Nap, Novella
1 Besz | gyönyörűsége tellett benne, hát itt vagyok egynek mindjárt jómagam.
2 1 | egészségesek maradtak, egyik itt, másik ott pusztult el,
3 1 | meghaltak; s ezeknek és az itt is, ott is elhullott többi
4 1 | temetőbe, vagy annak, hogy itt bent a barátok, kik szinte
5 1 | rémítenek. Ennek miatta itt is, odakint is, otthon is
6 1 | hogy azok, kik még netalán itt vannak, egyáltalán nem tesznek
7 1 | tartanám, ha mi, úgy ahogy itt vagyunk, távoznánk ebből
8 1 | jöjjenek velünk, mi pedig ma itt, holnap amott kiélvezünk
9 1 | az, hogy becstelenségben itt maradnak.~A többi hölgyek,
10 1 | társaságokban vannak, egyik itt, másik ott, nem is tudjuk,
11 1 | nyilván ismeretes, hogy ők az itt jelenvaló hölgyek közül
12 1 | így folytatta:~- Vannak itt kertek, vannak itt rétek,
13 1 | Vannak itt kertek, vannak itt rétek, vannak egyéb kellemetes
14 1 | hármat, mindenki legyen itt, hogy még hűvösben asztalhoz
15 1 | volna most máshová mennünk. Itt szép és hűvös, s amint látjátok,
16 1 | hűvös, s amint látjátok, van itt ostábla és sakkjáték, s
17 1,1 | is koncolnak; ha tehát ez itt elpatkol, mink mindenképpen
18 1,1 | szánná-bánná bűneit, mint ahogy itt előttem te megbánod őket,
19 1,1 | töredelem volna benned, aminőt itt előttem tanúsítasz.~Mondá
20 1,2 | veszedelem. Azt hiszed, itt nem akad, aki megkeresztelne?
21 1,2 | és bölcsebb férfiai, mint itt, kik mindenről felvilágosíthatnak,
22 1,4 | szándokát, mi azért vagyunk itt, hogy elbeszélésekkel mulatságot
23 1,4 | volna. Ez csinos leányzó, és itt van, olyképpen, hogy a világon
24 1,7 | szólott magában: csakugyan, itt minden oly nagyszerű, amint
25 2 | bementek a kertbe, s hol itt, hol ott a harmatos fűben
26 2,1 | épp kicsiny ideje, hogy itt vagyok, és alighogy megérkeztem,
27 2,2 | legyen; mikor látta, hogy itt éri az éjszaka, remegve
28 2,2 | ha csak teheti, ne hagyja itt megfagyni az éjszakában.
29 2,2 | Menj és halkan nyisd ki; itt a vacsora, és nincs ki megegye,
30 2,3 | Márpedig így van, és ha akarsz, itt pompásan elalhatsz, az apátúr
31 2,4 | mikor a tengert ellepték az itt is, ott is úszkáló áruk
32 2,5 | honnan jött, mit keres itt, és honnan ismeri őt. A
33 2,5 | úrnőjét és bekiáltott: „Itt van Andreuccio”; s akkor
34 2,5 | megtaláltam nővéremet, mivelhogy itt egészen egyedül vagyok,
35 2,5 | honnan tudtad meg, hogy itt vagyok?~Felelte erre a leány:~-
36 2,5 | fogadóban vacsorálj! Csakhogy itt fogsz vacsorázni nálam;
37 2,5 | az ajtót, és így szólt:~- Itt menj be.~Andreuccio nyugodtan
38 2,5 | miféle badarságokat beszélsz itt összevissza; hordd el hát
39 2,5 | s ne ingerelj bennünket itt éjnek éjszakáján.~Eme szavaktól
40 2,5 | hírével, ne kívánd, hogy ez itt agyonverjen: hordd el az
41 2,5 | megkérdezték, mit keres itt, ilyen mocskosan. Erre aztán
42 2,5 | Mondta rá a másik:~- Épp itt a közelben van egy kút,
43 2,5 | itthagyjanak faképnél, és én itt maradjak üres kézzel. Annak
44 2,6 | és elhagyatottan maradt itt, és nem is gondolhatott
45 2,6 | remélhetek valami jót, s engem itt lel a börtönben, melyből
46 2,6 | mindaddig, míg kedved tartja, itt maradj fiam gyanánt.~A börtön
47 2,6 | pedig úgy gondolta, hogy már itt az ideje megörvendeztetni
48 2,6 | hatalmamban vagyon; csakugyan itt van házamban immár tizennégy
49 2,6 | nemes emberrel, kik tüstént itt lesznek. Ezt az embert hát
50 2,7 | lehangolta a leányt, mivelhogy itt maradt egy szál egyedül,
51 2,7 | volna, ha nem tudnám, hogy itt vagy te, kiről szentül hiszem,
52 2,8 | emez állapotra, melyben itt látsz, meg az, hogy nem
53 2,8 | ember valami szolgálatra itt akar maradni, fogadják fel.
54 2,8 | Perotto, eme Giachettónak, ki itt vagyon, felesége a húgod,
55 2,8 | szólt:~- Felséges uram, íme, itt az apa és fia; leánya, ki
56 2,8 | az én hitvesem, nincsen itt, de Istennek segedelmével
57 2,9 | Istennek lelkedet, mivelhogy itt vége utadnak: meg kell halnod.~
58 2,9 | mivel tudta, hogy Bernabň itt van, tehát alkalmas pillanatban
59 2,10| amennyiben bizonyos ideje már itt vagyon házamban. Ha te,
60 2,10| becsületét? Hát továbbra is itt akarsz maradni halálos bűnben
61 2,10| mondom tehát neked, hogy itt nincsen sem ünnep, sem vigília,
62 2,10| ünnep, sem vigília, miért is itt akarok maradni; annak okáért
63 3,1 | Volt s még most is van itt a mi környékünkön valamely
64 3,1 | valaki a kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs egyéb
65 3,2 | volna: „Én bizony nem voltam itt; ki volt hát, aki nálad
66 3,3 | tagadhatod, gonosz ember? Itt vannak ni, ő maga hozta
67 3,7 | füle hallatára:~- Nincs itt senki, aki szívesebben üdvözölte
68 3,8 | Kérdezte Ferondo:~- Nincs itt kettőnkön kívül senki más?~
69 3,9 | szerelmes valamely leányba itt a szomszédságban, ki ugyan
70 3,9 | kívántam, s annak okáért itt az ideje, hogy én is megtegyem
71 3,9 | által szabtál: íme, karomon itt a fiad, nem is egy, hanem
72 3,9 | is egy, hanem kettő, és itt a gyűrűd. Ideje hát, hogy
73 3,10| kisleány, mivelhogy ez itt is szokásban vagyon. Neerbal
74 4 | szükségünk vagyon, te pedig itt maradnál, hahogy nincs ellenedre.~
75 4 | novellát eddig elmondtam, itt végét vetem, és azokhoz
76 4,1 | s mikor úgy látták, hogy itt az ideje, kiszálltak az
77 4,1 | mindannyian igyekszünk; itt hagytad e világ nyomorúságait
78 4,1 | veszem, hogy még mindig itt van benn, és szemléli mi
79 4,2 | rokonai sejtik, hogy valahol itt bujkálsz a környéken, s
80 4,3 | történhetett, hogy Ninetta itt van. Maddalena valamely
81 4,4 | szeretek, ama hajón van, itt előttünk. Ez a hajó a leányon
82 4,6 | Eltemetni őt könnyű dolog itt ebben a kertben, mit is
83 4,6 | Nem sok időbe telik már, s itt a reggel és meglelik; és
84 4,7 | szeretitek egymást, miként itt a földön!~De a mi vélekedésünk
85 4,9 | hallatára észbe vette, hogy most itt az alkalom amannak megölésére,
86 4,10| halljad tehát: jól ismered itt mellettünk az asztalost,
87 5,1 | mondá:~- Cimone, mit keresel itt az erdőben ím ez órán?~(
88 5,1 | ekképpen szólott magában: „Most itt az ideje megmutatnom, ó,
89 5,2 | a régebbi időben, mikor itt a te országodban jártam,
90 5,3 | Leányom, mit keresel itt egymagadban ez órában ím
91 5,3 | akkor a leány:~- Hát van-e itt valamely ház, hol szállást
92 5,3 | Felelte neki a jóember:~- Itt bizony sehol nincs olyan
93 5,3 | s megkérdezték, ki van itt. A jóember, hogy a leányt
94 5,3 | ekképpen felelt:~- Nincs itt más rajtunk kívül; ez a
95 5,3 | maradt. A zsiványok, egyik itt, másik ott, megsütötték
96 5,3 | tudod, mi lett Pietróból, itt maradsz nálam mindaddig,
97 5,3 | legyen meg hát, s tartsuk meg itt a lakodalmat Liello költségén,
98 5,5 | már aludni? Mit ténferegsz itt a házban keresztül-kasul?~
99 5,5 | azonban, mikor látta, hogy itt az óra, melyet megbeszélt
100 5,5 | magában: „Mit törődöm ezzel itt? Ha nem marad nyugton, könnyen
101 5,7 | kívánhatod, úrnőm, hogy itt maradjak? Terhességed felfedi
102 5,7 | már így megígérted nekem, itt maradok, de ne feledd megtartani
103 5,10| hát mi az ördögnek vagyunk itt mi, akik kivénültünk, ha
104 5,10| Micsoda dolog ez? Ki tüsszög itt ilyen vadul?~És fölkelt
105 5,10| elkiáltotta magát:~- Ki van itt?~És odasietett a kashoz,
106 5,10| szívemben lángod által,~Itt izzik már szememben;~S hogy
107 6 | akar szólani, holott én itt vagyok! Csend, most én beszélek!~
108 6,5 | igazat mondom, s ha van itt valaki, aki fogadni mer
109 6,5 | annál nemesebb, s az imént itt is ez volt az egyértelmű
110 6,6 | Madonna, mint látod, itt áll Rinaldo, a férjed, és
111 6,8 | halottaknál, és ennélfogva, ha itt vagyunk, otthon vagyunk.~
112 6,9 | eljárogatott ide, mivel itt bőségesen aratott, hogy
113 6,9 | fejére tette és szólott:~- Itt az ideje, Dioneo, hogy magad
114 6,9 | hölgyeket és szólott:~- Mióta itt vagyunk, mindig kívánlak
115 7 | Ezalatt a kis völgyben itt is, ott is felállították
116 7,1 | értésére adja, hogy Gianni itt van; szólott tehát férjének:~-
117 7,1 | megbabonázzuk azt, ameddig te is itt vagy.~Kérdezte Gianni:~-
118 7,1 | egymagamban; de most, hogy itt vagy te is, menjünk együtt
119 7,2 | Giannellóm, végem van, itt a férjem, hogy az Isten
120 7,2 | már régóta utunkban volt itt a házban; öt tallért ad
121 7,2 | ismerhetnéd a dörgést, és itt van ni: eladsz egy hordót
122 7,2 | Menj oda hát, ha már itt vagy, és üsd nyélbe a vásárt.~
123 7,2 | férj, ki éppen odaért:~- Itt vagyok, mit akarsz?~Felelte
124 7,3 | hallatára szólott:~- Végem van, itt a férjem; most aztán bizonyosan
125 7,3 | szólott hozzá ekképpen:~- Itt a fiad, Isten kegyelméből
126 7,4 | kell, s minden vagyonodat itt hagynod, és földönfutóvá
127 7,4 | néked az Isten; a rokkámat itt hagyom, vitesd be.~És ekképpen
128 7,5 | mikor férje nem volt otthon, itt is, ott is vizsgálgatta
129 7,6 | asszonyához és szólott:~- Madonna, itt az úr; azt hiszem, már bent
130 7,7 | ma elmentél madarászni, ő itt maradt s megvárta az alkalmas
131 7,8 | meghallotta, hogy Arriguccio van itt, mind fölkeltek, gyertyát
132 7,8 | benneteket; mit kerestek itt mindhárman ebben az órában?~
133 7,9 | Pirro pedig szólottak:~- Itt üldögélünk.~Mikor látták,
134 7,10| többé elő; hát hogyan volnék itt különben, ha vesztemre kerültem
135 7,10| tehetne-e valamit érette itt a földön. Mire Tingoccio
136 7,10| Ugyan ne félj, te tökfilkó; itt ugyan nem tartják számon
137 8,2 | plébános gondolta magában: most itt az alkalom elmennie Belcolore
138 8,2 | éppen, meg aztán senki sincs itt, s talán mire visszatérek,
139 8,2 | talán mire visszatérek, itt lesz valaki, s meghiúsítja
140 8,3 | oltárán, úgy vélte, hogy itt az idő és alkalom szándokának
141 8,3 | nem tudom, de az imént még itt volt előttünk.~Mondotta
142 8,3 | látják őt amazok, holott itt vagyon az orrok előtt. Módfelett
143 8,3 | lóvá nem tesz; és ha most itt volna a kezem ügyében, mint
144 8,3 | mint ahogy egész délelőtt itt volt, úgy a sarkába vágnám
145 8,6 | történhetett? Hiszen tegnap még itt láttam. Azt hiszed, elhiteted
146 8,6 | mondanom az okát, melyért itt vagytok, hogyha olyasmi
147 8,6 | ne haragudjatok reám. Az itt jelenlevő Calandrinótól
148 8,6 | csak valaki közülünk, kik itt vagyunk, mindegyiteknek
149 8,7 | hozzád, de most már hamarosan itt lesz; arra kéret, ne terheltessél
150 8,7 | kapuhoz lépvén szólott:~- Itt vagyok, madonna; nyisd ki
151 8,7 | dicsértessék a te neved; itt az idő, mikor segedelmeddel
152 8,7 | hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz a másnap éjfél,
153 8,7 | sem lehet. Miért is, mikor itt leszen az ideje, elküldöm
154 8,7 | éjszaka, amint meztelenül itt állottam, azt hittem, megdermedek;
155 8,7 | csütörtököt mondott volna is, itt volt még a tollam, mellyel
156 8,7 | növelte. Látott ezenfelül itt is, ott is erdőket, meg
157 8,7 | megsültem, sőt megégtem itt e torony tetején, s ezenfelül
158 8,7 | csak tudott, lekiáltott:~- Itt vagyok fent, kedvesem; ne
159 8,8 | idejöjjön hozzád; s ha majd itt lesz, én hazatérek, s mikor
160 8,9 | Brunónak igaza van, de itt nem ismernek engemet. Ugyan
161 8,9 | is nagy ideje még, hogy itt ment el a kapu előtt valamelyik
162 8,9 | Mindazonáltal, ha már egyszer itt volt, iparkodott megemberelni
163 8,10| a hölgy úgy vélte, hogy itt az ideje felkelniök, behívatta
164 8,10| s boltot akarok nyitni itt e városban, s szándékom
165 8,10| tértél vissza, miképpen itt megtelepedjél, mivel reménylem,
166 8,10| csakhogy nincs. Igaz, hogy van itt valaki, ki a múltkor megsegített
167 8,10| Nem tudva már megférni itt benn,~Kedvem azon mutatván;~
168 9,1 | Francesca üzeni néked, hogy itt az idő, midőn megnyerheted
169 9,3 | ekképpen: - Ti maradjatok itt véle, én pedig elmegyek
170 9,3 | az Isten szerelmére; van itt kétszáz lírám, melyen birtokot
171 9,3 | mik hozzá kellenek, adj itt valamelyik cimborádnak öt
172 9,4 | korcsmába, s minekutána itt kicsinyég iddogált, elkezdett
173 9,5 | mondotta Filippónak:~- Itt a barátunk.~Miért is Filippo
174 9,5 | hát csakugyan igaz, hogy itt vagy karjaimban?~Calandrino,
175 9,6 | mindazonáltal, mivel e kései óra itt lepett benneteket, s nincs
176 9,8 | Isten hozott. Mivel pedig itt az ideje, menjünk vacsorázni.~
177 9,10| sárgás, piros virágot,~Itt hószín liljomot, tüskés
178 10,1 | erkölcsöket, látta, miképpen ha itt marad, alig-alig vagy sehogy
179 10,2 | holmidból azt, amit akarsz. Itt vagyon előtted egy szálig
180 10,2 | szabadságodban vagyon elmenned vagy itt maradnod.~Elálmélkodott
181 10,3 | Te ifjú ember létedre itt maradsz házamban, és Náthán
182 10,4 | ekképpen: „Ejnye, ha már itt vagyok, miért ne simogatnám
183 10,4 | ne terheltessél titokban itt maradni anyámnál, mígnem
184 10,5 | most következő januárban itt a város közelében zöld pázsittal,
185 10,5 | szerelmemen; annak okáért itt maradhatsz, amíg kedved
186 10,8 | térjünk a második okra: itt már alaposabban meg kell
187 10,8 | De most ne firtassuk ezt; itt az idő, melyre még nem számítottam,
188 10,8 | Isten ösztökélt és gyötör itt belül, és kényszerít megvallanom
189 10,8 | Gisippus, immár rajtad áll, itt maradsz-e vélem, vagy pedig
190 10,9 | mind eme nemes urak, kik itt vannak körülöttetek; ha
191 10,9 | ajándékozta; mostan pedig itt az alkalom, hogy megbizonyosodjál
192 10,9 | megtenned kell, nincs mód reá: itt a szobában kell búcsút vennem
193 10,9 | Torello úgy vélte, hogy itt az idő próbát tenni, ha
194 10,10| veszek is feleségül; most itt az idő, mikor beváltani
195 10,10| beváltsátok a tiéteket. Itt a közelben valamely szívem
196 10,10| hogy visszaadjam; íme, itt a gyűrűd, mellyel eljegyeztél
197 10,10| olyképpen, miként ha te volnál itt az úrasszony; annak utána
198 10,10| erejéből tisztelt.~Ki mondhatna itt egyebet, mint azt, hogy
199 10,10| érdemelne; sőt úgy veszem észre; itt állhatatos tisztességet,
200 Veg | higgyen mindegyik, amit akar, itt az ideje végeznem szavaimat,
|