Nap, Novella
1 1 | vidám társaságot, az ifjak a szép hölgyekkel együtt, mulatságos
2 1 | hol tarkabarka lombokból szép koszorúkat kötöttek, és
3 1 | most máshová mennünk. Itt szép és hűvös, s amint látjátok,
4 1,3 | melyet nekem feltettél, szép, s ha meg akarom mondani
5 1,3 | került, kinek három derék szép fia volt, kik híven engedelmeskedtek
6 1,4 | fölébredt szendergéséből, és szép csöndesen odalopódzkodott
7 1,4 | lépett a leányzóhoz, kezdte szép csöndesen vigasztalni és
8 1,5 | mely nagy erejök vagyon a szép és találó visszavágásoknak,
9 1,5 | helyet. Ottan a királynak szép sorjában számos fogást és
10 1,10| való napon nem látta ama szép asszonynak elragadó, finom
11 1,10| hogy beleszeretett ebbe a szép asszonyba, holott tudja,
12 2 | harmatos fűben tapicskolván, szép koszorúkat fontak, és messzire
13 2,1 | róla: világéletében oly szép szál ember volt, mint akármelyikünk,
14 2,2 | hogy felöltözött, valóban szép férfi, s úgy látszik, tisztes
15 2,2 | kezeit, és vacsorához ült. Szép szál ember volt, csinos
16 2,3 | függönyök össze vannak húzva; és szép csendesen beteszek neked
17 2,3 | gazdag hölgy, hogy pedig szép, azt látta. Azért nem sokat
18 2,5 | teremtés volt, sugár termetű és szép arcú, előkelő és díszes
19 2,5 | ifjú látott abban gyönyörű szép függönyös ágyat s rengeteg
20 2,5 | mesét, melyet a leány ily szép rendben és összefüggésben
21 2,5 | erőszakkal szerzi vissza azt, mit szép szerével visszaszerezni
22 2,5 | hogy tehát elkerülje őket, szép csendesen besurrant egy
23 2,6 | mikor egy napon valamely szép és sűrű erdőben jártak,
24 2,6 | dolgot, parancsot adott hogy szép csendben vezessék elő Spinát.
25 2,6 | hozzá tizenegy esztendős szép kisleányát, mivel jól tudta,
26 2,7 | mégis észrevette gyönyörű szép arcvonásait; miért is azon
27 2,7 | huszonöt esztendős öccse, szép és friss, mint a rózsa,
28 2,7 | magát ama gyönyörűséges szép hölgyével, tovább mit sem
29 2,7 | kérésüket; és egy gyönyörű szép kertben (ama nyaraló mellett,
30 2,7 | hely volt; ottan pedig a szép leány hosszú napokon által
31 2,7 | kinek őrizetére maradt a szép asszony, ámbátor már koros
32 2,7 | horgonyzott, megkérdezte a szép asszonyt, mi a szándoka,
33 2,7 | ama ház előtt, melyben a szép örmény hölgy lakott, a ciprusi
34 2,7 | mivelhogy gyönyörűséges szép volt, tágra meresztett szemmel
35 2,7 | emlékébe idézni, hol.~A szép hölgy, ki hosszú esztendőkön
36 2,7 | Antigono - mondta erre a szép hölgy -, mikor megláttalak,
37 2,8 | sóhajtoztak a hölgyek a szép leány különb-különb kalandjain:
38 2,8 | csalatkozom, hozzád fogható szép, kedves, kellemes és okos
39 2,8 | megtetszett neki, mivelhogy szép volt és úrias és kedves;
40 2,8 | mivelhogy oly gyönyörű szép leányzó vagy, vajon te megtagadnád?~
41 2,8 | hogy egészséges, erős és szép fiatal férfi: fölöttébb
42 2,8 | valamennyien kimondhatatlanul szép és kedves gyermekek voltak.
43 2,9 | hogy meztelenül éppen olyan szép, mint ruházatban, de nem
44 2,10| mindenáron abban fáradozott, hogy szép és fiatal asszonyt szerezzen
45 3 | rejtekúton, mesteri módon vágott szép kis csatornákon kifolyt
46 3 | különb-különbféle gallyakból szép koszorúkat fontak, s hallgatták
47 3 | kertben valami százfajta szép állatot, s mutogatták őket
48 3 | eleget jártak-keltek, a szép szökőkút mellett megteríttették
49 3,1 | Én az apácák gyönyörű szép nagy kertjében dolgoztam,
50 3,2 | egykori királyának; gyönyörű szép asszony volt ez, fölöttébb
51 3,2 | azonfölül pedig csinos és szép szál legény, akár maga a
52 3,3 | megfordul nálad, hatalmas szép szál férfi, barna posztóból
53 3,3 | köpönyege alól valamely gyönyörű szép és drága erszényt s ugyancsak
54 3,3 | fölöttébb megörvendezett a szép ajándékon meg azon is, hogy
55 3,3 | röpülve karjaiba vetette magát szép szerelmesének. Az pedig,
56 3,4 | novelláját s elhallgatott, Dioneo szép szavakkal fölöttébb magasztalta
57 3,4 | fiatalasszony volt, friss és szép és gömbölyded, mint valami
58 3,4 | nagy tudományú, fiatal és szép szál férfi, kivel Puccio
59 3,5 | csak éppen kedvére való szép paripája nem volt; mivel
60 3,5 | uram feleségét, ki gyönyörű szép és fölöttébb tisztességes
61 3,5 | megígérem neked hitemre, s ama szép szerelemre, mellyel szeretlek,
62 3,6 | vagyok-e én éppen olyan szép, mint Ricciardo Minutolo
63 3,8 | Ezenfelül pedig vannak nékem szép és drága ékszereim, és szándékomban
64 3,8 | fejéből is kitalált mindenféle szép mesét, hogy miképpen vagyon
65 3,9 | baját. A király látván, mely szép és kedves leányzó, nem tudta
66 3,9 | mivelhogy eme kisasszony szép és okos, és fölöttébb szeret
67 3,9 | tesz. Látom, hogy leányod szép és már eladó sorban vagyon,
68 3,9 | elbúcsúzott tőle, számos szép és becses drágaságokat ajándékozott,
69 3,9 | lírát adott neki s annyi szép és becses drágaságot, hogy
70 3,10| gyermekei között volt egy szép és kedves leánya, Alibech
71 3,10| látván, mely fiatal és igen szép a leány, attól félt, hogy
72 3,10| társaságot.~A kert pedig oly szép és elragadó volt, miképpen
73 3,10| Felelte erre a Király:~- Csak szép és kedves lehet az, mi tőled
74 3,10| boldog tűben égett,~S... a szép idő, mulóban,~Adott is akkor
75 3,10| egy kövér disznó, mint egy szép kis vászoncseléd, mások
76 4 | véletlenül ékes ruházatú szép fiatal leányok csapatával
77 4 | nem láttam ezekhez fogható szép és gyönyörűséges dolgokat.
78 4 | szokott módon letelepedtek a szép szökőkút mellett, hol is
79 4,1 | kinek hozzá fogható remek szép arca és teste lett volna;
80 4,1 | fejedelem behozatott valamely szép és nagy aranyserleget, abba
81 4,2 | vetekedhetnék az enyémmel, ki szép lennék még a Paradicsomban
82 4,2 | híve mellé. Alberto testvér szép szál izmos ember volt, és
83 4,3 | Krétába, hol is hatalmas és szép birtokot vásároltak, melyeken
84 4,3 | neki egy odavalósi fiatal, szép és nemes hölgy, és ő nagy
85 4,4 | s meghagyta neki, hogy a szép Gerbinót üdvözölje nevében,
86 4,4 | innét.~Fölösleges is volt a szép Gerbinónak ennyi szót vesztegetnie,
87 4,4 | készülődött a védekezésre. Midőn a szép Gerbino odaért a hajóhoz,
88 4,4 | Annak utána kifogatta a szép hölgy holttestét a tengerből,
89 4,5 | fogott valamely nagy és szép virágcserepet, olyanfélét,
90 4,6 | nevezetű leánya, fiatal, igen szép hajadon, és ez történetesen
91 4,6 | is juttatta őt atyjának szép kertjébe, mindkettejök gyönyörűségére.
92 4,6 | Úgy láttam, hogy valamely szép és kellemetes erdőben vagyok,
93 4,6 | vadászgatván elfogtam egy oly szép és kedves őzikét, minőt
94 4,7 | élt Firenzében valamely szép és rangjához képest bájos
95 4,7 | volt valamely magas és szép zsályabokor; letelepedtek
96 4,10| legelőször rátapadtam~Izzóan szép szemére,~Mely annyi jót
97 5,1 | nyerje ama városnak bizonyos szép és előkelő leányát, kinek
98 5,4 | és sokat időzött nála egy szép szál csinos ifjú, a Manardi
99 5,5 | anyjának, ki még mindig szép asszony volt; de ezzel nem
100 5,6 | király, mikor látta, mely szép lány, megörült neki; mivel
101 5,6 | némber felől, kiben oly szép reménységemet vetettem?~
102 5,7 | Violante nevezetű leánykája, szép és kedves teremtés; ki is,
103 5,7 | egy mérföldnyire nagyon szép nyaralója volt, hová felesége
104 5,7 | nagyon megörült ily gyönyörű szép menyének, s nagy pompával
105 5,10| s neki adtam kiadós és szép hozományomat abban a hiszemben,
106 5,10| gerjedelemtől, hogy ily szép fiút megkaparintott; megemberelte
107 5,10| veszedelmet; mivel pedig e tárgy szép és hasznos is lehet, rendelem,
108 5,10| egészen.~E ragyogás, mely szép szeméből áradt,~És megfogant
109 6 | egyre távolodott velük a szép domboldalról; és különb-különbféle
110 6 | szórva szagos füvekkel és szép virágokkal, a Királynő parancsára
111 6 | nemes és jó erkölcsű és szép szavú hölgy, kit látásból
112 6 | akarod, én majd egy gyönyörű szép novellával úgy elszórakoztatlak
113 6 | mely magában véve csakugyan szép volt; csakhogy háromszor,
114 6,1 | őrizetben vannak, mint akármely szép szobában. S ekképpen a világnak
115 6,1 | Cistihez. Az pedig nyomban szép lócát hozatott ki műhelyéből,
116 6,1 | szólván, ő maga kimosott négy szép és vadonatúj serleget, s
117 6,2 | helyesen mutattak reá, mily szép a tréfás mondás, és mily
118 6,2 | hogy valamennyi firenzei szép hölgyek között különösképpen
119 6,2 | különösképpen megtetszett neki ama szép asszony, ki a fent mondott
120 6,3 | gyors elme adja a hasznos és szép szavakat a körülmények szerint
121 6,6 | szóba:~- Nemes hölgyeim, szép dolog mindenképpen, ha valaki
122 6,6 | történt, hogy valamely nemes, szép és fölöttébb szerelmes természetű
123 6,8 | hogy a régi időkben igen szép és dicséretes szokások voltak
124 6,9 | gondolkozzék jószerencsével, hogy szép novellát mondjon.~Ennek
125 6,9 | s mindegyiknek a csúcsán szép kastély formájában épített
126 6,9 | leért a síkságra, ottan szép mederben egybegyülemlett,
127 6,9 | Király tehát hallván, mily szép ez a hely, igen kívánta
128 6,9 | mondotta neki nyájasan:~- Szép hölgyem, te ma megtiszteltél
129 6,9 | hogy egyszer újra-élem~Szép sorsomat, ifjonti tündöklésem,~
130 7,1 | mondja az első novellát e szép tárgyban, melyet elénk kitűztél;
131 7,1 | azoknak fejében megtanították szép imádságokra, és odaadták
132 7,1 | Gianninak Camerata melletti szép nyaralójába, hol egész nyáron
133 7,1 | Intemeratá-t és sok egyéb szép imádságot; meg is áldottam
134 7,1 | megtanított egy szent és szép ráolvasásra, és azt mondotta,
135 7,2 | valamennyien magasztalták a szép és szent ráolvasást; mikor
136 7,3 | ámbár a novella nem oly szép, mint amaz volt, mégis el
137 7,3 | pedig fülig szerelmes volt szép szomszédasszonyába, valamely
138 7,5 | nagybirtokos kereskedő, ki gyönyörű szép feleségére módfelett féltékenykedett;
139 7,6 | kiköltözött falura egyik szép nyaralójába, történt, hogy
140 7,7 | a világ más országainak szép asszonyairól beszélgetnek,
141 7,8 | ekképpen fogott szóba:~- Szép hölgyeim, nehéz feladatra
142 7,8 | feladatra vállalkozom, ha olyan szép novellával akarlak gyönyörköd
143 7,9 | hogy ilyen hölgy, ilyen szép, ilyen nemes, mindenekfelett
144 7,9 | Hát azt hiszed, hogy ha szép feleséged vagy anyád, vagy
145 7,9 | cselekedni, vagyon elegendő szép szobátok, miért nem mentek
146 7,10| annyi és oly sok minden szép dolgot elmondottak, hogy
147 7,10| a rövid út fáradalmát, a szép szökőkút körül nyomban táncba
148 8 | akaratja szerint letelepedtek a szép szökőkút mellett a szokott
149 8,2 | került reá, a körtáncot is, szép finom keszkenővel kezében,
150 8,2 | inkább egy szalagot, vagy egy szép nagy posztókendőt, vagy
151 8,2 | fűt-fát ígértek, hanem aztán szép szó marad az egész; azt
152 8,3 | Ehol ni, nézd csak ezt a szép kis kövecskét; bárcsak belevágódnék
153 8,3 | őreivel kicsinyég nevetgéltek, szép lassacskán megindultak,
154 8,4 | székesegyházba járt, s még fiatal, szép és szemrevaló teremtés volt,
155 8,4 | éjjel valamely szolgálatot, szép új inget adok néked ajándékul.~
156 8,7 | Firenzében valamely gyönyörű szép és büszke, ősi nemesi származású,
157 8,7 | épsége s életem, te éppoly szép maradsz, mint voltál, ha
158 8,8 | jobban; s mindegyiknek nagyon szép asszony volt a felesége.
159 8,9 | sincs köztetek, és tudok sok szép történetet meg szép nótát,
160 8,9 | sok szép történetet meg szép nótát, mindjárt el is énekelek
161 8,9 | s ha okosságoddal és sok szép holmiddal némiképpen megnyerted
162 8,9 | mit is okosságoddal és szép szavaddal jobban értesz,
163 8,9 | vadállatot. Buffalmacco, ki szép szál izmos legény volt,
164 8,9 | mondván:~- Ejha, ez aztán a szép legény! Bizonyosan valami
165 8,10| Miért is, ámbátor sorra igen szép történeteket meséltetek,
166 8,10| holmikkal megrakottan; az egyik szép nagy gyapotderékaljat hozott
167 8,10| hölgyre, ki csakugyan gyönyörű szép volt, és száz esztendőnek
168 8,10| díszített ágyat, s a rengeteg szép ruhát a rudakon. Mindez
169 8,10| kelvén a hölgy Salabaettót szép és ékes ezüstövvel övezte,
170 8,10| kérte vissza, bizony csak szép szó volt a fizetség. Miért
171 8,10| de annyi bizonyos, hogy szép Királynőt nyerünk; intézd
172 9,1 | élt valamikor egy gyönyörű szép özvegyasszony, kibe két
173 9,2 | származású és csodálatos szépséggel megáldott leány,
174 9,5 | ember, kinek egyebeken kívül szép birtoka volt Cameratában
175 9,5 | Cameratában is, melyen előkelő és szép kastélyt építtetett, és
176 9,7 | Margarita nevezetű gyönyörű szép, de módfelett keményfejű,
177 9,7 | dett, hogy az annak előtte szép asszony most bizony csúf
178 9,9 | folyóhoz érkeztek, melyen szép híd vezetett keresztül;
179 9,10| melyben alig fért el maga meg szép fiatal felesége meg a szamara,
180 9,10| szólott ekképpen:~- Ez legyen szép kancafej!~És haját érintvén
181 9,10| érintvén szólott:~- Ez legyen szép kancasörény.~Annak utána
182 9,10| érintvén mondotta:~- Ez legyen szép kancacomb meg kancaláb.~
183 9,10| akkor szólott:~- Ez legyen szép kancaszügy.~És hasonlatosképpen
184 9,10| szólott ekképpen:~- Ez legyen szép kancafark.~Pietro koma,
185 10,2 | holmijából berendezett valamely szép szobát, és nagy lakomát
186 10,4 | anyjának gyöngéd segítségével szép fiúgyermeket szült; ez
187 10,4 | látta, hogy a hölgy mily szép s egészségesebb, mint valaha,
188 10,4 | megfeleljen, mivel ékes beszédű s szép szavú ember volt. Ez tehát,
189 10,5 | Frioliban, emez hideg, de szép hegyekkel, számos folyókkal
190 10,5 | bevezette mindnyájokat egyik szép szobába, melyben nagy tűz
191 10,6 | birtokot vásárolt, melyen szép és kényelmes házat építtetett,
192 10,6 | nálunk dívó szokás szerint szép és kristályos vizű halastavat
193 10,6 | pompás és drága borokat, szép és fölöttébb dicséretes
194 10,6 | szemmel nézték a leányokat és szépségöket, testöknek formáját,
195 10,6 | kik közül egyiknek neve szép Ginevra, másiké szőke Isotta.~
196 10,6 | gondokban sem tudta feledni a szép Ginevra szépségét és kedvességét,
197 10,6 | hozományt adott nékik, a szép Ginevrát feleségül adta
198 10,7 | fűszerszámkereskedőnek gyönyörű szép kertjét, és abba bement,
199 10,8 | őt magát is megejtette a szép leány kedvessége, bár nem
200 10,8 | mondott reá; akkor az ifjú szép és drága gyűrűt húzott a
201 10,9 | kedvességgel környékezték két szép fiacskáját. De minekutána
202 10,9 | de fiatal asszony vagy, szép vagy, nagy az atyafiságod,
203 10,10| hogy a menyegzői ünnep szép legyen, és nagy tisztességgel
204 10,10| láttak, hogy az ünnepség szép és vidám legyen, és Gualtieri
205 10,10| cselekedett. Maga is pompás és szép menyegzőre tett készületeket,
206 10,10| hiszem, oly okos, amilyen szép, bizonyosra veszem, hogy
207 Veg | magam, ha nem volna mind szép, mivelhogy Istenen kívül
208 Veg | mester, kinek minden alkotása szép és tökéletes; s még Nagy
|