Nap, Novella
1 1 | e világra születik, hogy tőle telhetőleg istápolja, megtartsa
2 1,1 | amennyit csak kérhettek tőle, mégpedig ingyért szívesebben,
3 1,1 | viselkedését, először azt kérdezte tőle, ha vajon elkövette-e valaha
4 1,1 | Ennek utána azt kérdezte tőle, vajon vétkezett-e valaha
5 1,1 | minden egyéb dolgot kérdezett tőle a szent barát, melyekre
6 1,2 | semmi sem tántoríthatja el tőle. Giannotto nem nyugodott
7 1,2 | Giannotto megkérdezte tőle, vajon mi a véleménye a
8 1,3 | kiválni testvérei közül, tőle telhetőleg kérlelte apját,
9 1,6 | asztalnál lelt. Kérdezte akkor tőle az inkvizítor, vajon hallgatott-e
10 1,10| szívességgel elbúcsúzván tőle, távozott. Ekképpen a hölgy,
11 1,10| talán,~Hogy így lüktessen tőle szívverésem?~Nem hagy cserben
12 2,1 | mennydörgést sem lehetett volna tőle meghallani. Véletlenül úgy
13 2,1 | Az Isten szerelméért!” és tőle telhetőleg védekezett, de
14 2,1 | leeresztették, a bíró megkérdezte tőle, vajon igaz-e az, mivel
15 2,2 | tudta a szavakat kinyögni, tőle telhető rövidséggel elmondta,
16 2,2 | asszonyának gerjedelmét, tőle telhetőleg bátorította,
17 2,3 | eszeveszett tékozlások miatt, és tőle telhetőleg biztatta őket,
18 2,4 | szembe látta, megrémült tőle; és miként a többiek, midőn
19 2,4 | deszka messzire elvetődött tőle; félelmében, hogy nem jut
20 2,4 | frissítette, és néhány napon által tőle telhetőleg jól tartotta;
21 2,4 | ő pedig, amennyire csak tőle telt, megköszönte neki a
22 2,4 | vetette a zsákot, elköszönt tőle, hajóra szállt, és átment
23 2,6 | szívességét, hanem úgy szoptak tőle, mintha csak anyjok lett
24 2,6 | és nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon volt‑e Arrighettótól
25 2,7 | szerencsétlenségüket. A szolga tőle telhetőleg alaposan szemügyre
26 2,7 | hiszemben, hogy annak, mit tőle kívánt, semmi egyéb nem
27 2,7 | fejedelemmel együtt távozott tőle, és alkalma nyílott meghányni-vetni
28 2,7 | minekutána megtudakolták tőle, hol van a leány, távoztak;
29 2,7 | elrablott leányt elveszik tőle, úgy határozott, hogy ott
30 2,7 | átadták őt nekem s elváltak tőle. Ha emez dolgokban véges-végig
31 2,8 | könyörögtek; megkérdezte tőle, hová való, s vajon az ő
32 2,8 | atyjától feleségül kérni, hanem tőle telhetőleg rejtegette is
33 2,8 | valamit kérdezni akarna tőle. Az pedig nyomban bejött;
34 2,8 | és nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon van-e szeretője?
35 2,8 | mintsem kívánhatták volna tőle.~A háború folyamán pedig
36 2,8 | fejenkint busás jutalmat nyer tőle; mivelhogy a királyné vallomása
37 2,9 | neki, s e kívánságon felül tőle telhetőleg meg ne mozgasson
38 2,9 | magával hozott, mondván, hogy tőle kapta ezeket. Bernabň elismerte,
39 2,9 | maradt, az éjszaka beálltával tőle telhetőleg elváltoztatta
40 2,10| Paganinóval, ~visszakéri tőle feleségét, az pedig hajlandó
41 2,10| Ricciardo alkalmas pillanatban tőle telhető nyájassággal fölfedte
42 2,10| s kérte, hogy követeljen tőle, amit csak akar, s annak
43 3,1 | nevezetű, ki megkérdezte tőle, hol járt oly hosszú ideig.
44 3,1 | fickó, hogy bármit kívánjunk tőle, kötélnek áll.~Massetto
45 3,1 | sóvárgott utána, s többet kívánt tőle, mint amennyi megillette
46 3,2 | kinyitotta az ajtót, elvette tőle a gyertyát és elrejtette:
47 3,3 | egyáltalán nem tudja megtagadni tőle; hanem kárpótlásul inkább
48 3,3 | elvetemedett gonoszság volt tőle, te pedig megtetted kötelességedet,
49 3,3 | mindent, amit kívánt, és tőle telhető bőséges ígéretekkel
50 3,6 | gyanakszik, netalán elrabolják tőle. Ricciardo, mikor tudomást
51 3,6 | megkérdeztem, mit akar ez tőle. Ő pedig így felelt: „Ez
52 3,6 | mondja senkinek, hogy ezt tőle tudja, mit is az asszony
53 3,6 | szándékozik, s kérte, hogy ebben tőle telhetőleg segítségére legyen.
54 3,7 | vargához, s megkérdezte tőle, miért vannak azok fekete
55 3,7 | ily ridegen elszakadnod tőle? Az ilyesmit eleve meg kellett
56 3,7 | volt; de magadat elvonni tőle, holott az övé voltál, az
57 3,7 | az, ha valaki elrabolja tőle, megöli, vagy világgá kergeti
58 3,7 | Tedaldót, hiszen elvetted tőle magadat, holott szabad akaratodból
59 3,7 | elállt, olyannyira megrémült tőle, mint valami kísértettől,
60 3,7 | vigasztalta, és elbúcsúzott tőle, s elment a börtönbe, hol
61 3,7 | szabadulásáról. Elbúcsúzott hát tőle, s elment a Signoriára,
62 3,7 | magokat, s bocsánatot kértek tőle, mondván:~- Annyi szent,
63 3,8 | valaki három napra elaludjon tőle, és egy pohár zavaros borban
64 3,8 | azt mondhassa neki, hogy tőle esett teherbe. Tehát az
65 3,8 | Felesége ugyancsak megrémült tőle. De minekutána az emberek
66 3,8 | százféle dolgot kérdeztek tőle, ki is mindenkinek megfelelt,
67 3,9 | minekutána pedig két fia születik tőle, ~megszereti és megtartja
68 3,9 | s karomon a gyermek, kit tőle fogantam, visszanyerem őt,
69 3,9 | a gróf nehezen vált meg tőle), és leánya helyében a grófnét
70 3,9 | midőn reggelente elbúcsúzott tőle, számos szép és becses drágaságokat
71 3,9 | pironkodással száz lírát kért tőle leányának hozományaképpen.
72 3,9 | grófnénak, ki is elbúcsúzván tőle, visszatért a fogadóba.
73 3,10| elcsodálkozván, kérdezte tőle, mit keres itten. Az pedig
74 3,10| hogy ahhoz elérkezett, s tőle is csak azt hallotta, mit
75 3,10| szolgálat ürügyével nyeri meg tőle, hogy kedvét töltse. És
76 4,1 | illendőnek ilyesmit kérni tőle, föltette magában, hogy
77 4,1 | szavaiban hirdetett. Miért is tőle távozván letett ama tervéről,
78 4,1 | minekutána atyja távozott tőle, felforralta és vízben párolta
79 4,2 | Annak utána megkérdeztem tőle, miért cselekedte ezt, ő
80 4,2 | arkangyalról, és hogy mit hallott tőle az örök élet dicsősége felől,
81 4,3 | két dologban ígéretet nyer tőle: először, hogy nővérét épségben
82 4,3 | s reggel mikor távozott tőle, megkérte, hogy szerelmöknek
83 4,4 | már egészen megfosztották tőle; és ha módot talált volna
84 4,4 | ha biztos ígéretet nyer tőle, hogy sem Gerbino, sem annak
85 4,5 | mígnem bátyjai elveszik tőle, ~s akkor a leány kevés
86 4,5 | használt, titokban elcsenték tőle a virágcserepet. Hogy pedig
87 4,6 | Gabriottót elcsüggessze, tőle telhetőleg titkolta ijedel
88 4,7 | mely kedvesét elrabolta tőle, szinte eszét vesztette,
89 4,8 | volt, s mint várták volna tőle még akkor is, ha amaz dolog,
90 4,8 | pedig, ha nem szakítjuk el tőle, talán egy napon titokban
91 4,9 | mivelhogy egyáltalán nem tartott tőle; s mikor látta, hogy amaz
92 4,9 | Asszony, üzenetet vettem tőle, hogy csak holnapra lehet
93 4,10| több, az éjszaka ellopták tőle; felelte erre amaz: „Nem
94 4,10| érlel,~S számkivetve mehetek tőle én el.~Látván magam ilyen
95 5,1 | akkor tudott megszabadulni tőle, mikor az már egészen a
96 5,1 | hogy egyebet kapott volna tőle néhány csóknál. Efigéniát
97 5,2 | beszélgetés után elvált tőle, s elment urához-királyához,
98 5,2 | hívatta a leányt, s minekutána tőle is hallotta, hogy minden
99 5,2 | hullottak könnyei, elbúcsúzott tőle; s akkor a király engedelmével
100 5,5 | hogy az több ízben is vitt tőle üzenetet a leánynak, kiben
101 5,5 | szerint irányukban, kik ezt tőle kérik, viseltetik; egyúttal
102 5,6 | beszélt a leánnyal, s megtudta tőle, hogyan kell intéznie dolgát,
103 5,6 | és hahogy most eltávozik tőle, mindenképpen úgy intézi
104 5,6 | minekutána mindent meghallott tőle úgy, amint történt, és már
105 5,6 | csak meg nem csömörlesz tőle.~És távozván parancsolta
106 5,7 | irgalmatlanul megöli. A hölgy tőle telhetőleg igyekezett megnyugtatni
107 5,7 | előtte kalózok elraboltak tőle a Laiazzo melletti tengerparton,
108 5,7 | Fineóhoz, és könnyes szemmel tőle telhetőleg mentegetődzött
109 5,7 | miatt, és bocsánatot kért tőle, s kijelentette, hogy ha
110 5,8 | megcselekedni, ha megnyertek tőle részemre egy kegyet, mégpedig
111 5,9 | megkapni; de nem merte elkérni tőle, látván, hogy Federigo oly
112 5,9 | menjek el ama sólymot elkérni tőle, mely tudomásom szerint
113 5,10| ki ott volt nem messzire tőle a tyúkkas alatt, hát noszogatni
114 5,10| békesség nem~Kell nékem, csak tőle magától éppen.~Ezért kérlek
115 6,3 | Chichibio, kornyikálván:~- Orrod tőle fokhagymás, monna Brunetta,
116 6,3 | fokhagymás, monna Brunetta, orrod tőle fokhagymás.~Donna Brunetta
117 6,6 | hangon megkérdezte, mit kíván tőle. A bíró, amint ránézett,
118 7,1 | mind egyenlőképpen félünk tőle -, hát akkor, ha novellámat
119 7,1 | hol skapulárét kunyorálván tőle, azoknak fejében megtanították
120 7,3 | vele, bizonyosan megnyeri tőle mindazt, mit csak kíván;
121 7,3 | csábítgatni az asszonyt arra, mit tőle kívánt. A derék hölgy, ki
122 7,3 | megadni azt, mit kérnek tőle, és szólott ekképpen:~-
123 7,5 | de férjuram, amennyire tőle tellett, igyekezett eltitkolni,
124 7,5 | meggyóntatta; és megkérdeztette tőle, ha vajon az a bizonyos
125 7,6 | milyen ember, és rettegett tőle, rászánta magát, hogy kedvét
126 7,6 | lépcső legfelső fokáig, s tőle telhetőleg nyájas szavakkal
127 7,6 | és rémülten, és kérdezte tőle:~- Mi dolog ez? Kit fenyeget
128 7,7 | felesége pedig megkérdezte tőle, vajon Anichino ott volt-e
129 7,8 | sírásban lelte ottan; kit is tőle telhetőleg megvigasztalt,
130 7,8 | haragjukra, és megkérdezték tőle, hogyan is történt az, amit
131 7,9 | meggyőzze őt, három dolgot kíván tőle, miket az rendre megtesz; ~
132 7,9 | időben félrevonta Pirrót, s tőle telhető ügyességgel átadta
133 7,9 | vigyázz nyelvedre; s ha mégis tőle származnak, nem hiszem,
134 7,9 | három dolgot, mit én kívánok tőle, hogy ebben bizonyosságot
135 7,9 | Ama három dolog pedig, mit tőle kívánok, ez: elsőnek Nicostrato
136 7,9 | cselekedni mindazt, mit tőle kíván, mégpedig hamarosan;
137 7,9 | csupán amaz ok tartott vissza tőle, hogy meg akartam várni,
138 7,9 | lejött, s akkor kérdezte tőle Nicostrato:~- Mit beszélsz,
139 8,1 | megcselekedni, mit csak tőle kíván.~A hölgy sok huzavona
140 8,2 | köpönyegét; mozsarat kér tőle kölcsön, ~s mikor visszaküldi,
141 8,2 | fizetsége? De bizisten, orrod tőle fokhagymás, hiszen ő éppen
142 8,2 | semmit sem szabad megtagadni tőle.~Belcolore asszony duzzogva
143 8,3 | Calandrino megkérdezte tőle, hol találhatók ama nagy
144 8,3 | szultánnak, mindent megkapna tőle, mit szeme-szája megkíván.
145 8,3 | előrelátást pedig Isten elvette tőle, vagy azért, mert nem néki
146 8,4 | kell jönnie, elbúcsúzott tőle s hazament. Volt pedig eme
147 8,5 | ide, hogy visszaköveteljem tőle egyik iszákomat, mit tőlem
148 8,6 | vacsorázni, s elbúcsúztak tőle. Akkor Bruno mondta Buffalmaccónak:~-
149 8,6 | hiszi, esztendeig nem lesz tőle békességem.~Szólott akkor
150 8,7 | a kappant is kizsarolták tőle azok, kik a disznaját ellopták.
151 8,7 | cselekedni; s elbúcsúzván tőle, hazatért. A deák örvendezett,
152 8,7 | végzete ezt is megtagadta tőle. A munkások a forróság miatt
153 8,7 | holott mindenekfelett éppen tőle várt segítséget, módfelett
154 8,8 | mikor a menyecske kérte tőle az ígért drágaságot, kinyitotta
155 8,9 | hogy ne gyalázzák meg; s a tőle telhető legékesebb szavakkal
156 8,10| áruját, annak utána beszedik tőle a vám fejében járó fizetséget
157 8,10| mit is a hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől nyomban
158 8,10| aranyforint érőt kapott tőle, holott a leányt semmiképpen
159 8,10| nem tudta rávenni, hogy tőle akár egy garas érőt elfogadjon.
160 8,10| szívében kacagván, elvett tőle, Salabaetto pedig beérte
161 8,10| ötszázat, hogy kicsalja tőle az ötezernek java részét.~
162 9,1 | meglátta, megijedt volna tőle; ezt tehát eltemették valamely
163 9,1 | minthogy még holtában is fél tőle; miért is ama nagy szolgálatot
164 9,1 | kívánja ezt, s akkor megnyered tőle azt, mire vágyakozol; ha
165 9,3 | könnyűszerrel megszabadítlak tőle, de bizony pénzbe kerül.~
166 9,4 | hogy egyszerre megkapja tőle azt, mit az hat hónapra
167 9,4 | kik is hamarost elnyerték tőle kevéske pénzét, s hasonlatosképpen
168 9,5 | s mindent megtesz, mit tőle kívánsz. Hahogy tehát Filippo
169 9,6 | észrevette, nem igyekezett tőle telhetőleg jóvátenni, hanem
170 9,8 | a házigazda megkérdezte tőle, hogy mi járatban vagyon,
171 9,8 | ki is mosolyogva kérdezte tőle:~- Biondello, hogy ízlett
172 9,9 | Salamonhoz megyen, tanácsot kérni tőle, mit műveljen feleségével,
173 9,9 | hidd meg nekem, elveszem tőle kedvedet.~És Melissóhoz
174 9,10| miért is meg nem válnék tőle.~A menyecskének elállt szeme-szája,
175 9,10| a tervet, és ahogy csak tőle tellett, unszolni kezdte
176 9,10| de soha többé nem kért tőle efféle szívességet.~ ~Ki
177 10,1 | úgy érzi, hogy nem ~nyer tőle méltó jutalmat, miért is
178 10,2 | ennek hallatára távozott tőle, s feltette magában, hogy
179 10,2 | ekképpen szólván távozott tőle, és csak másnap reggel tért
180 10,3 | asszony, s alamizsnát kért tőle, ő pedig adott neki; annak
181 10,3 | mígnem más parancsot kapnak tőle; maga pedig estefelé egyedül
182 10,3 | útbaigazítást, és Náthán elvált tőle, nagy óvatosan értésökre
183 10,4 | atyjafiai azt mondották, hogy tőle magától úgy tudják; még
184 10,4 | szolgájának segítségével, tőle telhető vigyázatossággal
185 10,5 | és semmit nem fogad el tőle~A vidám társaság minden
186 10,5 | látta, hogy hiába tagad meg tőle mindent, amit kér, az csak
187 10,5 | bizonyságot tenni azzal, mit én tőle kívánok, készen állok parancsaira.~
188 10,5 | mindenáron kívánta tudni tőle magától az okát. A hölgy
189 10,5 | kegyességet nem fogad el tőle. Gilberto azonban, ámbár
190 10,6 | megegyezett a tennivalók felől, tőle telhető nagy nyájassággal
191 10,6 | uramhoz fordulván kérdezte tőle, kicsoda amaz két kisasszony;
192 10,7 | ajánlotta őt. Minuccio pedig tőle eltávozván felkeresett bizonyos
193 10,7 | idő múltán megszabadulok tőle.~Csupán a király egymaga
194 10,8 | Athén városába küldött, és tőle telhető melegséggel gondjaiba
195 10,8 | Titust, mind Gisippust, hogy tőle oktatást nyerjenek. S miközben
196 10,8 | véle időztek, elbúcsúzván tőle, hazatértek. Ottan Titus
197 10,8 | szerelmes gyönyörűséget nyert tőle, holott sem a menyecske,
198 10,8 | köszöntötték egymást, búcsút vettek tőle, s visszaküldötték hozzá
199 10,8 | teszi, hálából az egykoron tőle nyert szolgálatért. Miért
200 10,9 | azonban Szaladin embert kért tőle, ki elvezesse őket Paviába,
201 10,9 | is rendre búcsút vettek tőle, és Szaladinnal ama terembe
202 10,9 | sok időbe telt, s elaludt tőle.~Ekként álmában Szaladin
203 10,9 | tettek a többiek, nem tudták tőle elválasztani; mígnem Torello
204 10,9 | gyűrűt és a koszorút, melyet tőle kapott; ujjára húzta azt,
205 10,10| elsőben szeretnék megkérdezni tőle egyet s mást füled hallatára.~
206 10,10| szégyellősen ottan állott, kérdezte tőle:~- Griselda, akarsz-e engemet
207 10,10| vélte az időt, hogy elvegye tőle mind a keserűséget, mit
208 Veg | bennök, azt sem vonják meg tőle, s mindig hasznosaknak és
|