Nap, Novella
1 1 | Dioneo szolgáját, s reá bízom egész cselédségünk gondját és
2 1 | felügyeletét s általában az egész belső szolgálatot. Rendelem,
3 1 | holott az elbeszélés az egész társaságnak élvezetet szerezhet,
4 1 | mivelhogy az, aki mesél, az egész társasághoz szól. Még be
5 1,1 | nyomukban ment szinte a városnak egész népe, férfiak és asszonyok:
6 1,1 | szertartásnak végeztével az egész nép nyüzsögve odatódult
7 1,1 | megszerezhetett azokból; és egész napon által ott kellett
8 1,4 | hogy amaz bezárkózik, már egész bizonyos volt dolgában.
9 2 | végigjártatta szemét az egész társaságon, parancsolta
10 2,1 | mindenki, és miután a városnak egész népe összecsődült ama ház
11 2,1 | ezenfelül száját és szemeit és egész ábrázatát, hogy szörnyű
12 2,1 | Martellino, miközben az egész nép izgatottan leste, mi
13 2,1 | odakint állott a fejedelemnek egész őrsége, ahogy csak a lábai
14 2,3 | között, melynek során az egész sziget két pártra szakadt,
15 2,3 | létére faluszerte elhelyezte egész cselédségét, kit itten,
16 2,3 | maga pedig megnyerte az egész nép szeretetét és háláját;
17 2,4 | fáradság árán, hamar idő alatt, egész legénységével együtt, egyetlen
18 2,4 | fordították vitorláikat, és egész napon által szerencsével
19 2,5 | sóvárgását: hazatért tehát, s egész napra elküldte a vénasszonyt
20 2,5 | ha nem megyek haza, és egész este várakozni fognak rám
21 2,5 | bizonyosan az vagy, hogy egész éjszaka nem hagysz bennünket
22 2,5 | hol barátai és a fogadós egész éjjel nagy izgalomban voltak,
23 2,6 | megölte Manfrédot, és az egész ország az ő hűségére esküdött,
24 2,6 | dajkát fogadott, és mind egész háza népével kis hajóra
25 2,6 | feltárta előttük helyzetét, és egész élete történetét és rideg
26 2,6 | esztendeje bekóboroltam az egész világot, és semmi egyebet
27 2,6 | s apróra kikérdezte mind egész elmúlott élete felől. És
28 2,6 | Currado fogadta, és utána egész társaságával felvonult Curradónak
29 2,7 | a homokban, ottan pedig egész éjszakán által verte a tenger,
30 2,7 | kivirult, hogy szinte mind egész Moreában egyébről sem beszéltek.~
31 2,7 | aludt; és amint elnézte egész testét, mérhetetlenül megcsodálta,
32 2,7 | kihúzta. Ottan pedig az egész város kimondhatatlan gyászára
33 2,7 | hegyére elmesélte nekik az egész históriát, elmondván, mi
34 2,7 | annak utána felperzselte az egész várost, hajóra rakatta a
35 2,7 | honnét került ide, holott egész Egyiptom országa bizonyosra
36 2,7 | hasonlatosképpen Antigonót s mind az egész kíséretet. Minekutána pedig
37 2,7 | tönkre zúzott hajót, s az egész vidékről összesereglettek,
38 2,8 | pirult s szinte zokogva és egész testében remegve, el-elcsukló
39 2,8 | hölgynek és férjének és mind az egész háznépnek s mindenkinek
40 2,8 | utána pedig meghirdette mind egész seregében, azonfölül pedig
41 2,9 | megkívántatnak, hogy talán egész Itáliában nem akad párja:
42 2,9 | egyetlen szót sem szólt, egész arcának elváltozása nyilván
43 2,9 | jelenlétében világosan elmesélte az egész esetet, amint történt, mivel
44 2,10| szombat és az úrnapja és az egész nagyböjt és bizonyos holdnegyedek
45 2,10| novella úgy megnevettette az egész társaságot, hogy senki sem
46 2,10| minden szennytől, mely az egész elmúlt hét munkájában rája
47 2,10| tegyen később, uralkodásának egész ideje alatt; ennek végeztével
48 3 | felkelt, és felkeltette egész társaságát, s minekutána
49 3 | valamely erkélyen, honnét az egész udvart végigláthatták; az
50 3 | erős illatot árasztottak az egész kertben, hogy a kertben
51 3,1 | áll.~Massetto hallotta az egész beszélgetést, és kész volt
52 3,2 | hölgyre irányította; és mivel egész testét a szerelem tüze emésztette,
53 3,2 | észrevette, hogy már az egész palota alszik, s elérkezettnek
54 3,2 | felett volt, s melyben szinte egész cselédsége különb-különb
55 3,2 | kapuit megnyitják, mind egész cselédsége színe elé jöjjön
56 3,4 | neked, melyek nélkül is az egész nem ér semmit; napnyugta
57 3,4 | ágyat, hogy reng belé az egész ház.~Felelte akkor az asszony:~-
58 3,5 | mintha parancsaimnak az egész világ készségesen engedelmeskednék.
59 3,5 | engem reád várakozván, s egész éjszaka örvendezünk s élvezünk
60 3,6 | gondolattal foglalkozott egész éjszakán által, fejét törvén,
61 3,6 | vele voltam, mint eleddig egész életében, mióta felesége
62 3,7 | ablakok és az ajtók és az egész ház be van zárva. Fölöttébb
63 3,7 | Aldobrandino szerencsétlenségének egész történetét, s az asszonynak
64 3,7 | házába ment, kinek is már egész háza népe aludni tért; őt
65 3,7 | ismertetek reá, holott az egész idő alatt véle voltatok.~
66 3,7 | még mindig nem hitték el egész bizonyossággal, s talán
67 3,8 | féltékeny voltál, holott az egész környéken nem akadt jobb
68 3,8 | vagyon a tisztítóhelyen, s az egész nép füle hallatára elmesélte,
69 3,9 | Minekutána pedig az asszony az egész tartományt rendbe hozta,
70 3,9 | vették ennek, nem csupán emez egész álló napon, hanem sok más
71 3,10| ama tárgytól, melyről ma egész napon által beszéltetek:
72 3,10| valamennyi gyermekével s mind egész háza népével benne égett
73 3,10| tapintatosan elrendelte egész uralkodásának idejére mindazt,
74 3,10| idejét, jó éjszakát kívánt az egész társaságnak, s parancsolta,
75 4 | Filostrato felkelt, s felkeltette egész társaságát; kimentek a szépséges
76 4,1 | szerelmesek vérével), kinek mind egész élete folyamán csupán egyetlen
77 4,1 | miatt késő bánattal, Salerno egész népének általános gyásza
78 4,2 | szólott az asszony. - Tested egész éjszakán által karomban
79 4,2 | két nap sem telt belé, s egész Velence városa egyébről
80 4,2 | mindenki megismerte, s az egész nép rikoltozni kezdett reá,
81 4,3 | visszakapja, másodszor, hogy ez az egész titokban marad. A herceg
82 4,5 | szívesen magával vitte volna az egész holttetemet, hogy méltóképpen
83 4,5 | ideig siratta, mígnem az egész bazsalikomot megöntözte.
84 4,6 | felelt, de erősen zihált, és egész teste izzadott, és nem sok
85 4,6 | halott, mivel végigtapogatta egész testét, s azt mindenütt
86 4,7 | gyapjúfonalat, mintha bizony az egész posztónak csupán abból a
87 4,8 | gyermekekkel együtt növekedett, az egész környéken senkivel sem volt
88 4,8 | az asszony ezt hallotta, egész teste megreszketett, és
89 4,9 | és elmenekült. Másnap az egész vidéken híre futott, hogyan
90 4,10| felkötteti. Másnap szerte egész Salernóban híre futott,
91 4,10| apróra elmondotta néki az egész esetet, miképpen engedte
92 4,10| felől, s minek utána az egész társaság felkelt ültéből,
93 5 | a fellövellő napsugarak egész féltekénket megvilágosították,
94 5,1 | szolgák is, és hamarosan az egész házat felverte a lárma és
95 5,3 | ez a szerencsétlen Pietro egész napon által kóborolt az
96 5,3 | szakasztott úgy, mint Pietro, egész napját ácsorgásban, ügetésben,
97 5,3 | azoknak hitvány ágyára; és egész éjszaka szünet nélkül sóhajtozott
98 5,4 | született, ki idővel az egész környék legszebb és legkedvesebb
99 5,4 | alszik azon az erkélyen? Egész éjszaka hánykolódott a forróság
100 5,4 | együtt lefeküdtek, s mind az egész éjszakán által elhalmozták
101 5,5 | koros ember, kik szinte egész ifjúságukat fegyverforgatásban
102 5,5 | volt hozzája fogható az egész városban; s amilyen volt
103 5,6 | tudta, végigportyázta az egész tengerpartot a Minerva-foktól
104 5,6 | s elhatározta, hogy az egész nép szeme láttára máglyán
105 5,6 | álló napon által mind az egész nép szeme láttára, annak
106 5,7 | vasat; különben mind a város egész népének szeme láttára máglyára
107 5,8 | gondolatja, s parancsolta mind egész cselédségének: hagyják magára,
108 5,8 | dolog.~Minekutána pedig az egész lezajlott s a hölgy és a
109 5,9 | hozzá fogható nemes úrfi egész Toscanában, ki is, miként
110 5,10| észrevette, hogy urának már egész teste szinte reszket a gerjedelemtől,
111 5,10| szóáradat így fog ömleni egész éjszaka; tehát mivel amúgy
112 6 | Tindaróval együtt, bizony amaz egész napon által egyvégtében
113 6 | és bizony tönkretette az egész novellát, nem is szólván
114 6,2 | bevégezte novelláját, és az egész társaság fölöttébb magasztalta
115 6,5 | nemcsak Firenzének, hanem az egész világnak és a tengernek
116 6,5 | csupán Firenzében, hanem az egész világon és a tengeren. És
117 6,8 | vendégül látta asztalánál az egész társaságot; és ilyenkor
118 6,9 | neve miatt is, mivelhogy egész Toscanában ottan terem a
119 6,9 | rengeteg eljutott, mind egész Itáliának romlására; és
120 6,9 | csengettyűt. Mikor aztán az egész nép oda gyülekezett, Cipolla
121 6,9 | keresztet vetnek, mind az egész esztendőben nem égetheti
122 6,9 | és élvezetet szerzett az egész társaságnak, és valamennyien
123 7,1 | melletti szép nyaralójába, hol egész nyáron által időzött, s
124 7,1 | asszony, ha csak ennyi az egész, ne félj, hiszen az imént,
125 7,2 | hazatért a férj, holott máskor egész napon által nem szokott
126 7,4 | szokásodat; meg kell mutatnom az egész világnak, micsoda ember
127 7,5 | kergetik őket. Az asszonyok egész héten által otthon raboskodnak,
128 7,5 | nyílott reá, kevés szóval egész lelkét feltárta előtte.
129 7,5 | szándékkal jár hozzám, s akkor én egész esztendőben megsínyleném.~
130 7,5 | mérgesen, étlen-szomjan majdnem egész éjjel ott várakozott fegyveres
131 7,5 | belép, az asszony pedig mind egész idő alatt pompásan mulatott
132 7,6 | kimondhatatlanul tetszett az egész társaságnak, és valamennyien
133 7,6 | nyitva lelte ím ez szobát, és egész testében reszketvén szólott: „
134 7,8 | férjet~Madonna Beatrice az egész társaság vélekedése szerint
135 7,8 | vizsgáljatok meg, ha van-é egész testemen akármi nyoma verésnek;
136 7,10| fennen lobogó tűzben voltam; egész testem megvacogott a rémülettől.
137 7,10| serkent!~Ebből a dalból az egész társaság kitalálta, hogy
138 8,2 | szinte eszét vesztette, és egész napon által arrafelé csavargott,
139 8,2 | fokhagymát küldött néki, mert az egész környéken a legszebb az
140 8,2 | aztán szép szó marad az egész; azt hiszed, engem is úgy
141 8,2 | mindama gyertyácskák, melyeket egész esztendőn által adományul
142 8,3 | kezem ügyében, mint ahogy egész délelőtt itt volt, úgy a
143 8,3 | összerugdosta s összevissza öklözte egész testét, és szinte minden
144 8,4 | melynek elbeszélésével az egész társaság tetszését megnyerte,
145 8,5 | megvilágosodott akkor elméjében az egész csíny, s kérdezte, hová
146 8,7 | kit is július havában egész napon által meztelenül állat
147 8,7 | minden bölcs gondolatját, s egész lelkével a hölgyön csüngött;
148 8,7 | kialudott-e már az a tűz, mely egész álló napon által emésztette
149 8,7 | annyiszor írtál nekem, hogy egész tested ég az irántam való
150 8,7 | tegnap esti vendéget! Nekünk egész éjszakán által nem hagyott
151 8,7 | megmozdult, hogy mozgás közben egész megégett bőre megreped és
152 8,7 | tőled vagy mástól, ha mind egész atyafiságodat kegyetlen
153 8,7 | valamely árulóval, ki egy egész város népét lemészároltatta,
154 8,7 | juttatott téged oda? A szolgálód egész nap mindenfelé keresett;
155 8,9 | hogy jutna belőle akár egy egész városnak, s nékem még mindig
156 8,9 | csak akad az emberi nem egész limlomtárában. Kérdezte
157 8,9 | elhelyezkedett rajta, s szüntelenül egész testében remegvén, kezeit
158 8,9 | néked? Barátocskám, én egy egész várost meg tudnék elégíteni,
159 8,9 | Buffalmacco, minekutána egész testöket bemázolták kék
160 8,10| fejében járó fizetséget az egész áruért, vagy annak egy részéért,
161 8,10| nagy ügyesen Salabaettónak egész testét; annak utána pedig
162 8,10| csupa rózsa lett volna az egész szoba; s az egyik beburkolta
163 8,10| van megtömve; szóval az egész mindössze nem ért többet
164 9,1 | nemhogy Pistoia, hanem az egész földkerekség leghitványabb
165 9,1 | ítélhetik; vagy pedig ha az egész kitudódik, magára vonhatja
166 9,1 | begurította az egyik zugba, egész Pistoia különb-különbféle
167 9,4 | szál ingben otthagyja~Az egész társaság harsogó kacagással
168 9,4 | nagy lármát csapott, s az egész fogadó felkavarodott, mivel
169 9,4 | mintha nem is neki szólna az egész és mondotta:~- Ejnye, hát,
170 9,4 | meg, hogy felturkálhatnám egész Sienát, s nem lelnék még
171 9,5 | Filippo észreveszi, mind az egész Arno vize sem mos tisztára
172 9,5 | elhozta hegedűjét, s az egész társaságnak nagy gyönyörűségére
173 9,5 | pedig bízd rám.~Calandrino egész este leselkedett-ügyeskedett,
174 9,6 | most is megnevettette az egész társaságot, miként már több
175 9,7 | farkasnak fogai közül, de egész nyaka meg arca összevissza
176 9,7 | nekem látnom kell, még ha egész álló napon által is ottan
177 9,7 | gyógyították; mindazonáltal egész nyaka s arcának egyik fele
178 9,7 | torz teremtéssé vált, mind egész életére. Annak okáért szégyenkezett
179 9,8 | mintha vasból lett volna, egész arcát összezúzta, a haját
180 9,9 | hogy az asszonyoknak mind egész sokasága a szokás, a természet
181 9,10| farok, s ezzel elrontja az egész varázslatot~Amaz novella,
182 10,1 | szépsége és ékessége az egész mennyboltozatnak, akképpen
183 10,1 | egyéb mondását megjegyezte, egész napon által véle lovagolván,
184 10,2 | valamely szorosban mind egész szolganépével és holmijával
185 10,2 | vár irányában, s vele mind egész kísérete és poggyásza; s
186 10,2 | várban, a lovakat s mind az egész poggyászt biztonságba helyezték,
187 10,2 | urakon kívül az apátúrnak egész kíséretét is meghívta; másnap
188 10,3 | csupán Kelet, hanem szinte egész Nyugat ismerte hírét. És
189 10,4 | madonna Catalina; mind egész életedben soha egyetlen
190 10,4 | rendre elmondotta néki az egész esetet. Ezen a hölgy igen
191 10,4 | hogy a hölgy mily szép s egészségesebb, mint valaha, s
192 10,6 | Uberti nevezetű lovag mind egész családjával és nagy summa
193 10,6 | minekutána Nerinek mind egész kertjét és házát megnézte
194 10,6 | halastóból miközben mind egész fehér és vékony ruhájok
195 10,6 | szerelem bilincseit, mind egész életére megmenekedett effajta
196 10,8 | valamint szóval, akként egész lelkével is barátjának kedvét
197 10,8 | hogy az én városom ura az egész világnak, az ő városa pedig
198 10,8 | háborúskodás miatt mind egész atyafiságával egyetemben
199 10,8 | sajnálta, hogy ezt mind az egész törvényház meghallotta;
200 10,9 | megnyerte tőlök, hogy mind emez egész napot nála töltsék; miért
201 10,9 | magasztalta. Minekutána pedig mind egész nyugatot nagy fáradsággal
202 10,9 | nemessége miatt mind az egész seregben ismeretes volt,
203 10,9 | melyben voltak, mind az egész násznéppel egyetemben általmentek
204 10,9 | vesznek érte, mint amennyit az egész megér; miért is ha nem nyernek
205 10,10| És útnak indulván mind egész társaságával, megérkeztek
206 10,10| s parancsolta, hogy mind egész kíséretének, mind a többi
207 Veg | ezekből kitellett volna egész serege. A dolgok sokaságában
|