Nap, Novella
1 Besz | ámbátor a gyötrelem elmúlott, azért nem halt ki belőlem az annak
2 1 | úton-módon tud róla. De azért nem akarom, hogy ez visszariasszon
3 1 | nem használ; mármost akár azért, mert a betegség minéműsége
4 1 | nem adott módot rá, akár azért, mivelhogy a tudatlan kuruzslók (
5 1 | kárpótoljuk magunkat valamiképpen azért, mitől mindegyitek méltán
6 1 | igen okos beszédet mondott, azért nem szabad így nyakra-főre
7 1 | erkölcsű ifjú volt; éppen azért csavarogtak, hogy legfőbb
8 1 | amerre éppen kedvetek tartja; azért tehát, ha javallatomat helyeslitek (
9 1,1 | védelmezője volt, eltávozik onnét. Azért hát megegyeztek, Ser Ciappelletto
10 1,1 | ilyesmit gondolnál felőlem, azért mert ím ez uzsorások házában
11 1,1 | közöm velök; sőt inkább azért jöttem ide, hogy intsem
12 1,1 | kegyesen megbocsátaná neki; azért hát mondd el bízvást ama
13 1,3 | atyának igaz örököse. És azért mondom neked, uram, ama
14 1,4 | valamennyitek szándokát, mi azért vagyunk itt, hogy elbeszélésekkel
15 1,5 | hanem más helyen; mégpedig azért, mivelhogy ekként tisztes
16 1,6 | hitetlenségét, mint inkább azért, hogy e réven majd firenzei
17 1,6 | nektek már nem kell; éppen azért, ha a másvilágon mindent
18 1,7 | búsulásnak eresztette fejét; de azért csak várakozott, mivel nem
19 1,7 | Cane uram meglátta, inkább azért, hogy csipkelődjék vele,
20 1,7 | meghallotta, hogy Primasso, ki azért jött hozzá, hogy lássa az
21 1,8 | olyan, mint az előbbié, azért mégis szívesen fogadhatjátok,
22 1,9 | hozzá:~- Felséges Uram, nem azért járulok színed elé, mintha
23 1,10| beszélgetéseket. S éppen azért, mivel e mondások rövidek
24 1,10| játszadozásokhoz kívántatnak, azért még nem veszett ki belőlük
25 1,10| holnapról, egyúttal pedig azért, hogy előkészíthessünk mindent,
26 1,10| ebben az órában kezdődjék. Azért tehát Annak tiszteletére,
27 1,10| valamennyitek fölé Királynő gyanánt, azért nekem eszemben sincs csupán
28 1,10| valaki azt higgye, hogy azért kérem ezt a kegyet, mert
29 1,10| kitalálta, hogy ezt csak azért kéri, hogy ha a társaságot
30 2,1 | nem nyomorék, hanem csak azért jött ide nyomorék ember
31 2,2 | megvacsorázik és nyugovóra tér; azért tehát fürdőbe szállott.
32 2,3 | nem tartották ostobának azért, hogy kiaknázta a jót, mit
33 2,3 | gerjedelem vett erőt, és azért fogdossa őt ilyeténképpen.
34 2,3 | hogy pedig szép, azt látta. Azért nem sokat hímezett-hámozott,
35 2,4 | emlékezett ugyan a ládára, de azért, mikor a jóasszony odanyújtotta
36 2,5 | mivelhogy igazat szólván akár azért, mert atyám, ki tudja, mi
37 2,7 | keveset értett nyelvükön. Azért hát mindegyikük úgy bámulta
38 2,7 | elmondani, s én úgy vélem, ezt azért cselekedte, mivel nem illik
39 2,8 | néhányan, kik nem csupán azért sóhajtoztak, mivel fölöttébb
40 2,8 | gyakori nászokra, hanem azért is, mivel szánakoztak a
41 2,8 | azzal, hogy a gróf csupán azért viselkedett hosszú időn
42 2,8 | feledkezett meg róla: de azért soha mást nem mondott, mint
43 2,8 | kapott hozományt; éppen azért, nehogy húgod hozomány nélkül
44 2,9 | elvesztette a fogadást. Mondá azért Ambrogiuolo:~- Igazság szerint
45 2,9 | téged nem bántott, csak azért, hogy másnak parancsát teljesítsed.
46 2,9 | ekképpen felelt:~- Talán azért mosolyogsz, mivel látod,
47 2,9 | azokat az ő kedvéért. Nos hát azért mosolyogtam, mert erről
48 2,10| megölelte a leányt, már csak azért is, hogy asszonnyá tegye,
49 2,10| akar menni, akkor éppen azért, mivelhogy oly igen szeretetre
50 2,10| vagyok a te Ricciardód, ki azért jöttem ide eme házba, melyben
51 2,10| mostan halálos bűnben vagyok, azért még éppenséggel nem vétkeztem
52 3,1 | csak attól tartott, hogy azért nem fogadják fel, mert túlságosan
53 3,3 | bájos hölgyeim, nem csupán azért mesélem el, hogy a kapott
54 3,3 | parancsot teljesítsem, hanem azért is, hogy figyelmeztesselek
55 3,3 | bosszantásomért született e világra, s azért, hagy oly dolgokra csábítson
56 3,3 | tettem ellene, szinte csak azért is hétannyiszor járogat
57 3,3 | szoktak ezek cselekedni; azért hát visszahívtam, nagy dühös
58 3,5 | neki paripáját, de csak azért, hogy Zima ajándékul felajánlja
59 3,6 | kitaláltam, hogy miféle szerzet, azért tehát magamhoz hívtam feleségemet,
60 3,6 | remélted, megháborodtál, s most azért keversz ilyen hírbe és botrányba:
61 3,6 | akit rászedtek, s én nem azért csaltalak meg, hogy elvegyem
62 3,6 | módon nem kaptam elégtételt azért, mit velem elkövettél; annak
63 3,7 | Felelte erre a varga:~- Azért vannak fekete ruházatban,
64 3,7 | melyik az a bűn, s nem is azért faggatlak, hogy még pontosabban
65 3,7 | megtetszett neked; ő pedig azért jött hozzád, mivel te magad
66 3,7 | dolog; de mindezt miért? Azért, hogy megtehessék azt, amit
67 3,7 | kegyetlen szándok ellene, csak azért, mert valami bolond, hitvány
68 3,7 | megszánt tégedet: s éppen azért, ha iránta való tiszteletből
69 3,7 | akármilyen nagy dolgot is; azért tehát kérj, amit akarsz,
70 3,7 | Hogy ilyesmi meg ne essék, azért jöttem ide hozzád, magad
71 3,7 | magokat, s bocsánatát kérték azért, mit ellene elkövettek.
72 3,8 | ember (s az apátúrnak csupán azért volt kedvére annak barátkozása,
73 3,8 | reggel ide küldött, meg azért, hogy egyetlen szál gyertyát
74 3,9 | hallottam s észrevettem, azért tartod itthon, mivel nincsen
75 3,9 | reményében tette, hanem csupán azért, mert úgy érezte, hogy meg
76 3,9 | örvendek, s éppen így magam sem azért adok neked jutalmat, mintha
77 3,9 | mintha kérted volna, hanem azért, hogy jót tegyek, mivel
78 3,10| a szegényes kunyhókban, azért néha megesik, hogy sűrű
79 3,10| Mindjárt megtudod, s azért csak cselekedd azt, mit
80 3,10| poklot elnyugtassanak, de azért ő mindent megtesz, ami erejétől
81 4 | tetszenének nekem, már csak azért is bizonyosan megnyernék
82 4,1 | ne induljon szíve. Talán azért szabta ezt, hogy némiképpen
83 4,1 | elkeseredettebben korholsz azért, hogy szerinted alacsony
84 4,1 | gyakorlat elhomályosította, azért még nem törölte ki a természetből
85 4,2 | ezt, ő pedig így felelt: „Azért, mivel ma ócsárolni merészelted
86 4,2 | nagy kegyelem számomra; azért, mivel kivenné lelkemet
87 4,5 | elbeszélésében szerepeltek, de azért éppoly megindító leszen
88 4,6 | miattok semmi bajom nem volt; azért hát ne törődj vele, inkább
89 4,6 | azt mondotta, hogy csak azért alkalmazott erőszakot, hogy
90 4,6 | bocsánatodat kérem bűnömért, vagyis azért, hogy tudtod nélkül feleségül
91 4,6 | annyira szerettem. Én ezt nem azért kérem tőled, hogy az életemet
92 4,7 | nemes emberek házaiban, azért nem veti meg az uralkodást
93 4,7 | gyapjúfonással tengette életét, azért nem volt oly gyáva lelkű,
94 4,8 | emiatt, és nem is annyira azért, hogy a fiú nem akar Párizsba
95 4,10| várakozott a szobában, s már vagy azért, mert sokat fáradozott
96 4,10| hogy ily nagy hűhót csapsz azért, mert egy üveg vized kiömlött?
97 4,10| mentegette magát a hölgyek előtt azért, mit elkövetett, vagyis,
98 5,1 | érezte: az istenek csupán azért teljesítették óhajtását,
99 5,1 | másért nem támadott, csupán azért, mert az istenek nem engedik
100 5,3 | kalandjait, keményen megfeddette azért, mit övéinek akarata ellenére
101 5,4 | rászolgáltam a halálra, s azért tégy velem, amit akarsz;
102 5,6 | látására; a férfiak mind azért, hogy megbámulják a leányt,
103 5,6 | szépségét, akképpen a nők, kik azért sereglettek oda, hogy az
104 5,9 | előbbihez; éspedig nem csupán azért, hogy megismerjétek, mely
105 5,9 | a nemes szíveken, hanem azért is, hogy megtanuljátok magatok
106 5,9 | Federigo. - Aztán folytatta: - Azért jöttem, hogy kárpótoljalak
107 5,10| gazdag ember, ki talán inkább azért, hogy port hintsen az emberek
108 5,10| szállongó híreket, nem pedig azért, mintha vágyakozott volna
109 5,10| meg nem teszed, már csak azért is meg kellene tenned, neked
110 5,10| akik kivénültünk, ha nem azért, hogy vigyázzunk a tűzhely
111 5,10| hozzanak a világra, és csakis azért van némi becsök. És ha semmi
112 5,10| vágyom én is, mire a többiek; azért pedig semmi szemrehányás
113 6,4 | lappangott, kik inkább azért festettek, hogy a tudatlanok
114 6,7 | látása, mint engem; s éppen azért jöttem ily hamar haza, hogy
115 6,9 | szutykos-otromba, tökfejű-bamba. De azért arcának egyetlen izma nem
116 6,9 | kik akár szerelemből, akár azért, hogy a csávából kimenekedjenek,
117 6,9 | szemérmetességteket az elbeszélésben, nem azért, hogy annak nyomában valamely
118 6,9 | következzék, hanem csak azért, hogy magatoknak és a többieknek
119 7 | KIK AKÁR SZERELEMBŐL, AKÁR AZÉRT, ~HOGY VALAMI BAJBÓL MENEKEDJENEK,
120 7,1 | büszkélkedett, és mindebben azért volt része, mivel jómódú
121 7,2 | haza ebben az órában; de azért gondoskodtam róla, s módját
122 7,4 | tudniillik az asszony csak azért részegíti őt le, hogy míg
123 7,4 | de tovább nem bírom, s azért szégyenítettem meg ekképpen,
124 7,4 | és le is pocskondiázták azért, mit felesége ellen szólott;
125 7,5 | inkább dicsérni kellene azért, mit féltékeny férjének
126 7,5 | hiszed, hogy szent vagyok, azért, mert bezárva tartasz? Jól
127 7,5 | Bizony sajnálom: de nem azért jöttem ide, hogy hazudjam
128 7,5 | Gonosz asszony, csak azért is tudom, mit mondottál
129 7,8 | fülünkbe jut, ezért is, meg azért is egy füst alatt megfizetünk.~
130 7,9 | gyanút fogott, ha vajon nem azért teszi-e a hölgy ezt, hogy
131 7,9 | világért sem ejtenék rajta; azért hát vigyázz, efféle dolgokról
132 7,9 | ilyen képet vágsz? Talán azért, mert kirántottam vagy hat
133 7,9 | mind ez ideig is csupán azért hallgattam felőle, hogy
134 7,9 | tovább titkolnom előtted. Ez azért történik veled, mert a szád
135 7,10| valaki megtudja; Meuccio nem azért titkolta, hanem mert észrevette,
136 8,1 | csúfot asszonyból, ugyan nem azért, mintha a férfinak cselekedetét
137 8,1 | ekképpen; azonban azt hitte: azért beszél így, hogy pajtása
138 8,2 | plébános:~- Isten segedelmével azért jöttem, hogy kicsinyég véled
139 8,2 | volt, hogy felesége csak azért beszélt így, mert ő összeszidta,
140 8,3 | emberek, kik Calandrinóval azért barátkoztak, mert furcsaságain
141 8,3 | rábukkanunk az igazira; azért hát ne vesztegessük az időt,
142 8,3 | Isten elvette tőle, vagy azért, mert nem néki szánta eme
143 8,3 | nagy szerencsét, vagy pedig azért, mert meg akarta csalni
144 8,4 | egészen tönkrejutott; de azért mindig volt püspöke s ma
145 8,5 | fickó ez; és mivel tudja, azért jöttem ide, hogy visszaköveteljem
146 8,5 | megmagyarázták néki; ez csupán azért történt vele, hogy megmutassák
147 8,6 | magad loptad el, s csak azért akartad velünk elhitetni,
148 8,7 | által Párizsban tanult, nem azért, hogy annak utána aprópénzre
149 8,7 | hogy bocsánatot kérjen azért, mit elkövetett; hogy pedig
150 8,7 | jártam ama vidéken, s éppen azért nem ismerem sem a birtokot,
151 8,7 | hogy ha másért nem, hát azért érdemes megbecsülni, mivelhogy
152 8,7 | ajándékoztál meg bizalmaddal, hanem azért, hogy visszahódítsad azt,
153 8,7 | mint ez; ezt pedig nem azért választottam, hogy megkönnyítsem
154 8,7 | megkönnyítsem dolgodat, hanem azért, hogy minél előbb megszerezzem
155 8,7 | mígnem megfizetek néked is azért, mit elkövettél, úgyhogy
156 8,8 | meggondolván, hogy ha lármát csap, azért a rajta esett méltatlanság
157 8,8 | szeretkezik, mint veled; s éppen azért, mivel szeretem, nem szándékozom
158 8,8 | hogy bármit művelünk is, én azért jó barátságban maradjak
159 8,9 | melyet elhasználunk; de azért nem szeretném, ha azt hinnéd,
160 8,9 | másért nem szeretnélek, hát azért szeretlek, mert szerelmes
161 8,9 | pallérozatlan emberek vagytok, de azért szeretném, ha látnátok engem
162 8,9 | többnyire zárva tartják; de azért nem is nagy ideje még, hogy
163 8,9 | rendszerint Budivárában lakozik. Azért poroszlói gyakorta körüljárnak,
164 8,9 | meg a társaság előtt, meg azért is (már amint velünk közölték,
165 8,9 | ismertek engemet; talán azért óvtok, mivel kesztyűt viselek
166 8,9 | érted küldünk; ezt pedig azért mondom, mivel foga vagyon
167 8,10| mentegetni kívánom magam előtted azért, hogy amaz időben, midőn
168 8,10| rendesen; ezenfelül pedig azért is, hogy nem adtam meg pénzedet
169 8,10| portékáját, ha kívánják, meg azért is, hogy senki ne férhessen
170 8,10| leült. Emilia nem annyira azért, hogy Királynő lett, mint
171 8,10| Királynő lett, mint inkább azért, mert füle hallatára nyilvánosan
172 9,1 | nagy a szerelem hatalma; de azért úgy vélem, nem mondottunk
173 9,1 | sugalmazták-e neki emez gondolatot azért, hogy megöljenek engem a
174 9,1 | is azt kell hinnem: nem azért van szükségök Scannadio
175 9,3 | Felelte Nello:~- Ó, nem azért mondom, csak mintha egészen
176 9,4 | hogy nem viszi magával; nem azért, mintha nem tudná jól, hogy
177 9,4 | szolgálatra alkalmatos, hanem azért, mivel játékos, s ezenfelül
178 9,4 | ingben Fortarrigo, ki is azért jött, hogy elvigye barátjának
179 9,4 | adott reá; s ennyit csak azért tesz kedvemre, mivelhogy
180 9,8 | felelt ekképpen: - Uram, azért jöttem, hogy veled és vendégeiddel
181 9,8 | kérdezed?~Mondotta Ciacco:~- Azért, mivel tudom, hogy Filippo
182 9,9 | akadtam még, aki szeretne; s azért megyek oda, hová te mégy,
183 10,1 | tekintettel:~- Felséges uram, azért hasonlítottam hozzád, mivelhogy
184 10,1 | Ruggieri:~- Felséges uram, nem azért háborgok én, hogy nem kaptam
185 10,1 | kaptam tőled adományt, mintha azért kívántam volna azt, hogy
186 10,1 | vagyonomat gyarapítsam, hanem azért, mivel semmiképpen nem tettél
187 10,1 | hanem azt akarom, hogy csak azért is legyen tiéd amaz láda,
188 10,3 | akartad végrehajtani, hanem azért, hogy jobb embernek tartsanak.
189 10,3 | röstelkedjél, mert meg akartál ölni azért, hogy nagy hírt szerezz,
190 10,4 | csorbuljon iránta való szereteted azért, mert idestova három hónapon
191 10,4 | néked az Istenre, ki talán azért gyújtott iránta szerelemre,
192 10,5 | nyilván megismerte: csak azért kívánta ezt a hölgy, hogy
193 10,6 | volna ennyit mondanod: „Azért cselekedtem, mivelhogy ghibellin.”
194 10,8 | ezt méltán szememre? Nem azért szeretem őt, mert Gisippusé,
195 10,8 | őt, mert Gisippusé, hanem azért szeretem, mert szeretném,
196 10,8 | más barátot pedig nem, azért inkább kívánom (nem akarom
197 10,8 | gyanánt láttok itten, én azért nem Róma szennyes söpredékéből
198 10,8 | nekem bőven vagyon, nem azért, mert sóvárogtam reájok,
199 10,8 | mondják, hogy Sofronia nem azért bánkódik, mert Titus felesége
200 10,9 | emberek között. S ha mi azért volnánk itten, hogy megjobbítsuk
201 10,9 | valamely hosszadalmas, de azért kedves történetben megmutatni
202 10,9 | csekély kerülőt tettetek azért, hogy kevesebb kényelmetlenségben
203 10,9 | Felelte nékik Torello:~- Urak, azért, mit tegnap este értetek
204 10,9 | tudlak semmiképpen feddeni azért, hogy oly forrón szereted
205 10,10| ellenére megházasodnom csak azért, mert ti kéritek.~A nemes
206 10,10| Giannucolo, és mondotta néki:~- Azért jöttem, hogy feleségül vegyem
207 10,10| illik a te nemességedhez; azért, hogy veled élhettem, hálás
208 Veg | kertben szórakozásul, ifjú, de azért érett emberek körében, kiknek
209 Veg | Mondjuk rá, hogy rossz, csak azért, mert árt a lázas betegeknek?
210 Veg | Mondjuk rá, hogy rossz, csak azért, mert felperzseli a házakat
211 Veg | gyakorta embert is ölnek, nem azért, mert rosszak, hanem mivel
212 Veg | érek fáradságos munkámnak, azért nem feledtem, hogy e művemet
213 Veg | prédikációiban, melyeket azért tartanak, hogy az embereknek
214 Veg | novelláimba is, melyeket azért írtam, hogy a hölgyek rossz
|