | barátkozása, mivel egyszer-másszor jól mulatott ostobaságain);
72 3,8 | meggyógyul, én nagyon is jól tudom elkészíteni, ha ugyan
73 3,8 | asszony fülébe is, ki ugyan jól tudta, miképpen vagyon a
74 3,8 | elpáholta. Mikor Ferondo jól kiordította magát, ekképpen
75 3,8 | még visszatérsz, vigyázz, jól eszedbe vedd, mit én itten
76 3,9 | ekképpen szólott:~- Kisasszony, jól megérdemelted férjedet.~
77 3,9 | kíséretével; kit is ámbár jól ismert, mégis megkérdezte
78 3,10| ekképpen szólott Rusticóhoz:~- Jól látom immár, mely igazat
79 3,10| nem hagy nyugton: miért is jól tennéd, ha ördögöddel segítenél
80 3,10| az ördögöt, éppen olyan jól, mint ahogy Rustico megtanította
81 3,10| befejezte dalát, melyre mindenki jól figyelt, s melyet mindenki
82 4,2 | melyeket az Imola-béliek jól ismertek, annyira fajultak,
83 4,2 | mit műveltél vele, de azt jól tudom, hogy ma éjszaka eljött
84 4,2 | szépségéről.~A komaasszonynak, ki jól ismerte őt, fúrta oldalát
85 4,2 | víz nagyon mély volt, de ő jól tudott úszni, úgyhogy hajaszála
86 4,3 | Ninetta pedig, ki igen jól ismerte nővéreinek sóvárgását,
87 4,8 | Girolamo csak akkor érezte jól magát, ha a leányt látta;
88 4,8 | vélekedése szerint éppoly jól meglehet Firenzében is,
89 4,10| de mindhiába: azt bizony jól elnyomta a buzgóság. Miért
90 4,10| netalán meghalt; mégis még jól belecsípett a húsába és
91 4,10| uzsorások házába; halljad tehát: jól ismered itt mellettünk az
92 4,10| tudja hol tanyázott, de arra jól emlékszik, hogy éjszakára
93 5,2 | Gomito fülébe, ki fölöttébb jól értette a berberek nyelvét,
94 5,2 | a te országodban jártam, jól figyeltem meg, miképpen
95 5,2 | és vitézeid is a magukét, jól tudod, hogy ellenségeid
96 5,2 | hozzá imigyen:~- Te bizony jól megérdemelted őt férjedül.~
97 5,4 | leányának jó éjszakája volt és jól aludt, és a fülemülét is
98 5,5 | volt Guidottóval, és nagyon jól tudta, kinek a házát fosztotta
99 5,7 | hogy csak akkor érezte jól magát, ha láthatta; de igen
100 5,9 | az asszony: - Testvéreim, jól tudom, hogy úgy van, miként
101 5,10| haragudott feleségére, mert jól megvárakoztatta, minek előtte
102 5,10| ily tisztes polgárt, ki jól bánt vele, s egyúttal önmagát
103 5,10| és szólott:~- Nagyon is jól tudom, mennyire szeretnéd,
104 5,10| a panaszod; és bizonyára jól járnék, ha Ercolano feleségével
105 6 | szűzen ment férjhez, s azt is jól tudom, hogy a férjes asszonyok
106 6,1 | szolgálatot, mivelhogy én éppolyan jól tudok betölteni, mint bevetni;
107 6,2 | hogy csattanós válaszával jól megcsípte amazokat, mivel
108 6,6 | vallod bűnödet; annak okáért jól vigyázz, mit felelsz, és
109 6,6 | a hölgynek igaza van, és jól beszélt; s minek előtte
110 6,8 | mondotta nekünk; mivel, ha jól meggondoljátok, eme sírok
111 6,9 | hagyta, s lelkére kötötte: jól vigyázzon, hogy senki a
112 6,9 | Cipolla testvér, minekutána jól megebédelt és szundított
113 6,9 | hozzátette, hogy nagyon jól tudja, hányszor és hogyan
114 6,9 | Hölgyeim, én is éppoly jól tudom, mint ti, hogy mit
115 6,9 | társaságot. De mivel már jól benne jártak az éjszakában,
116 7,1 | hát akkor, ha novellámat jól megjegyzitek, megtanulhattok
117 7,1 | jómódú ember lévén gyakorta jól megvendégelte a barátokat.
118 7,1 | az asszony:~- Én nagyon jól értem a megbabonázás módját,
119 7,1 | Mikor szólok, köpj egyet.~- Jól van - felelte Gianni.~És
120 7,1 | asszonnyal vacsorázik, s mivel jól megértette a ráolvasás szavait,
121 7,2 | korán hazajöttél ma? Ha jól veszem észre, mintha ma
122 7,3 | tudják az emberek nagyon is jól, hogy a folytonos böjt,
123 7,3 | karodra keresztfiadat, és jól figyelj arra, mit mondok
124 7,3 | látván pedig, hogy a dolog jól ütött ki, lejött és a szobába
125 7,3 | Rinaldo barát:~- Testvérem, jól bírod szusszal, és helyesen
126 7,5 | azért, mert bezárva tartasz? Jól tudod, hogy nekem is vannak
127 7,5 | aludnom, miért is zárd be jól az utcai kaput és a lépcsőajtót
128 7,5 | Az asszony, ki nagyon is jól megismerte a követet, azt
129 7,7 | szidd össze Eganót, és jól náspángold el a fütykössel,
130 7,8 | Istennek segedelmével sikerül jól végeznem feladatomat.~ ~
131 7,8 | de mivel nem kötözte meg jól a madzagot, Ruberto pedig
132 7,8 | Rubertót, nyomban felkelt, s jól tudván, milyen vége lehet
133 7,8 | történhetett ilyesmi, hiszen ő jól ismeri leányát, kit csecsemő
134 7,8 | vélem cselekedte; hisz ha jól a szemébe néztek, láthatjátok,
135 8,2 | erre a plébános vidáman:~- Jól teszed, fiacskám; csak menj,
136 8,2 | ki, mint tudod, fölöttébb jól ért az efféle atlasz szövetekhez.~-
137 8,3 | Calandrino mind eme dolgokat jól megjegyezte magának, s úgy
138 8,3 | formálván abból, körös-körül jól összeszíjazta; és kevés
139 8,4 | két öccsével, kik derék és jól nevelt ifjak voltak. Történt
140 8,4 | is belevetem magamat.~- Jól van - mondotta a hölgy -,
141 8,4 | s légy hozzá kedves, és jól ügyelj, hogy meg se mukkanj,
142 8,6 | rengeteget vedelt; s mikor már jól bent jártak az éjszakában,
143 8,7 | kedvét. Már több novellában jól megnevettük a benne elkövetett
144 8,7 | vigyázatosan nézegette, s jól tudván, hogy nagy és becses
145 8,7 | kedvese:~- Édes szívem, igen jól megismerem, hogy miként
146 8,7 | hogy ez a csekély hó esett! Jól tudom én, hogy Párizsban
147 8,7 | parancsold, rakják meg jól a tüzet, hogy ha majd bent
148 8,7 | a szolgáló, kit a hölgy jól kioktatott, lement s kinyitotta
149 8,7 | lehetett meg, meglesz máskor; jól tudom, hogy asszonyomat
150 8,7 | éjszakát még nem éltem meg, de jól tudom, hogy a hölgy nem
151 8,7 | kedve telnék. A szolgáló jól és hűségesen megvitte az
152 8,7 | minden kívánságodat; és jól vigyázz, hogy más nevet
153 8,7 | rám bízol.~A deák, ki igen jól ismerte a hölgy birtokát
154 8,7 | eltölteni amaz éjszakát, melyre jól emlékezel, holott tudtad,
155 8,7 | bensőmben.~A deák már a hangján jól megismerte a hölgynek gyengeségét,
156 8,7 | lelem; hová tegnap este, ha jól emlékszem, szemem láttára
157 8,7 | mivel nem gondolta meg jól, hogy azok, ha nem is valamennyien,
158 8,8 | siránkoznál, figyelmezz jól szavamra: én testvéremül
159 8,9 | csakugyan oly vidáman és oly jól élünk, amint te mondod,
160 8,9 | nem csodálkozom, mivel jól tudom, hogy Kipók-Rátesz
161 8,9 | doktora vagyok, holott, ha jól tudom, egy ilyen sincs köztetek,
162 8,9 | látom, hogy nem ismersz jól engemet, s nem tudod még,
163 8,9 | mikor fent vagy rajta, s jól megülted, vond kebledre
164 8,9 | teremtés volt), én előbb jól megöklöztem, aztán felkaptam
165 8,9 | Felelte Buffalmacco:~- Csuda jól beszélsz, de vigyázz, lóvá
166 8,9 | és felpattant a hátára, jól elhelyezkedett rajta, s
167 8,10| nal maga a hölgy mosta le jól és nagy ügyesen Salabaettónak
168 8,10| Végezetül, midőn a leány jól feltüzelte az ifjút azzal,
169 8,10| Salabaettóm - felelte a hölgy -, jól ismerem, hogy irántam való
170 8,10| tartozott, több napokon által jól mulatott Canigianóval a
171 8,10| végrehajtásban ugyancsak jól bevált, annak utána pedig
172 9,1 | következnek, ugyancsak jól s még jobban fogják végezni.
173 9,2 | alkalmatos pillanatban, mikor már jól benne jártak az éjszakában,
174 9,3 | haza és feküdj ágyba, és jól takaróddzál be, és küldd
175 9,3 | imigyen:~- Gyere és takarj be jól, mivel igen betegnek érzem
176 9,4 | azért, mintha nem tudná jól, hogy mindennémű szolgálatra
177 9,4 | zöldágra; gondoljuk meg csak jól: visszakaphatjuk harmincöt
178 9,4 | még egy zekét, mely olyan jól illenék rám, mint ez; s
179 9,5 | hogy kíván-e valamit tőlem. Jól megértettél?~Felelte Bruno:~-
180 9,5 | közben kimondhatatlanul jól mulattak Calandrino kapálódzásain.
181 9,5 | elhúzom a nótáját! Jegyezd meg jól, hogy nem vagyok vénember,
182 9,5 | gondolsz; észre is vette jól a menyecske; különben is
183 9,5 | ostobaságain kimondhatatlanul jól mulattak, s rávették, hogy
184 9,5 | elbújt valahol, honnét jól láthatta, mit művel Calandrino,
185 9,5 | elegyedett véle; a leány is jól tudta, mi a dolga, hát a
186 9,6 | mivel a háznak minéműségét jól ismerte, valahogyan csak
187 9,6 | az ajtót, mivel fölöttébb jól ismerte mindkettejöket.
188 9,6 | néki a gazda:~- Pinuccio, jól tudod, mely szegényesen
189 9,6 | az Isten; az este ugyan jól felöntöttek a garatra.~Az
190 9,8 | kapott, hogy Biondello, kit jól ismert, csúfot űzött belőle;
191 9,8 | Mondotta akkor Biondello:~- Jól van, úgyis arra megyek,
192 9,8 | meg, miért bántja. Annyit jól hallott ugyan, hogy meg
193 9,8 | mondották néki: elvégre jól ismerheti Filippót, hogy
194 9,8 | rajtad áll; valahányszor oly jól adsz ennem, mint a múltkor,
195 9,8 | mint mostan.~Biondello, ki jól tudta, hogy könnyebb volt
196 9,10| ne törődj velem, mivel én jól érzem ott magamat, hiszen
197 9,10| mondotta néki:~- Figyeld meg jól, mit cselekszem, s jól elmédbe
198 9,10| meg jól, mit cselekszem, s jól elmédbe véssed, amit mondok
199 9,10| és kérjed Istent, hogy jól rátehessem a farkat.~Pietro
200 9,10| melynek végeztével, mivel már jól benne jártak az éjszakában,
201 10,1 | őt a király küldötte, és jól megjegyezzen mindent, mit
202 10,2 | Felelte az apátúr:~- Én már jól erezném magamat, ha kiszabadultam
203 10,2 | ekképpen:~- Uram, mivel immár jól érzed magadat, ideje kijönnöd
204 10,4 | nagylelkűségéről, mely ha mindent jól megfontolok, talán nem fog
205 10,4 | hasonlatosképpen a fiacskája is jól vagyon, bement vendégeihez
206 10,7 | melyben itten látsz; s mivel jól tudom, mely vakmerőség szerelmem
207 10,7 | mit Minucciótól hallott, s jól ismerte a leányt és annak
208 10,8 | megköszönöm néki. Ha Gisippus jól adta férjhez Sofroniát,
209 10,9 | olasz nyelvet, miért is jól megértettek mindent, s a
210 10,9 | vendége volt Paviában, igen jól megjegyzett. Eme mosolygásáról
211 10,10| én mindenben megnyugszom, jól tudván, hogy csekélyebb
212 10,10| mondotta, hogy Gualtieri jól járt a cserével; de mind
213 10,10| együgyűsége miatt történt, mivel jól ismerte okosságát, miért
214 10,10| dolgokra ösztökélje, mégis, ha jól megfigyeltem, sem bennetek,
215 10,10| eljöttünk. Ezenfelül, ha jól meggondoljátok; társaságunk,
216 10,10| holnapra.~A hölgyek és az ifjak jól meghányták-vetették emez
217 Veg | kiváltságok a többiek felett, s ha jól emlékszem, a negyedik nap
218 Veg | akad. Nem volt még soha oly jól megművelt föld, melyben
|