Nap, Novella
1 Besz | időre nem maradt belőle egyéb lelkemben, mint ama gyönyö
2 Besz | zordon szerelmi történetek és egyéb kalandos esetek; eme novellákból
3 1 | kibukkanni a testnek minden egyéb részén is egyformán; és
4 1 | combokon és a testnek minden egyéb részén feltünedeztek sok
5 1 | legtöbben mindennemű láz avagy egyéb tünet nélkül. És ennek a
6 1 | betegekről, hanem muzsikával és egyéb mulatságokkal szórakoztak,
7 1 | merültek bele az ivásba és egyéb kicsapongásokba, mint az
8 1 | megbetegedtek, nem maradt egyéb segítségök, mint egy - egy
9 1 | iránt, mint a város minden egyéb lakosa? Vagy azt hisszük,
10 1 | vannak itt rétek, vannak egyéb kellemetes helyek; menjen
11 1 | forróság, s nem hallszik egyéb nesz, csak a tücskök cirpelése
12 1,1 | mások becsmérlésére vagy egyéb igazságtalanságra?~Felelte
13 1,1 | És ezenfelül sok minden egyéb dolgot kérdezett tőle a
14 1,1 | barát:~- Cselekedtél-e még egyéb valamit?~- Igen, uram -
15 1,1 | szentjeit!~És ezeken felül sok egyéb dolgot elmondott Ser Ciappelletto
16 1,2 | szándokát. Mindez és sok más egyéb dolog, melyekről jobb nem
17 1,2 | fösvénység és torkosság és egyéb ily dolgok, és még rosszabbak
18 1,7 | bort, sem kenyeret, sem egyéb ennivalót vagy innivalót
19 1,7 | eszes úriember volt, minden egyéb magyarázgatás nélkül nagyon
20 1,8 | közben a társaságában időző egyéb genovai urakkal együtt magával
21 1,10| vacsorázunk, azután dalokkal és egyéb mulatságokkal szórakozunk,
22 2,1 | láthattátok.~Ahogy ezt hallották, egyéb se kellett nekik: előrefurakodtak,
23 2,3 | visszavásárolták, s azonfelül sok egyéb birtokot is vásároltak hozzá
24 2,3 | kölcsönözgetett kastélyaikra és egyéb jövedelmeikre, amiből busás
25 2,3 | hogy ez bizony nő, nem várt egyéb felszólításra, hanem azon
26 2,4 | ekképpen szerzett pénzen és egyéb pénzen, melyet áru fejében
27 2,4 | legénységük egy részét íjakkal és egyéb fegyverekkel partra szállították,
28 2,5 | nekik, mondván, hogy semmi egyéb nincsen rajta. Azok pedig
29 2,6 | elkövetett bűnöket; efféle és más egyéb szavakkal addig-addig puhította
30 2,6 | pénz sóvárgása, sem más egyéb ok nem vitt rá soha, hogy
31 2,6 | arcvonásainak emlékét; nem is várt egyéb bizonygatásra, hanem tárt
32 2,6 | és Spina hideg vízzel és egyéb szerekkel gyöngéden ápolgatott,
33 2,7 | kedve szerint folyt. Ennek egyéb számos fiú - és leánygyermekein
34 2,7 | mit tőle kívánt, semmi egyéb nem áll útjában, mint ama
35 2,7 | beleszeretett: feledvén minden egyéb dolgukat, csak abban fáradoztak,
36 2,8 | magához hívatta, mintha egyéb dolgokról kívánna vele szólani.
37 2,8 | betegséged okát, mely semmi egyéb, mint lángoló szerelem,
38 2,8 | mivelhogy őseimről semmi egyéb nem maradt rám örökül, csak
39 2,8 | jóságos embernek tartott; s egyéb vétkei során elmondotta
40 2,9 | kereskedő; és erről sok más egyéb dicséretek után rátért arra,
41 2,9 | hízelkedések, ajándékok és ezernyi egyéb mesterkedések ellenében,
42 2,9 | holmiját s annyiféle sok egyéb bizonyítékot, miknek okáért
43 2,9 | a festményeket s minden egyéb nevezetes dolgot, mi abban
44 2,9 | biztonságban legyenek, a szultán egyéb hivatalnokain kívül, mindig
45 2,9 | és genovai és velencei és egyéb olasz kereskedőket, szívesen
46 2,9 | velencei kereskedők bódéjába, egyéb drágaságok között megpillantott
47 2,9 | Lomellin felesége adta nekem egyéb más dolgokkal egyetemben
48 2,10| az apostolok és ezernyi egyéb szentek vigíliái és a péntek
49 2,10| bizonyos holdnegyedek és számos egyéb kivételek, mivel talán abban
50 2,10| halászokkal, másikban az asszony egyéb hölgyekkel, kimentek megnézni
51 3 | fent van, hamarosan minden egyéb dolgot összecsomagoltatott,
52 3 | miközben számtalan fülemüle és egyéb madárka szálldogált előttök
53 3 | kertben, hogy a kertben nyíló egyéb virágok illatával egybekeveredvén,
54 3 | gondolni ezen felül, mi egyéb szépséggel lehetne még megtetézni.~
55 3 | legelésznek, mindezen felül számos egyéb fajtája az ártalmatlan állatoknak,
56 3,1 | pedig elment a kolostor egyéb dolgaiban, a legényt pedig
57 3,1 | nincs itt senki, akkor nincs egyéb dolgunk, mint kézen fogni
58 3,2 | megkaparinthatná-e a királynét.~Egyéb ravaszságról pedig nem is
59 3,3 | ama naptól fogva, mintha egyéb dolga vinné arrafelé, szüntelenül
60 3,4 | templomba, mivelhogy nem volt egyéb családja, csupán felesége
61 3,4 | Magdolna siralmát, vagy egyéb efféle dolgokat.~Emez időkben
62 3,4 | rövidebb is, ámde a pápa s az ő egyéb fő-fő prelátusai, kik emez
63 3,4 | felelte, hogy ezt s mind az egyéb jó cselekedeteket, miket
64 3,5 | futja. Mostan hát nincs egyéb mondanivalóm; s ezért, drága
65 3,6 | városunkat, mely valamint minden egyéb dologban, akképpen mindennémű
66 3,6 | legyen. Mivel pedig minden egyéb dologban okos asszony vagy,
67 3,7 | mióta van férjnél és sok egyéb olyasmit, amit maga tapasztalásából
68 3,7 | csuhájokat, és püspökséget s egyéb főpapságokat vásárolhassanak
69 3,7 | S ha eme dolgokat és sok egyéb gyalázatosságaikat szemökre
70 3,7 | nemességet adott Isten minden egyéb teremtmények felett a férfiúnak,
71 3,7 | nem követtem el; elegendő egyéb bűnt elkövettem, s talán
72 3,7 | ennek a zarándok, s mivel egyéb mondanivalója nem volt,
73 3,7 | válláról köpönyegét s minden egyéb zarándokruházatát, s ott
74 3,7 | öltözködtek, énekkel és tánccal és egyéb szórakozásokkal bőven mulatták
75 3,7 | valóság; mivelhogy ebből s egyéb más bizonyságokból kiderült,
76 3,8 | cselekednem, gyónásom vagy minden egyéb jó cselekedetem édeskeveset
77 3,8 | meghintette vele, és sok egyéb szert alkalmazott, minthacsak
78 3,8 | gyomrának felfúvódása vagy egyéb nyavalya okozott: de mikor
79 3,9 | folytatta:~- Hallgasd meg tehát egyéb gyötrelmeimen kívül azt
80 4 | a templomokat s minden egyéb dolgokat, melyekben városunk
81 4 | szamárra, sem pénzre, sem egyéb dologra, mi szemébe tűnt,
82 4 | látom: velem sem történhet egyéb, mint ama kicsinyke porszemmel
83 4 | novellák sorát; ez pedig semmi egyéb biztatásra nem várakozott,
84 4,1 | udvarában számos nemes urat s egyéb férfiakat forgolódni, miként
85 4,1 | kötelességemet elvégeztem, s nincs egyéb tennivalóm, mint lelkemmel
86 4,2 | feddeni kezdette őt, és sok egyéb léhaságán kívül szemébe
87 4,2 | viselkednie, csemegékkel s egyéb finomságokkal erősítgette
88 4,2 | aztán elmondták férjüknek és egyéb asszonyoknak, ezek ismét
89 4,3 | bennünket; ez pedig nem egyéb, mint hirtelen és meggondolatlan
90 4,3 | kereskedni akarnak, minden egyéb vagyonukat is pénzzé tették,
91 4,3 | keverte; ki is a kínpadon egyéb bűnei között ezt is megvallotta,
92 4,4 | fegyvert ragadtam; minden egyéb legyen már most egészen
93 4,4 | emberek voltak, s máris egyéb sem járt elméjökben, mint
94 4,5 | faképnél hagyván minden egyéb szerelmét; és ekképpen folyt
95 4,8 | beszéltek, de nem tudván egyéb feleletet kivenni belőle,
96 4,8 | férjem észrevesz, még ha egyéb baj nem is szakadna rám,
97 4,10| hogy kipihenje magát, s egyéb efféle ostobaságokat; miért
98 4,10| hírhedt volt rablásairól és egyéb hitvány gaztetteiről; de
99 4,10| hagynak. Az asszony, kit egyéb fájdalom marcangolt, mérgesen
100 5,1 | Ez pedig az volt, hogy egyéb gyermekei között volt egy
101 5,1 | olyan ruhákban s minden egyéb ékességekben, mint ahogy
102 5,1 | hajójára s a rodosziaknak semmi egyéb kincséhez nem nyúlt) visszatért
103 5,1 | ez megtörténjék; de semmi egyéb módját nem látta, mint azt,
104 5,3 | akkor történt, hogy egyikök egyéb mulatság hiányában belevágta,
105 5,3 | megsütötték kecskéiket s egyéb húsukat, ettek és ittak,
106 5,4 | szégyenkezésen kívül semmi egyéb szomorúság nem keveredett
107 5,5 | elküldött az anyjáért s egyéb rokonaiért és nővéreiért
108 5,7 | Trapani nevezetű nemes úr, kit egyéb földi javak mellett gyermekkel
109 5,7 | gazdaságában.~Valamint Amerigo úr egyéb gyermekei növekedtek, akképpen
110 5,7 | Pietro és a leány, mivel egyéb menedék nem volt a közelben,
111 5,8 | miközben az evésről s minden egyéb dolgáról megfeledkezett,
112 5,8 | gyökeret verni nem tudott, egyéb belső részeivel egyetemben
113 5,8 | meglátod. De ne hidd, hogy egyéb napokon nyugszunk, hanem
114 5,8 | oldalát, kitépte szívét, s egyéb belső részeit, és odavetette
115 5,9 | ékesebb szavakkal tudott. Egyéb tetszetős elbeszélései során
116 5,10| elvállalni akarok, semmi egyéb célja nincsen, mint hogy
117 5,10| elkövetett? Bizonyára semmi egyéb nem vitt reá, mint az, hogy
118 6,1 | jómódban élt; s mindenféle egyéb finom dolgokon kívül neki
119 6,3 | szórakozott, nem is szólván mostan egyéb érdemesebb cselekedetei
120 6,7 | találkozott. Nem szólván tehát sok egyéb utálatos és kiállhatatlan
121 6,8 | hol roppant márvány és egyéb síremlékek sorakoztak a
122 6,9 | számos magam szerzetbéli és egyéb barátokra bukkantam, kik
123 6,9 | s emez országokban semmi egyéb pénzt ki nem adtak, csak
124 6,9 | fügefával s mindenféle egyéb gyümölcsfával, és tenyérnyi
125 6,9 | véges-végig tölgyfa, kőrisfa és egyéb zöldellő sudárfák erdeje
126 6,9 | ellepett a sok bíborszínű s egyéb virág. Ezenfelül mindezeknél
127 6,9 | tavacskának pedig nem volt egyéb partja, csupán a sík mező,
128 7 | asztalokat a zöldellő babérfák és egyéb gyönyörű fák alatt, a tavacska
129 7 | szundítani, élvezhette az egyéb rendes szórakozásokat, amint
130 7,1 | ügyes ember volt, ámbátor egyéb dolgokban némiképpen korlátolt;
131 7,1 | és gyakorta viselt más egyéb efféle apró-cseprő hivatalt,
132 7,1 | Matild Asszony Dicséretét s egyéb ilyen fityfirittyet, melyeket
133 7,1 | meg az Intemeratá-t és sok egyéb szép imádságot; meg is áldottam
134 7,2 | zálogba csapd a szoknyámat és egyéb ringyem-rongyomat? Hiszen
135 7,3 | iránt való szerelmét és egyéb hívságos dolgait, minda
136 7,3 | ruházatban cifrálkodhat, s minden egyéb dolgában is csinosítgatta
137 7,3 | ruházatukban és minden egyéb dolgaikban elpuhultak; és
138 7,3 | malváziai meg görög és egyéb finom borokkal csordultig
139 7,3 | gyógyítására a szüzességet s minden egyéb dolgokban is a szerény szerzeteshez
140 7,3 | nem jártak selyemfinom és egyéb nemű drága szövetekben,
141 7,4 | egymással, hogy nem volt hátra egyéb, mint tettekkel valóra váltani
142 7,5 | hogy férjnél van, s aztán egyéb bűnei között megvallotta
143 7,7 | beadni, hanem elküldötte őt egyéb nemes ifjakkal egyetemben
144 7,7 | mindennémű jó erkölcsöket és egyéb dicséretes dolgokat megtanult.
145 7,7 | ebben, minekutána minden egyéb tervet elvetett, úgy gondolta,
146 7,8 | az utazgatást, és minden egyéb dolgát, s minden gondja-gondolatja
147 7,8 | mivelhogy igazmondásomnál egyéb bizonyságot adni nem tudok,
148 7,9 | vadászatban; volt pedig egyéb szolgái sorában valamely
149 7,10| Tindaro bőrdudája, másszor egyéb hangszer adta a muzsikát.
150 8,2 | reájok. Történt pedig, hogy egyéb hivő asszonyok között, kik
151 8,2 | vagyok, sem a templomba, sem egyéb tisztes helyre nem mehetek
152 8,3 | pedig megtaláltuk, nem lesz egyéb dolgunk, mint erszényünkbe
153 8,5 | felsőkabátja alól, s minden egyéb furcsaságát, mit rendes
154 8,6 | hozományul kapott; ebből egyéb jövedelmein kívül évente
155 8,7 | maga választott; s mivel egyéb gondja nem volt, szolgálójának
156 8,7 | egyetemben elbújt, s a füzek és egyéb fák között, a tornyocska
157 8,7 | szemlélte keblét és testének egyéb részeit, e gyönyörűségek
158 8,7 | ezerszer azt hitte már, egyéb fájdalmairól nem is szólván,
159 8,7 | Mikor a hölgy látta, hogy egyéb bajaira ráadásul még ez
160 8,7 | és tüzes lázából s minden egyéb nyavalyájából kigyógyították
161 8,9 | és prémesen és mindennémű egyéb nagy pompában; hogy aztán
162 8,9 | mint fentebb mondatott, egyéb furcsa szokásai között szokásában
163 8,9 | hogy eme kérdése méltó egyéb hülye ostobaságaihoz, hát
164 8,9 | némely szerelmeikben s egyéb apró-cseprő dolgaikban;
165 8,9 | meg a serlegeket, meg az egyéb arany - és ezüstedényeket,
166 8,9 | gyönyörű könyveid vannak s egyéb holmid, miként az imént
167 8,9 | megmosakodott, felesége efféle s egyéb szavak áradatjával szüntelenül
168 8,10| cserékről, eladásról és egyéb üzletekről.~Ez a szokás,
169 8,10| megbolygatni, mígnem megérkezik egyéb áruja, melyet vár.~Midőn
170 9,1 | hogy mind ezeket, mind egyéb ijesztő gondolatait lebírja,
171 9,1 | atyjafiainak gyűlöletét, s egyéb effélék, mik már majdnem
172 9,2 | híres kolostor, melyben egyéb apácákon kívül volt egy
173 9,3 | folytassa a sort; ki is nem várt egyéb parancsra, hanem ekképpen
174 9,3 | bizalmasan szólván nincs néked egyéb bajod, mint az, hogy teherbe
175 9,3 | finom kövér kappanra; az egyéb apróságokra pedig, mik hozzá
176 9,3 | a mulatsághoz szükséges egyéb holmikat, az orvossal meg
177 9,5 | szobában voltak már ágyak, s egyéb szükséges dolgok; ama fent
178 9,5 | erszényt, máskor kis kést meg egyéb efféle semmiségeket vásároljon,
179 9,5 | nekik jó vacsorákat, és tett egyéb szívességeket, hogy minél
180 9,5 | végre fogott egyet, minden egyéb holmival együtt elvitte
181 9,7 | szerezzek néked efféle vagy egyéb balszerencsémmel.~Mondotta
182 9,9 | sem hízelkedéssel, sem egyéb módon nem tud leszoktatni
183 9,10| Végezetül pedig, mikor már egyéb nem volt hátra, csak a farok,
184 9,10| valamit a szerelemben vagy más egyéb dologban. Efféle beszédek
185 10,1 | Tudnotok kell tehát, hogy egyéb vitéz lovagok közt, kik
186 10,1 | ez mondást, és ámbár sok egyéb mondását megjegyezte, egész
187 10,1 | csatjaim, gyűrűim és minden egyéb drágaságom, a másik pedig
188 10,2 | Ghino di Tacco felé, mivel egyéb vitéz és derék emberek között,
189 10,3 | használtak a gyilkolásnál egyéb módot arra, hogy növeljék
190 10,3 | Mitridanes efféle és sok egyéb kellemetes beszélgetést
191 10,6 | hallal.~S miközben semmi egyéb munkában nem foglalatoskodott,
192 10,6 | nem bírta gyötrelmét, s egyéb módját nem tudta a dolognak,
193 10,8 | a hatalmok, mint minden egyéb törvényeknek: megtörik nem
194 10,8 | változtatni nem lehet, nem egyéb, mint olyan kívánság, hogy
195 10,9 | Ciprusban kereskedők.~Efféle és egyéb beszélgetésekben mulattak
196 10,9 | feleségül kívánták, bátyjai és egyéb atyjafiai nógatni kezdték,
197 10,9 | mellére gyöngyökkel meg egyéb becses drágakövekkel kirakott
198 10,9 | gyöngysorokat, gyűrűket és egyéb drágaságokat, melyeket vége-hossza
199 10,10| mindazonáltal miként a sorsnak egyéb igazságtalanságait béketűréssel
200 Veg | használhatnak, mint minden egyéb, aszerint, hogy ki az, ki
201 Veg | hölgyeknek azt mondom, hogy kinek egyéb dolga vagyon, bolond volna,
|