Nap, Novella
1 Besz | bárminő légyen is, sokkalta inkább a gyönge nőknek, mint a
2 1 | boldogságát biztosítani, mennyivel inkább meg vagyon engedve nekünk
3 1 | mely utóbbiak is sokkal inkább kapóra jöttek volna mulatós
4 1 | annyira mi okosságunk, mint inkább ti leleményetek vezetett
5 1,1 | nincs rejtett dolog, mégis inkább a könyörgőnek tiszta szívét
6 1,1 | pedig ne törődj, mivelhogy inkább gyötröm ezt a testet, mintsem
7 1,1 | semmi közöm velök; sőt inkább azért jöttem ide, hogy intsem
8 1,1 | elkerülik a templomokat, s inkább a világnak, mint Istennek
9 1,1 | paradicsomban vagyon, mint inkább az ördög kezében, a pokloknak
10 1,2 | mind valamennyiben, hogy én inkább tartom azt ördögi boszorkánykonyhának,
11 1,4 | töprengeni, mit cselekedjék inkább: vajon mind valamennyi barát
12 1,4 | ama barátot, avagy pedig inkább előbb a leányzót kérdezze
13 1,4 | többé nem vétkezem, hanem inkább mindig akképpen fogom végezni,
14 1,5 | nagyobb lángra gyúlt, minél inkább látta, hogy az asszony mennyivel
15 1,6 | vádlott hitetlenségét, mint inkább azért, hogy e réven majd
16 1,7 | adják a szegényeknek, mit inkább illenék a disznóknak adniok,
17 1,7 | mégis véleményem szerint inkább megérdemli a dicséretet
18 1,7 | Mire Cane uram meglátta, inkább azért, hogy csipkelődjék
19 1,7 | ábrázattal állsz itten! Inkább mesélj valamit.~Akkor Bergamino,
20 1,8 | nevezzék és tartsák őket, inkább a szamár nevezetet érdemelnék;
21 1,10| és csattanósok, sokkalta inkább illenek a hölgyekhez, mint
22 1,10| okvetlenül szükséges, sokkal inkább szégyenökre válik a hölgyeknek,
23 1,10| ruhákat visel valaki, annál inkább azt hiszik, hogy különbnek
24 1,10| barátaim, ámbár Pampinea inkább a maga kedvességéből, mint
25 2,3 | melyik családból eredt, inkább elmondom, hogy ennek a maga
26 2,3 | magamban, hogy mindenki másnál inkább téged akarlak férjemül;
27 2,3 | miatt szöktem meg, mint inkább félelmemben, hogy ha feleségül
28 2,3 | nem is uzsorásnak, hanem inkább királyi ifjúnak látszott,
29 2,4 | mivelhogy szíve mélyén inkább azt kívánta, mint ily szegényen
30 2,4 | felvergődött úszván, miközben inkább a rettegés, mint ereje sarkantyúzta,
31 2,5 | Annak okáért Andreuccio, inkább kíváncsiságból, mint érett
32 2,5 | volna megmondani, melyikük inkább halott: az érsek-é vagy
33 2,7 | vihar csak nem szűnt, hanem inkább egyre nagyobb erővel dühöngött,
34 2,7 | feltett szándékok volt, hogy inkább a csónakra bízzák életöket,
35 2,7 | mitől is rettegése még inkább megnövekedett: mindazonáltal
36 2,7 | tüzesebb lángra gyulladt, annál inkább, minél inkább vonakodott
37 2,7 | gyulladt, annál inkább, minél inkább vonakodott az, kire annyira
38 2,7 | bement szobájába; a leányt inkább a bor hevítette, mintsem,
39 2,7 | elveszett urát siratta, mint inkább a maga szerencsétlenségét.
40 2,7 | neki a hölgy:~- Bárcsak inkább ekképpen történt volna,
41 2,7 | bizonyosra veszem, hogy atyám is inkább ezt kívánná, ha valaha mindent
42 2,7 | eltitkolhattam volna előtted, inkább felfedtem magamat, és bizony
43 2,8 | megválasztásában, hanem inkább bőségesen megadta azt nekem,
44 2,8 | esküvel erősítette, hogy inkább négyfelé vágatja magát,
45 2,8 | tartott, hogy ennek miatta inkább hitelt adnak majd a gonosz
46 2,8 | nincs a világon senki, aki inkább kedvére tudna tenni, elverte
47 2,8 | adják hozzá a leányt, mert inkább akarták életben látni fiokat,
48 2,8 | megbarnult, és akármi máshoz inkább hasonlított, mint a grófhoz.
49 2,9 | fogadást; ő pedig, holott inkább önmagát kellett volna megbüntetnie
50 2,9 | tönkreteszi; hites ura pedig, ki inkább hisz mások hamisságának,
51 2,9 | igen elálmélkodott, hogy inkább álomnak, mint valóságnak
52 2,10| egyszer Pisában egy bíró, ki inkább meg volt áldva értelmességgel,
53 2,10| emez embernek rongyaképpen, inkább, mint Pisában feleségemül?
54 2,10| beszélj tovább ekképpen, inkább gyere velem; mostantól fogva,
55 2,10| napon Istennek tiszteletére inkább imádságokkal, mint elbeszélésekkel
56 3,1 | asszonynéppel? Akkor már inkább ördögök közé keveredjék:
57 3,2 | szégyenét, mint hiszik, hanem inkább véghetetlenül megnövelik;
58 3,2 | csekélyebb a reménység, annál inkább megnövekedik a szerelem,
59 3,2 | háramolhatott reá. A király tehát inkább lelkében, mint arcában vagy
60 3,3 | tőle; hanem kárpótlásul inkább szerez magának valakit,
61 3,3 | olyképpen határoztam, hogy inkább neked mondom el, mint másnak;
62 3,3 | akármi történik, mivel nekem inkább kedvemre vagyon, hogy gyalázat
63 3,3 | tudlak korholni miatta: inkább fölöttébb javallom, hogy
64 3,3 | cselekedett velem barátod, vagyis inkább ez a pokolbéli ördög, ma
65 3,4 | akkor Szent Benedek, vagy inkább csalavári Szent János állatján
66 3,5 | milyennek arcom mutatott; inkább mindig szerettelek, s minden
67 3,6 | tetszett ez a kikötés, s annál inkább igaznak vett mindent, s
68 3,6 | jól tudod, hogy az emberek inkább hajlandók elhinni a rosszat,
69 3,6 | hogy ezentúl mindez még inkább a tiéd legyen. Mivel pedig
70 3,7 | mondják magokat, holott inkább az igazságtalanság s az
71 3,7 | Úristen, egyiket tegyem-e inkább jóvá, avagy a másikat; annak
72 3,7 | kiknek cselekszik, vagy inkább megtartanák azt maguknak,
73 3,7 | meg kell ígérned s még inkább meg kell tartanod, amit
74 3,8 | untatott hosszúságával, sőt inkább úgy vélték mind a hölgyek,
75 3,8 | kell mondanom nektek, ámbár inkább hasonlít holmi hazugsághoz,
76 3,8 | holott bűnös ember létére inkább a kárhozatot érdemelte volna.~ ~
77 3,8 | ne kételkedjél, mivelhogy inkább megöletem magam, mintsem
78 3,10| komoly sóvárgásból, hanem inkább valamely gyermekes kíváncsiságból
79 3,10| minket akarnál oktatni, inkább tanultál volna leleményességet,
80 3,10| násznép!~Haltam volna meg inkább,~Mintsem fejem ilyen dologra
81 4 | kívül vannak olyanok is, kik inkább megvetőn, mint bölcsen szólván,
82 4 | igyekeztem, ezentúl még inkább igyekezni fogok, mivel tudom,
83 4 | reájok; s ha megvolnának is, inkább kölcsönadnám, mintsem hogy
84 4,1 | magáért rimánkodnia kelljen, inkább eldobja életét, mivel azt
85 4,1 | gyengeségem indított, mint inkább az, miképpen cseppet sem
86 4,1 | úgy veszem észre, hogy te inkább holmi alantas elfogultság
87 4,1 | ám hiába; s akkor annál inkább igyekeztek őt vigasztalni,
88 4,2 | annak akaratját; miért is inkább kedve volt némiképpen felvidámítani
89 4,2 | meggondolván, hogy éjszaka majd inkább lovag, mint angyal gyanánt
90 4,3 | tűz természeténél fogva inkább belekap a könnyű és puha,
91 4,4 | előbb fogaival és karmaival inkább dühét, mint éhségét csillapítván,
92 4,4 | le is fejeztette, mivel inkább akarta unokáját elveszíteni,
93 4,6 | annyira a te álmod miatt, mint inkább amaz álom miatt, melyet
94 4,6 | azért hát ne törődj vele, inkább gondoljunk gyönyörűségünkre.~
95 4,6 | őket. Andreuola, ki már inkább kívánta a halált, mint az
96 4,8 | akar Párizsba menni, hanem inkább szerelme miatt, gorombán
97 5,1 | durva és idétlen hangja, s inkább állathoz, mint emberhez
98 5,1 | emberek erkölcsei és szokásai inkább kedvére voltak, mint a városiak.
99 5,1 | hírével.~Az ifjak, kiket inkább az erőszak, mint a magok
100 5,2 | mivel pedig a szerelem inkább örömet, mint hosszantartó
101 5,2 | csatáidat, akkor úgy vélem, hogy inkább az íjászokkal vívod meg
102 5,3 | vele az erdőbe. Pietro, ki inkább a leány arcát nézegette,
103 5,4 | nyomban:~- Adná Isten: bár inkább te ne engednéd, hogy én
104 5,4 | Mikor Caterina ezt megtudta, inkább mérgében, mint a forróság
105 5,5 | barátja, avagy rokona, kiben inkább megbízott volna, mint Giacominóban:
106 5,5 | környékezni, de valamennyinél inkább két szemrevaló és egyenlőképpen
107 5,5 | rajta esett méltatlanságot, inkább tekintse ama szeretetet
108 5,5 | vagyon; de ezenfelül annál inkább kedvetekben kell járnom,
109 5,7 | Amerigo gyermekeivel; és inkább természeténél, mint véletlen
110 5,7 | vihartól való rettegés, mint inkább a szerelem sarkantyúzta
111 5,7 | nem volt jószívű, hanem inkább gonosz lelkű, útnak indult.
112 5,8 | megmutatkozott, hogy minél inkább csökkent reménysége, szerelme
113 5,8 | reménysége, szerelme annál inkább megnövekedett.~Mivel pedig
114 5,9 | nagytekintetű férfiú, és inkább jelleméért és jelességéért,
115 5,9 | miként mondjátok, de én inkább akarok férfit vagyon nélkül,
116 5,10| nevezetű gazdag ember, ki talán inkább azért, hogy port hintsen
117 5,10| tüzes teremtés volt, ki inkább két férjet kívánt volna,
118 5,10| mivelhogy későre jár. Pietro, ki inkább éhes volt, mint álmos, megkérdezte,
119 5,10| feküdtél már velem; én pedig inkább járnék rongyokban és mezítláb,
120 5,10| volna rajta pompásan, hanem inkább szégyenkezésből; a Királynő
121 6 | valaminthogy a szószátyárkodás inkább a férfiakhoz, mint a nőkhöz
122 6,1 | kötényt kötött, úgyhogy inkább molnárnak, mint péknek látszott,
123 6,2 | beszennyezés ellen, hanem inkább kedvére volt a talpraesett
124 6,4 | tökéletlensége alatt lappangott, kik inkább azért festettek, hogy a
125 6,4 | szövétnekének, éspedig annál inkább, mivel páratlan alázatossággal
126 6,6 | megvallván az igazságot, inkább bátor lélekkel meghal, mintsem
127 6,7 | mindent, amit látott, holott inkább a maga háza előtt söpört
128 6,9 | számítva az adósságát, mely inkább több mint kevesebb ennél,
129 6,9 | emez aggodalmatokat, mely inkább illendő kicsinyes lelkekhez,
130 7,2 | s én nem akartam, hanem inkább ehhez mentem, ez pedig nem
131 7,2 | vagy ruhát meg ékszert, ha inkább kedvemre vagyon; de biz
132 7,5 | asszonyt nem kárhoztatni, hanem inkább dicsérni kellene azért,
133 7,7 | volt a kereskedésre, hanem inkább kiütközött benne atyjának
134 7,7 | tartottak, elérted, hogy máris inkább a tiéd vagyok, mint a magamé.
135 7,9 | annyira éles elméje, mint inkább a szerencse kedvezett; miért
136 7,9 | annyira nagyságával, mint inkább régi királyaival szerezte
137 7,9 | barátok és rokonok között; sőt inkább a szolgáknak, amennyire
138 7,9 | keservesen meg fogod bánni, hogy inkább a halált kívánod majd magadnak.~
139 7,9 | feltétel miatt már sokkalta inkább gondolkodóba esett a hölgy;
140 7,9 | kívánok szólani, mivelhogy én inkább felnégyeltetném magam,
141 7,10| De hagyjuk ezt békén; én inkább azt mondom: ki-ki törje
142 8,1 | méltánytalanság esett, hanem inkább, hogy megdicsérjem a férfit,
143 8,1 | beugranak; igazság szerint, hogy inkább ide illendő szóval éljek,
144 8,1 | megcsúfoltatásnak, mint inkább a kölcsön visszafizetésének
145 8,1 | kísérni.~A hölgy, vagyis inkább ez a ringyó, ennek hallatára
146 8,2 | akarsz: egy pár cipőt vagy inkább egy szalagot, vagy egy szép
147 8,5 | magukkal, kik szemlátomást inkább az eke szarva mellől vagy
148 8,7 | édeskeveset aludtak, hanem inkább mind hajnalig gyönyörűségekben
149 8,7 | bosszúnak, melyet most sokkalta inkább kívánt, mint amennyire annak
150 8,7 | efféle dolgokra.~A hölgy, ki inkább szerelmes volt, mint okos,
151 8,7 | miatt, melyet mindennél inkább kívánt; és bánatot, mivelhogy
152 8,7 | segítségedre? Kinek volna ez inkább kötelessége, mint néki?
153 8,7 | nem is bosszúnak, hanem inkább fenyítésnek kellene mondani,
154 8,7 | reménytelenül, s mindennél inkább sóvárogta a halált; midőn
155 8,7 | gyötrelmem, hogy mindennél inkább kívánom a halált. S ha emez
156 8,7 | megpillantotta asszonyát, ki inkább hasonlított holmi megszenesedett
157 8,8 | melyikök szégyellette magát inkább: vajon Spinelloccio-e, mikor
158 8,9 | gyalázatát világgá kürtölik, még inkább kereste kedvöket, s innentől
159 8,10| mivel nincs benne módom, inkább kívánom a halált, minekelőtte
160 8,10| ki e szavak hallatára még inkább lépre ment, mondotta:~-
161 8,10| voltam, de ennek utána még inkább a tiéd leszek; s mindig
162 8,10| hogy Királynő lett, mint inkább azért, mert füle hallatára
163 9,1 | karjaiba fektessék; sokkalta inkább azt kell hinnem, hogy meg
164 9,4 | esnék az embereknek sokkal inkább nehezökre értelmességöket
165 9,4 | félt volna Istentől s még inkább amaz emberektől, el is látta
166 9,4 | Angiulieri pénzét, hanem inkább, hogy Angiulieri vette el
167 9,6 | nem annyira okosan, mint inkább dühösen szólott:~- Pinuccio,
168 9,10| kell becsülnötök engem, ki inkább együgyű vagyok, mint okos,
169 10,2 | veszem néki bűnül, hanem inkább a sors bűnének vélem; ha
170 10,3 | hathatós segedelemmel, mint inkább hasznos tanáccsal tudlak
171 10,3 | igyekeztél kedvemben járni, annál inkább megismerem, hogy vezekléssel
172 10,3 | vedd el, minekelőtte még inkább el nem hitványodik.~Mitridanes
173 10,5 | férjemnek parancsa; ki is inkább tekint eszeveszett szerelmed
174 10,6 | szándok felől. Az ilyesmi inkább illik az oskolás deákokhoz,
175 10,6 | közül melyik tetszett néki inkább, oly hajszálnyira hasonlatos
176 10,6 | királynak lelkét, s annál inkább megszomorították, minél
177 10,6 | megszomorították, minél inkább megismerte igazságokat;
178 10,7 | király pedig szinte még inkább, mint a többiek. Mikor pedig
179 10,8 | megmondani, melyik szorul inkább vigasztalásra a rájok szakadt
180 10,8 | Gisippusnak adta őt, nem pedig inkább másnak; s ha már valakinek
181 10,8 | most nem firtatom, hanem inkább rátérek arra, mi vélekedésem
182 10,8 | hát kinek adhatta volna őt inkább a sors, mint éppen nékem,
183 10,8 | szerelmed, az bizonyára inkább magának tartogatta volna
184 10,8 | barátot pedig nem, azért inkább kívánom (nem akarom mondani,
185 10,8 | ti panaszaitok, melyeket inkább a düh, mint a józan ész
186 10,8 | elfogultságot, vajon ki dicsérné inkább a ti vélekedésteket, mint
187 10,8 | tudván hová menjen, mindennél inkább kívánta a halált; eljutott
188 10,8 | hogy ezek mind valamennyien inkább félnek magok legkisebb veszedelmétől,
189 10,9 | nem annyira nektek, mint inkább a sorsnak vagyok hálás,
190 10,9 | dolgokat szoktak ajándékozni, inkább jó szívét nézzétek annak,
191 10,9 | megcselekedtek, de mindenkinél inkább ama két úr, kik Szaladinnak
192 10,9 | lehet; ha pedig nem lehet, inkább meghal; miért is szólott
193 10,9 | nagyobbnak látta és még inkább megismerte azt. Mindazonáltal
194 10,9 | apátúr ennek hallatára még inkább megrémült, mivel már számos
195 10,9 | élt derék feleségével, még inkább gyakorolván a szíves vendéglátást,
196 10,10| nagylelkű cselekedetét, hanem inkább oktalan durvaságát, ámbátor
197 10,10| vágyakoznám feleségre, hanem inkább, hogy kedvetekre tegyek.
198 10,10| kínomnak nincsen vége-hossza!~S inkább jöjjön halálom,~Semhogy
199 Veg | szemforgató asszonyoknak, kik inkább a szavakat, mint a cselekedeteket
200 Veg | cselekedeteket mérlegelik, s inkább igyekeznek jóknak látszani,
201 Veg | A rövid dolgok sokkalta inkább valók a deákoknak, kik nem
|