Nap, Novella
1 Besz | értelmök avagy jó szerencséjök miatt talán nincs is rá szükségök,
2 1 | megfelelő ápolás hiánya miatt, melyben a betegeknek nem
3 1 | részben a pestis ereje miatt oly nagy tömegben haltak
4 1 | számát - kik a pestisdühe miatt, meg amiatt, hogy az egészségesek
5 1 | az alább következő dolgok miatt, amelyeket elbeszéltek vagy
6 1 | éppen a fent mondott okok miatt ezek a törvények nemcsak
7 1 | aggodalmaskodók: eme tulajdonságaink miatt fölöttébb kételkedem, hogy
8 1,1 | bennünket mesterségünk miatt, melyet fölöttébb gyalázatosnak
9 1,1 | könyörül meg rajtam eme bűnöm miatt.~Mondá ekkor a szent barát:~-
10 1,3 | pedig ezt értéke és szépsége miatt meg akarta becsülni, és
11 1,6 | volna már az előbbi eljárás miatt is sok kellemetlensége,
12 1,6 | ama csúfondáros mondása miatt, mellyel beléje és a többi
13 1,7 | hirtelen rájött fösvénysége miatt~Emilia mulatságos elbeszélése
14 1,7 | képmutató jótékonykodása miatt, kik azt adják a szegényeknek,
15 1,7 | ötlött eszembe emez ember miatt: bizonyos, hogy nem lehet
16 1,7 | holmi hitvány ember, ki miatt így rám jött a fösvénység:
17 1,8 | dúsgazdag kereskedőt fösvénysége miatt; és ámbár a vége ennek is
18 1,10| megszégyeníteni hozzá való szerelme miatt~Minekutána Elisa elhallgatott,
19 1,10| egyhangúság, akár más ok miatt nem válik unalmassá, nem
20 2,1 | hallották, hogy tolvajlás miatt fogták el, abban a meggyőződésben,
21 2,1 | gonosz emberek követelése miatt kínpadra és hóhér kezére.~
22 2,1 | mivel véletlenségből valami miatt gyűlölettel volt a firenzeiek
23 2,2 | kirabolta, valami más gaztett miatt nem sokkal azután hurokra
24 2,3 | fiától folytatott mesterség miatt mondják, mely ugyanaz volt,
25 2,3 | magok eszeveszett tékozlások miatt, és tőle telhetőleg biztatta
26 2,3 | voltak elegendők, a hátralék miatt börtönbe vetették őket,
27 2,3 | Skócia királyának agg kora miatt szöktem meg, mint inkább
28 2,3 | hozzá, gyenge fiatalságom miatt talán olyasmit kell cselekednem,
29 2,4 | az előbb mondott novella miatt az enyém nem fog oly nagy
30 2,4 | szélére jutott. Eme dolgok miatt keserves búnak eresztette
31 2,4 | egymástól. És e viharnak ereje miatt történt, hogy ama gálya,
32 2,5 | közben, dühöngött az eset miatt, s szólítani kezdte az inast,
33 2,5 | rendőrség néhány embere a hőség miatt és mivel valakit kergettek,
34 2,6 | Arrighettóval, s mivel az események miatt szüntelen rettegésben élt,
35 2,6 | ottan pedig Arrighettója miatt nagy egyedüllétben búnak
36 2,6 | kettesben voltak, a nagy élvezet miatt oly igen rövidnek tűnt nekik
37 2,6 | eset, és leányát bukása miatt bármily kegyetlen bűnhődésre
38 2,6 | vagyok a veszedelemben, mely miatt eleddig féltem felfedni
39 2,7 | tartania, csupán szépsége miatt.~ ~Réges-rég ideje már,
40 2,7 | vagy erőszak vagy szerelem miatt kénytelen lesz Pericone
41 2,7 | mostani szerencsétlensége miatt; azonban Marato, kezében
42 2,7 | látta, hogy a nagy hőség miatt anyaszült meztelenül ottan
43 2,7 | pedig az esetleges halogatás miatt semmi baj se történhessen,
44 2,8 | Antwerpen grófja hamis vád miatt számkivetésbe megy, ~és
45 2,8 | van, hogy férjem távolléte miatt nem tudok ellenállni a test
46 2,8 | fiának valamely gaztette miatt kénytelen volt idemenekülni
47 2,8 | ártatlanul, mások vétkei miatt bűnhődik, s másként határozott
48 2,8 | hogy gyötrő szenvedélye miatt nehéz betegségbe esett.
49 2,8 | felesége volt ama hölgy, ki miatt a grófnak száműzetésbe kellett
50 2,8 | ártatlannak tartotta őt abban, mi miatt számkivetésbe ment, és elhatározta,
51 2,8 | szégyellvén magát sértő szavai miatt, melyekkel a grófot csatlós
52 2,9 | mulasztják, csupán ostobaságuk miatt cselekszik azt. És mérget
53 2,9 | visszatért Genovába, s eme dolog miatt, miként hallottam, megölette
54 2,9 | feleségeddel eme hazugság miatt?~Felelte neki Bernabň:~-
55 2,9 | méreg pénzem elvesztése miatt, s oly igen röstelltem,
56 2,10| kalózok gyalázatossága miatt Pisában is, másutt is, de
57 2,10| és becstelen gerjedelmed miatt odadobni becsületedet és
58 2,10| legtöbben, amaz eledelek miatt, melyeket e napokon enni
59 3 | gyönyörűséget, melyet a többiek miatt érzett meglepetésükben mindeddig
60 3,1 | zúgolódván a kevés fizetség miatt, elszámolt az apácák ispánjával,
61 3,1 | kertből; úgyhogy egyik dolog miatt is, másik miatt is nem akartam
62 3,1 | egyik dolog miatt is, másik miatt is nem akartam náluk maradni,
63 3,1 | rengeteg éjszakai lovaglás miatt a csekélyke nappali munka
64 3,1 | dolgot, hahogy Massetto miatt a kolostor rossz hírre jusson.
65 3,2 | megtetszik, hogy ama szerelem miatt esett halála, melyet a királyné
66 3,2 | magában, hogy kicsinyes bosszú miatt nem von maga fejére nagy
67 3,3 | mivelhogy lelki szegénységök miatt még mindennapi kenyeröket
68 3,3 | még élnek, s emez dolog miatt megvetést vonnának magokra,
69 3,3 | s a fonóleánnyal a fonál miatt való veszekedésben, feltette
70 3,3 | szándéka és ama kacsingatások miatt, melyekkel a hölgyet zaklatja,
71 3,3 | becsülete s az ő nyugalma miatt kérlek, maradj veszteg,
72 3,3 | csodálkozom, hogy efféle dolgok miatt felháborodol, s nem is tudlak
73 3,3 | mondom, hogy a múltkori miatt s ennek miatta is, mit mostan
74 3,4 | élete, avagy talán öreg kora miatt, bizony sokkal gyakrabban
75 3,4 | férje a lelke üdvössége miatt teszen, ő fölöttébb javallja,
76 3,5 | nekibátorodom ama nagy ajándék miatt, melyet nekem adtál, s igyekezni
77 3,6 | tartózkodást, melyet szerelme miatt eladdig irányában tanúsított,
78 3,6 | csúfolkodni vele legújabb szerelme miatt, ő pedig úgy tette magát,
79 3,6 | nevében kértél engemet, ki miatt nem merem megtagadni kérésedet;
80 3,6 | valaha irántad való szerelmem miatt, vagy abban a hiszemben
81 3,6 | kimondhatatlan szerelmem miatt, melyet feltett szándékom
82 3,7 | kit elítéltek ama vád miatt, hogy őt meggyilkolta, és
83 3,7 | részben talán a sovány vacsora miatt is még éjfél után sem tudott
84 3,7 | szorongattatásod bizonyos bűn miatt szakadt reád, melyet régebben
85 3,7 | éppen ez az egy bűn az, mely miatt mostan gyötrődöl. Én bizonyosan
86 3,7 | jogtalanul volt és van Tedaldo miatt veszedelemben, te pedig
87 3,7 | zarándokhoz annak szentsége miatt, melyet benne látott: miért
88 3,7 | megmentésedre, mivel ártatlanságod miatt megszánt tégedet: s éppen
89 3,7 | elkövettem, s talán ezek miatt jutottam ilyen végre. De
90 3,7 | imént rájok szakadt gyász miatt, melyet sötét ruházatok
91 3,8 | pedig, ki féltékenysége miatt jócskán kapott verést, oly
92 3,9 | tette, bizonyos varázserő miatt, mely hiedelme szerint abban
93 3,9 | az ő itteni tartózkodása miatt a gróf örökös száműzetésben
94 3,10| vágyakozás és a csekély erő miatt, történt, hogy Capsa városában
95 3,10| valamelyiteknek a szépsége miatt mindig rabja voltam Ámornak,
96 4,1 | és eme gyöngéd szeretete miatt nem adta férjhez, mivel
97 4,1 | is ifjú vagyok, s egyik miatt is, másik miatt is teli
98 4,1 | s egyik miatt is, másik miatt is teli vagyok sóvárgó vágyakozással,
99 4,1 | sírással és kegyetlensége miatt késő bánattal, Salerno egész
100 4,2 | vette, hogy bitangságai miatt ottan már ég a föld a talpa
101 4,2 | előtte elkövetett gonoszságai miatt, véghetetlen alázatosságot
102 4,3 | egyik hölgynek a haragja miatt.~ ~Marseille, mint tudjátok,
103 4,3 | valamely más gonosztett miatt elfogták a vénasszonyt,
104 4,3 | Mivel pedig ím ez vallomás miatt méltán féltek a haláltól,
105 4,5 | annak hosszas elmaradása miatt; és történt egy napon, hogy
106 4,5 | pedig a földnek kövérsége miatt, mely a benne rejtett rothadozó
107 4,6 | nem is annyira a te álmod miatt, mint inkább amaz álom miatt,
108 4,6 | miatt, mint inkább amaz álom miatt, melyet a múlt éjszakán
109 4,6 | lelkén, hahogy valamely bűne miatt arra szüksége vagyon. Eltemetni
110 4,7 | az pedig a váratlan eset miatt érzett fájdalmában, mely
111 4,7 | hevesebben vádolták gonoszsága miatt, és követelték, hogy máglyahalálra
112 4,7 | Malagevole tanúbizonysága miatt, kik talán gyapjúkártolók
113 4,8 | menni, hanem inkább szerelme miatt, gorombán összeszidta;
114 4,10| uzsorásokat pedig a láda ellopása miatt pénzbírságra ítélik~Minekutána
115 4,10| ezenfelül pedig ama veszedelem miatt, melybe Ruggieri cseppent,
116 4,10| uzsorásokat a láda ellopása miatt tíz unciára ítélte, Ruggierit
117 4,10| melyet a többi novellák miatt éreztek. De midőn a Király
118 4,10| mivelhogy a mai zordon nap miatt bárki másnál jobban meg
119 5,1 | emberhez illendő viselkedése miatt csúfolkodásból mindenki
120 5,1 | fiúnak kárba veszett élete miatt atyja igen nagyon búslakodott;
121 5,1 | szenvedett hányattatása miatt; és eme hölgyeknél maradt
122 5,1 | házassága különb-különbféle okok miatt több ízben is füstbe ment.
123 5,1 | elkövetni ellenem Cassandra miatt, kit a világon mindennél
124 5,1 | lázongás eme cselekedetük miatt. Végezetül mindkét helyen
125 5,2 | szárazföldön, mivelhogy semmi ok miatt nem emelte fel és nem is
126 5,3 | helyzetben lett volna is, kedvese miatt érzett fájdalma, s érette
127 5,3 | voltak háborodva annak csínye miatt, a hölgy mégis megbékél
128 5,4 | hogy elsorvadjak a szerelem miatt.~Felelte a leány azon nyomban:~-
129 5,4 | aludni a roppant forróság miatt. Szólott az anyja:~- Ugyan,
130 5,4 | mérgében, mint a forróság miatt, a következő éjszakán nemcsak
131 5,4 | hánykolódott a forróság miatt; aztán meg mit csodálkozol
132 5,4 | szerint az elkövetett bűn miatt érzett szégyenkezés, valamint
133 5,5 | szitkozódván a merénylet miatt. Miért is Minghino hosszas
134 5,6 | lesz a dolognak, s a leány miatt még meggyűlik a bajuk, megegyeztek
135 5,6 | felzúdulás a leány elrablása miatt, s leginkább bántotta őket,
136 5,6 | tisztességét, melynek őrzése miatt a múltban némiképpen rideg
137 5,6 | folytatta:~- Elkövetett bűnük miatt megérdemlik ugyan, de bizony
138 5,7 | látszik; és amaz anyajegy miatt sejtelem támadt benne, hogy
139 5,7 | szégyenkezve a végzet gonosz játéka miatt, megismerte, hogy csakugyan
140 5,7 | mentegetődzött a történtek miatt, és bocsánatot kért tőle,
141 5,8 | szépsége vagy fő nemessége miatt oly igen büszke és rátarti
142 5,8 | kegyetlenségének s ama kárörömnek bűne miatt, melyet gyötrelmeimen érzett,
143 5,9 | kívül, annak kiváltsága miatt, már csak ő maga tartozik
144 5,9 | vagyonának mértéktelen pazarlása miatt. De ma reggel bizony megérezte,
145 5,9 | kezdett fiának egészsége miatt, hát csüggedten távozott,
146 6,1 | akár a szokatlan fáradalom miatt, akár talán Cisti ínycsiklan
147 6,4 | egymást ágrólszakadt külsejök miatt~Neifile elhallgatott, és
148 6,9 | csupán jámborsága, hanem neve miatt is, mivelhogy egész Toscanában
149 6,9 | csúfot űznek belőle eme toll miatt. És megtudván, hogy Cipolla
150 7,4 | szeme láttára eme dolog miatt meg nem adom neked ama tisztességet,
151 7,5 | féltékeny férj szigorú őrizete miatt többre nem mehettek. Nos
152 7,6 | hölgyet szépsége és kedvessége miatt fölöttébb megszerette bizonyos
153 7,6 | hazatértén érzett haragja miatt bíborvörös arccal a hölgynek
154 7,7 | ennél sokkal nagyobb dolog miatt sóhajtottam.~Szólott akkor
155 7,8 | meglehet, hogy férje más ok miatt haragszik reá, és valamivel
156 7,9 | ingerülten Pirro szavai miatt, visszatért asszonyához,
157 7,9 | bosszút elhanyagoltatása miatt!~És minekutána a hölgy visszatért
158 7,9 | kedvesének.~A harmadik feltétel miatt már sokkalta inkább gondolkodóba
159 7,10| bizony elkövetett bűneim miatt keserves kínokat és szörnyű
160 7,10| kaptál odaát a komaasszonyod miatt, kivel életedben szerelmeskedtél?~
161 7,10| odalent elkövetett nagy bűnöm miatt várok.” Kérdezte akkor,
162 7,10| tett magának ostobasága miatt, hogy már nem egy komaasszonyáról
163 8,1 | ezt pedig gyengeségünk miatt nem tudjuk oly teljes tökéletességgel
164 8,3 | Calandrino, ha más valami miatt dühös voltál is, nem lett
165 8,4 | a reája háramló gyalázat miatt hirtelenében a világ legboldogtalanabb
166 8,4 | szerelem és a bosszúság miatt még több mint negyvenkilenc
167 8,5 | hitványságok és fukarságok miatt olyan bírákat és jegyzőket
168 8,6 | Megállj csak, talán más ok miatt köpted ki; fogd ezt a másikat.~
169 8,7 | nemessége, mind tudománya miatt nagy tiszteletben élt a
170 8,7 | viseltetem annak irányában, ki miatt bolond fejjel féltékenység
171 8,7 | mi múltkori tréfálkozásom miatt belevette magát?~Felelte
172 8,7 | soha nem hagy el más nő miatt.~Midőn a hölgy eme dolgokat
173 8,7 | keblében; örömet a bosszú miatt, melyet mindennél inkább
174 8,7 | tőle. A munkások a forróság miatt mind elmentek a mezőről,
175 8,7 | nap összeégetett, s ezek miatt, meg alázatos rimánkodásai
176 8,7 | meg alázatos rimánkodásai miatt némiképpen megesett rajta
177 8,7 | valamely ördögi varázslat miatt esett. Az orvosok munkához
178 8,7 | tehát az elkövetett csíny miatt az ostoba hölggyel, ki azt
179 8,8 | magában, hogy emez dolog miatt bosszút áll, mely kielégíti
180 8,9 | szerezni. És hitszegésed miatt ma éjjel annyi verést kaptunk,
181 8,10| mégpedig méltán ím ez baklövése miatt. És mivel gazdáitól egymás
182 8,10| irántad való szerelmem miatt; de mit használ ennyire
183 8,10| nyilvánosan megdicsérték olyasmi miatt, mire a hölgyek rendszerint
184 9 | mivel a dühöngő döghalál miatt nem féltek a vadászoktól,
185 9,5 | élvezetét, a fent mondott ok miatt úgy fogom elmondani nektek,
186 9,6 | csúfolkodni rajta álmai miatt. És tréfa tréfát ért, miközben
187 10,2 | ki durvasága és rablásai miatt messze földön hírhedt ember
188 10,3 | Náthánra annak nemeslelkűsége miatt; elindul, hogy meggyilkolja,~
189 10,4 | jelessége és nemes származása miatt nagy volt becsülete; emez
190 10,5 | tekint eszeveszett szerelmed miatt hozott áldozataidra, mint
191 10,5 | asszonyt s a kialudt reménység miatt kihűlt szerelmet Ansaldo
192 10,6 | magát bolondos gondolatja miatt, s a leányt ~és annak testvérét
193 10,7 | felől, legfeljebb ha más ok miatt haragszik reá; mivel azonban
194 10,7 | leány kétségbeesvén szerelme miatt, halálra szánta magát.~Történt
195 10,7 | vággyal utána vágyik.~S a tűz miatt, mely sisteregve vet fel,~
196 10,8 | vigasztalásra a rájok szakadt csapás miatt.~Történt pedig néhány hónap
197 10,8 | pedig kell, mert szépsége miatt megérdemli), akkor jobban
198 10,8 | nem fonnyadt el ősi volta miatt, hanem ma dúsabban virágzik,
199 10,8 | felesége lett, hanem amaz mód miatt bánkódik, ahogyan felesége
200 10,8 | egyfelől Titusnak bizonyságai miatt hajlottak atyafiságára és
201 10,8 | bizonyos polgári háborúskodás miatt mind egész atyafiságával
202 10,8 | de nyomorúságos állapotja miatt nem merte megszólítani,
203 10,8 | láthatod, hogy nyomorúsága miatt kívánja a halált; annak
204 10,8 | lanyhasága és csüggedése miatt, házába vezette őt, hol
205 10,9 | nagylelkűségét, hogy ha már hibáink miatt nem is tudunk tökéletes
206 10,9 | Torello d’Istria nemessége miatt mind az egész seregben ismeretes
207 10,9 | mulasztást, melyet most sietséged miatt elkövetni kénytelen vagyok;
208 10,9 | ama biztos meggyőződése miatt, hogy férje meghalt, ilyesmi
209 10,10| megelégedve alacsony származása miatt, különösképpen mióta látják,
210 10,10| igen elbúsultak a leányka miatt, ki mostan született, és
211 10,10| kodott el ama tisztesség miatt, melyben ő és a többiek
212 10,10| asszonyoknak, kik megölt gyermekei miatt véle keseregtek, csak annyit
213 10,10| hogy ez nem együgyűsége miatt történt, mivel jól ismerte
214 10,10| túlságosan hosszú megszokás miatt olyasmi ne támadjon közöttünk,
|