Nap, Novella
1 Besz | perzselő tüze lobogott bennem, talán nagyobb lánggal, mintsem
2 Besz | avagy jó szerencséjök miatt talán nincs is rá szükségök, hanem
3 1 | megígértem nektek, s mit talán nem is várnátok ilyen kezdet
4 1 | érzéketlenek voltak (ámbátor ez talán biztosabb volt), és azt
5 1 | hogy sokan meghaltak, kik talán megmenekedtek volna, ha
6 1 | minthogy az égnek s részben talán az embereknek kegyetlensége
7 1 | beleessünk e bajba, melytől talán valamiképpen megmenekülhetünk,
8 1 | megfogadjuk; de nyomorúság és talán halál szakadhat ránk, ha
9 1,1 | hinnünk, hogy ím ez kegyelem talán a mi érdemeinkért száll
10 1,1 | ismerik gyengeségünket (talán mivel nem merjük magunk
11 1,1 | kirabolnak bennünket, hanem talán még fel is koncolnak; ha
12 1,2 | aminőket itten láthattál, sőt talán annyival különbek, hogy
13 1,2 | halasztod eme fáradságos utadat, talán valamely búcsúra, melyen
14 1,3 | történetet, melynek hallatára talán óvatosabban fogtok felelni
15 1,4 | valamely csinos leányzót, ki talán bizonyos odavalósi parasztnak
16 1,4 | bocsátva; ilyen alkalom talán soha többé nem akad, s én
17 1,4 | barátnak ágyába: és tekintettel talán méltóságának fölöttébb nagy
18 1,6 | csak úgy beszéd közben, talán a bortól, vagy a túlságos
19 1,10| nagyon kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki megértene
20 1,10| múlt még, élt Bolognában s talán még ma is él egy fölöttébb
21 1,10| igézetesebben~Csügghetnék-e talán,~Hogy így lüktessen tőle
22 2,2 | töprenkedel ily nagyon? Azt hiszed talán, hogy pótolhatatlan a lovad
23 2,2 | magát látnám, s ma este talán százszor is elfogott a vágy,
24 2,2 | tartottam volna attól, hogy talán ellenedre volna, bizonyára
25 2,3 | alkalmat; ha nem ragadom meg, talán soha többé vissza nem tér.”
26 2,3 | és igen aggódott, hogy talán az apátúron fajtalan gerjedelem
27 2,3 | gyenge fiatalságom miatt talán olyasmit kell cselekednem,
28 2,4 | belekapaszkodott, hátha talán Isten valamiképpen megsegíti,
29 2,5 | amattól, amennyiben amaz talán több esztendő leforgása
30 2,5 | attól tartott, hogy ezek talán a rendőrség emberei, vagy
31 2,5 | beleesett volna a kútba, és talán összetörte volna magát,
32 2,6 | gidát lelt ottan, melyek talán épp aznap születtek, s melyek
33 2,6 | ágra vergődni. Végezetül, talán három vagy négy esztendő
34 2,7 | küldi őt Garbo királyának~Talán nem sokkal tovább kellett
35 2,7 | ment, mígnem végezetül, talán két hónappal ezelőtt odaérkeztek
36 2,7 | pedig, ki már nyolc férfival talán tízezerszer ölelkezett,
37 2,8 | okból fakadtak a sóhajok? Talán voltak köztük néhányan,
38 2,8 | pedig, kinek neve Violante, talán hét esztendős; zsenge korukhoz
39 2,9 | úrfiban megkívántatnak, hogy talán egész Itáliában nem akad
40 2,9 | anyajegy vagyon, melyet talán hat szál aranyszőke pihe
41 2,9 | arcát ekképpen felelt:~- Talán azért mosolyogsz, mivel
42 2,10| da Chinzica nevezetű, ki talán abban a hiszemben, hogy
43 2,10| kalendáriumból, melyet valamikor talán Ravennában szerkesztettek.
44 2,10| számos egyéb kivételek, mivel talán abban a hiszemben volt,
45 2,10| töprenkedett magában: „Talán a búbánat és a nagy fájdalom,
46 2,10| asszony:~- Uram, bocsáss meg, talán nem is olyan illendő, mint
47 2,10| minden erődet: de hát mivel? Talán azzal, hogy háromszor nekirugaszkodol
48 3 | énekelni a madarakat, melyek talán százféle hangon daloltak,
49 3,1 | nem törődött ezzel, mivel talán úgy vélte, hogy nemcsak
50 3,1 | megfordult fejemben, s mely talán néked is ínyedre volna.~
51 3,2 | agyafúrt ember irányában, ki talán Massettónál is kevesebbet
52 3,3 | szőtt finom ruhában jár, talán mivel nem tudja, hogy ekképpen
53 3,3 | Van elég más asszony, ki talán hajlandó efféle dolgokra,
54 3,3 | arrafelé, mint annak előtte, talán mivel megorrolt rám, hogy
55 3,3 | a nagy mérgelődés, uram? Talán én feszítettem meg Krisztust?~
56 3,4 | férjének szent élete, avagy talán öreg kora miatt, bizony
57 3,4 | tréfás teremtés volt, s talán éppen akkor Szent Benedek,
58 3,5 | értelmének erejét. De mivel talán nem mindenki osztja vélekedésemet,
59 3,5 | én meghalok, téged pedig talán majd gyilkosomnak mondanak.
60 3,5 | szerint cselekedni; és akkor talán jobban nekibátorodom ama
61 3,5 | mikor kárpótol emez időért? Talán ha megöregszem? S ezenfelül
62 3,6 | éreztetett semmit; azonban talán megvárta az idejét, mikor
63 3,6 | terhesen ugyancsak megtért, s talán nem köszöntötte feleségét
64 3,6 | Miért nem mondasz valamit? Talán megnémultál a szavaimtól?
65 3,7 | Fölöttébb meg is ijedt, hogy talán meghalt az asszony, vagy
66 3,7 | kényelmetlen volt, s részben talán a sovány vacsora miatt is
67 3,7 | folytattál. De lássuk csak: talán Tedaldo megérdemelte ezt
68 3,7 | mindenét te kezeidbe ajánlotta. Talán nem volt nemes ifjú? Talán
69 3,7 | Talán nem volt nemes ifjú? Talán nem volt daliásabb minden
70 3,7 | minden más polgártársánál? Talán nem volt derék mindama dolgokban,
71 3,7 | melyek ifjakhoz illenek? Talán nem szerették? Talán nem
72 3,7 | illenek? Talán nem szerették? Talán nem becsülték? Talán nem
73 3,7 | szerették? Talán nem becsülték? Talán nem látta szívesen mindenki?
74 3,7 | éhenkórász lepényleső volt; és talán szeretett volna maga bejutni
75 3,7 | áztattam holt ábrázatát, s talán épp ez volna az oka annak
76 3,7 | egyéb bűnt elkövettem, s talán ezek miatt jutottam ilyen
77 3,7 | minden gyanakvásnak, mely talán ama mendemondák nyomában
78 3,7 | egész bizonyossággal, s talán még jó darab ideig nem is
79 3,8 | egyáltalán semmilyent se, talán könnyebb volna oktatásaid
80 3,8 | akarná életre téríteni, mit talán gyomrának felfúvódása vagy
81 3,8 | mondott porból annyit, amennyi talán négy órára elaltatta, akkor
82 3,9 | így töprenkedett magában: „Talán Isten küldötte ezt hozzám,
83 3,9 | okos és derék asszony; és talán ha nem élne anyja, megtörtént
84 3,9 | akarod, segíthetsz magadon és talán rajtam is.~Az asszony azt
85 3,9 | suttyomban magam fekszem melléje. Talán megadja nékem Isten ama
86 3,10| pedig ezt megtanuljátok, talán még megmenthetitek vele
87 3,10| együgyűcske volt, s mindössze talán tizennégy esztendős, nem
88 3,10| olyan jót nevettek, hogy talán még most is nevetnek, és
89 3,10| távozni onnét, hogy másutt talán gyönyörűséget leljen. Sőt
90 3,10| miközben ők üldögéltek, talán százszor is átugrándoztak
91 4 | házasságukból született, s akkor talán kétesztendős volt. A férj
92 4 | számtalan vers megírásában; s talán néhanapján meg is látogattak,
93 4 | együgyű versek is ezek -, talán éppen ama hasonlatosság
94 4 | távolodom, miként némelyek talán gondolják.~De mit feleljünk
95 4,1 | hallgatónak meg ne induljon szíve. Talán azért szabta ezt, hogy némiképpen
96 4,1 | egyetlen leánygyermeke volt, s talán boldogabb lett volna, ha
97 4,1 | és ha ebben valamiképpen talán mégis tévedtem volna, te
98 4,1 | magamat? Nincs igazad, de ha talán azt mondanád, hogy szegény
99 4,7 | tanúbizonysága miatt, kik talán gyapjúkártolók vagy még
100 4,8 | szerelmes szívből, hová talán a csillagok plántálták azt,
101 4,8 | ha nem szakítjuk el tőle, talán egy napon titokban feleségül
102 4,10| kívánatosabbra térek, s ezzel talán jó utat mutatok abban, miről
103 4,10| ládában volnék. Mit jelent ez? Talán visszatért az orvos, vagy
104 4,10| állapotját s ennek okát; s talán még világosabban elárulta
105 5,1 | égboltozaton. Akkor látták, hogy talán nyíllövésnyire vannak ama
106 5,2 | hallatára megijedt, hogy talán valamely ellenkező szél
107 5,3 | kémlelődött körös-körül, talán egy mérföldnyi messzeségben
108 5,3 | pásztorok azt felelték, hogy talán három mérföldnyire innét
109 5,4 | Vélekedésem szerint”, akkor talán igazad volna; meg kellene
110 5,4 | tetszésem szerint, amint talán te szeretnéd. Az időjárást
111 5,4 | esztendő szakai hozzák; talán ma éjszaka hűvösebb lesz,
112 5,4 | ember volt már, s ezért talán kissé nyakas, szólott ekképpen:~-
113 5,5 | egyetlen leánykáját - ki talán tízesztendős volt - és minden
114 5,5 | cremonai, nem is páviai, miként talán sokan vélik, hanem faenzai,
115 5,5 | kisleányka, kétesztendős, talán valamivel több vagy kevesebb;
116 5,7 | Amerigo úrnak Trapanitól talán egy mérföldnyire nagyon
117 5,7 | többi hölgyek, miközben talán nem is annyira a vihartól
118 5,8 | irányában az imádott leány; ki talán páratlan szépsége vagy fő
119 5,8 | Ravennából, és elment Ravennától talán három mérföldnyire bizonyos
120 5,9 | mi városunkban élt s él talán ma is, tisztelendő és nagytekintetű
121 5,9 | sólyma, melyhez fogható talán nem is volt a világon. És
122 5,9 | tartózkodásomra, melyet talán keménységnek és szívtelenségnek
123 5,9 | akár betegségében, mely talán mindenképpen ily véget ért
124 5,10| nevezetű gazdag ember, ki talán inkább azért, hogy port
125 5,10| tehát a derék menyecske, talán nem is egyszer, ekképpen
126 5,10| ha nem vagy itthon! Hát talán Ercolano felesége vagyok
127 5,10| Felelte Dioneo:~- Hát akkor talán ezt: Monna Simona máris
128 5,10| Tudok én ezernél is többet. Talán ez: Édes-kedves kagylócskám,
129 6 | igen kevés hölgy van, vagy talán egy sincs, ki alkalmas pillanatban
130 6 | házában ebédre, s mivel talán kissé hosszú volt az út
131 6 | Lovag uram tehát, kinek talán a kard is úgy illett az
132 6,1 | szokatlan fáradalom miatt, akár talán Cisti ínycsiklandozó iddogálásának
133 6,1 | öntsön mindenkinek. A szolga talán mérgében, hogy soha nem
134 6,3 | combjok meg egy lábok? Hát talán nem láttam ezen kívül elég
135 6,5 | Baronciakat emlegette, kiket talán nem ismertek úgy, mint ő,
136 6,6 | meghagyott? A kutyáknak vessem talán? Nem sokkalta jobb-e odaajándékoznom
137 6,8 | oly csattanó vagyon, hogy talán még senki eleddig nem mondott
138 6,9 | És ottan szívesen látták, talán nem csupán jámborsága, hanem
139 6,9 | megtestesült Tullius avagy talán Quintilianus; és ama vidéken
140 6,9 | támadt benne gyanú, hogy ezt talán Cethal Guccio művelte, mivelhogy
141 6,9 | repülni a madarakat, amit talán el sem hisz az, ki még nem
142 6,9 | huncutságokról beszélgetni, talán gyanú támadna benne, hogy
143 7,1 | jegyezzétek meg magatoknak, talán még hasznát vehetitek.~
144 7,2 | hazajönni ebben az órában; talán meglátott, mikor besurrantál.
145 7,3 | kinek Rinaldo barát most talán jobban tetszett, mint annak
146 7,5 | fordulok Istenhez, melyek talán segítenek rajtad, és egyszer-másszor
147 7,5 | ha ekképpen cselekszik, talán ki is veri a fejéből, ámbár
148 7,7 | nagy szolgasereget tartott, talán elérheti azt, ami után sóvárog.
149 7,8 | megbarátkozott vele, és talán nem intézte dolgát eléggé
150 7,8 | hiszen emlékezett rá, hogy talán ezerszer is belevágott öklével
151 7,8 | avagy láttam volna; de talán úgy vágtad le, hogy nem
152 7,9 | megtetszenék Nicostratónak, talán ő törődnék azzal a hűséggel,
153 7,9 | hogy ilyen képet vágsz? Talán azért, mert kirántottam
154 7,9 | valami odvas fog a számban?~- Talán csakugyan ez az oka - felelte
155 7,9 | engemet, hogy ha már egyáltalán ilyesmin járna az eszem,
156 7,10| harmadnapra (mivel előbb talán nem volt módjában), ígéretéhez
157 8,2 | aztán senki sincs itt, s talán mire visszatérek, itt lesz
158 8,3 | hölgyek annyit kacagtak, hogy talán még most is kacagnak, a
159 8,3 | Mi dolog ez, Calandrino? Talán falat akarsz építeni, hogy
160 8,6 | ennyi ember szeme láttára, talán jobb volna, ha az, ki ellopta,
161 8,6 | szólott:~- Megállj csak, talán más ok miatt köpted ki;
162 8,7 | hogy nehezebb dolog, miként talán gondolod; kiváltképpen pedig
163 8,7 | bánkódás emészt; ám te, uram, talán tudnál valamit mondani felőle?~
164 8,8 | testvérek volnának, vagy talán annál is jobban; s mindegyiknek
165 8,9 | mester, kinek tudománya talán nem terjedt azon túl, hogy
166 8,9 | ezeket.~Szólott a mester:~- Talán azt akarod mondani, hogy
167 8,9 | mindig nem ismertek engemet; talán azért óvtok, mivel kesztyűt
168 8,10| tettek.~ ~Szokásban volt s talán még ma is szokásban vagyon
169 8,10| csapott, minőt asszonyféle talán még soha. Salabaetto elcsodálkozott,
170 8,10| ekképpen:~- Ide hallgass, ha talán haragszol rám, mivel nem
171 9,1 | ellenem az egészet, kinek talán a hölgy, iránta való szerelmében,
172 9,1 | valamiképpen becsteleníteni, mivel talán életében megbántotta őket
173 9,1 | vagy megismernek, akkor talán kárt tesznek bennem, ha
174 9,3 | egészen megváltoztál volna; de talán majd csak elmúlik.~S ezzel
175 9,3 | egészen megváltoztam volna; talán csak nincs valami bajom?~
176 9,5 | jót kívántam; azt hiszed talán, nincs elég dolgod otthon,
177 9,6 | föltettek két iszákot, melyeket talán szalmával tömtek meg, és
178 10,1 | éltek városunkban, volt egy, talán a legkülönb, Ruggieri de
179 10,1 | én vagyok hibás, mintha talán nem ismertelek volna meg
180 10,3 | páratlan a maga nemében; de talán éppily csodálatosnak fog
181 10,4 | mindent jól megfontolok, talán nem fog csekélyebbnek tűnni
182 10,4 | esküszöm néked az Istenre, ki talán azért gyújtott iránta szerelemre,
183 10,5 | már el sem képzelhető, talán nem is volna nehéz megbizonyítani,
184 10,5 | megengedem néked azt, mit talán más férfi nem engedne meg;
185 10,5 | varázslótól, mivel Ansaldo úr talán annak révén kárt tenne bennünk,
186 10,5 | ebben, szerelmetes hölgyeim? Talán többre tartsuk a félig holt
187 10,6 | ha ezt megcselekednéd? Te talán úgy véled, hogy elegendő
188 10,7 | ember bolondnak vélne, s talán azt hinnék, hogy elfeledtem,
189 10,8 | neve volt Sofronia, s ki talán tizenötödik esztendejét
190 10,8 | is; emez dologban pedig talán nem volnék ily nagylelkű,
191 10,8 | nyomban máshoz adják, ki talán nem éppen te lennél, s ekként
192 10,8 | nem tudja, mit cselekszik. Talán lesznek némelyek, kik azt
193 10,8 | felfedtem előttetek azt, mit talán még tovább rejtegettem volna;
194 10,8 | az enyém, ti pedig, mivel talán bölcsebbeknek vélitek magatokat
195 10,8 | leánynak ölelésétől, ki talán maga is hívogatta néhanapján,
196 10,9 | ez a lovag félt, hogy ők talán nem fogadták volna el meghívását,
197 10,10| térnie atyjának házába, és talán ismét birkákat őriznie,
198 10,10| hogy azt, ki tizenhárom s talán több esztendőkön által felesége
199 10,10| újfajta próbatételeit? Ki talán meg is érdemelte volna,
200 10,10| ámbár vidám és néha-néha talán gerjedelmekre ingerlő novellák
201 Veg | hogy valóban nincs is).~Talán lesznek közöttetek olyanok,
202 Veg | ezeket elbeszélnem. És ha talán van is némelyikben egy egy
203 Veg | szabadszájú kiszólás, mely talán nincs ínyökre a szemforgató
|