Nap, Novella
1 1 | rendelt városi biztosok a sok szennytől megtisztították
2 1 | egyéb részén feltünedeztek sok embernél; némelyiknél nagyok
3 1 | rongyok fölött. Efféle és sok más hasonló meg súlyosabb
4 1 | okból annak a mérhetetlenül sok férfinak és nőnek, kik megbetegedtek,
5 1 | csak le sem arattak). És sok állat, minekutána napközben
6 1 | egészségesek rettegésökben sok beteget nem kellőképpen
7 1 | veszem ma reggeli s mi több, sok máskori viselkedésünket,
8 1 | pedig, vagy aki nézi, nem sok örömet lel benne, holott
9 1,1 | valamelyik okiratát (bár nem sok ilyet írt) valódinak ítélik,
10 1,1 | cselekedtél.~És ezenfelül sok minden egyéb dolgot kérdezett
11 1,1 | Istennek.~Egy szó mint száz, sok efféle dolgot mondott még
12 1,1 | hogy az Úristen bizonyára sok csodát művel általa, rávette
13 1,1 | szentjeit!~És ezeken felül sok egyéb dolgot elmondott Ser
14 1,2 | lelkek szándokát. Mindez és sok más egyéb dolog, melyekről
15 1,6 | nap, látom, hogy odakint a sok szegény embernek néha egy,
16 1,6 | előbbi eljárás miatt is sok kellemetlensége, újabb eljárást
17 1,7 | bűnös és gyalázatos élete sok tekintetben szinte szakasztott
18 1,7 | utána pedig, hogy még jó sok ideig ottan mulatott, oda
19 1,7 | sürgés-forgást a konyhán és a sok mindenfélét, amit az ebédhez
20 1,7 | és megszámlálhatatlanul sok csavargót láttam tulajdon
21 1,8 | eme városban töltött, és sok mindenfélét hallott Ermino
22 1,9 | hogy amit minden feddés és sok büntetés sem tudott elérni
23 1,10| mint a férfiakhoz, mivel a sok és hosszadalmas beszéd,
24 1,10| nak bizonyuljatok.~ ~Nem sok esztendeje múlt még, élt
25 1,10| asszonyba, holott tudja, mily sok csinos nemes és szemrevaló
26 2,2 | Julianus oltalmazta őt, s nem sok idő múltán jó szállást szerzett
27 2,3 | Roppant cselédséget tartottak, sok pompás lovat, kutyákat és
28 2,3 | visszavásárolták, s azonfelül sok egyéb birtokot is vásároltak
29 2,3 | oly derékember volt és oly sok jeles dolgot művelt, hogy
30 2,4 | melyben, mint ahogy ma is sok a gazdag ember, annak idején
31 2,4 | vitorlázott vele. Ottan pedig sok más hajót talált, teli éppoly
32 2,4 | előtte, s megismerte, mely sok és értékes drágaköve van:
33 2,5 | kiment a vásárba; ottan sok lovat látott, nagyon is
34 2,5 | forintomat és nővéremet!” Sok egyebet mondott még, aztán
35 2,5 | szemügyre venni, miközben sok mindent beszéltek azokról.
36 2,6 | megvigasztalnak. Éppen ezért, ámbár sok nevezetes dolgot elmondottak
37 2,6 | szerencsésen végződik, mégis oly sok és oly tartós volt benne
38 2,6 | megneszelték, őt és Manfréd király sok más barátját és hívét menten
39 2,6 | fog élni és meghalni; nem sok idő múltán a sutával is
40 2,6 | őrizzék, és kevés ételen és sok gyötrelemben mindaddig tartsák,
41 2,6 | könnyhullajtás közben és sok kedveskedő szóval megint
42 2,6 | szólott hozzá:~- Currado, te sok mindennel megörvendeztettél
43 2,6 | rokonainak és barátainak, hanem sok más napokon által egyfolytában.
44 2,7 | megjelent; a vacsorán, melyet sok mulatságos dolog vidámított,
45 2,7 | gerjedelmét; és minekutána sok mindenféle gondolat megfordult
46 2,7 | bosszúállásra; az pedig, minekutána sok más dologból is megbizonyosodott,
47 2,7 | őrizetére hagyta; és nem sok idő múltán találkozván Cappadocia
48 2,7 | meghalna. Annak utána nem is sok időbe telt, hogy valóban
49 2,7 | odarugtatott hozzám, és sok mindenfélét kérdezett tőlem,
50 2,7 | kérdezett tőlem, s én is sok mindenfélét beszéltem, de
51 2,8 | holtan asszony nélkül; és sok huzavona után ekképpen cselekedtek.
52 2,8 | annak felesége és fia és sok más testvére és unokatestvére
53 2,8 | örökségképpen reá maradt. S nem is sok idő múltán, hogy Angolország
54 2,8 | rokona, segítségére nagy sok hadinépet küldött, marsalljának,
55 2,9 | akármelyik kereskedő; és erről sok más egyéb dicséretek után
56 2,9 | kedves holmiját s annyiféle sok egyéb bizonyítékot, miknek
57 2,9 | fölöttébb megkedvelte.~Nem sok idő múltán történt, hogy
58 2,9 | velencei hajón jött oda sok áruval, ki is mikor hallotta,
59 2,10| akar ünnepet tartani!~S nem sok idő múltán meghalálozott.
60 3,1 | háljanak~Szépséges hölgyeim, sok olyan ostoba férfi és nő
61 3,1 | valamely napon megfáradott a sok munkában és lenyugodott,
62 3,1 | csak akad más, vagy akár sok más, ki valóban meg is tartja
63 3,1 | azt. Ilyetén módon, ámbár sok apró barátot nemzett, mégis
64 3,2 | semmit nem vett észre.~Bizony sok ostoba ember nem ekképpen
65 3,3 | szeretet s a hűség, még nem sok esztendővel ennek előtte
66 3,3 | lábaitól és hazatért.~Nem sok idő múltán szokása szerint
67 3,3 | történt pedig, hogy nem sok idő múltán férjének valami
68 3,3 | el barát uramhoz, hanem sok más éjszakán hasonlatos
69 3,4 | fogott szóba:~- Madonna, sok olyan ember van, kik miközben
70 3,5 | semmiképpen ne feleljen sem sok, sem kevés szóval semmire,
71 3,6 | kedvéért tenni szokott. Nem is sok ideje művelte még ezt, midőn
72 3,6 | el ne árulja őket, nagy sok ideig maradtak, mindkettejök
73 3,7 | kicsoda, mióta van férjnél és sok egyéb olyasmit, amit maga
74 3,7 | Uram, nekem oly igen sok bűnöm vagyon, s nem tudom,
75 3,7 | birtokosát. S ha eme dolgokat és sok egyéb gyalázatosságaikat
76 3,7 | ez volna az oka annak a sok gyalázatos szóbeszédnek,
77 3,7 | valamennyit szájon csókolta, s nem sok szót vesztegetvén a dologra,
78 3,7 | az. Ennek láttára Tedaldo sok mindent elmondott nekik
79 3,8 | annak együgyűségein. Nem sok időbe telt, a por hatni
80 3,8 | arcát meghintette vele, és sok egyéb szert alkalmazott,
81 3,9 | kétségbeesett: s mivel nem sok idő múltán az ő atyja is
82 3,9 | gyanánt. Mivel pedig atyjától sok mindent megtanult, port
83 3,9 | hullatták könnyeiket, és nagy sok könyörgéssel kérték, változtassa
84 3,9 | egész álló napon, hanem sok más napokon által pompás
85 3,10| mondotta neki, hogy nagyon sok ördög kell ahhoz, hogy valamely
86 3,10| mulóban,~Adott is akkor sok gyönyörűséget:~Én e derék
87 4 | költők ő meséikben, mint sok gazdag ember ő kincsesházában.
88 4,1 | pedig akkora, hogy szinte sok is volt asszonyban. És miközben
89 4,1 | hegybe vágva, melyet nagy sok időknek előtte vájtak abban;
90 4,1 | nemességét, legfeljebb vagyonát. Sok király, sok nagy fejedelem
91 4,1 | legfeljebb vagyonát. Sok király, sok nagy fejedelem kezdte szegényen,
92 4,2 | végrehajtója és letéteményese, sok emberek pénzének őrizője,
93 4,2 | feddeni kezdette őt, és sok egyéb léhaságán kívül szemébe
94 4,2 | magát; ezenfelül is a barát sok mindent mesélt neki a mennyei
95 4,2 | szólottál-e.~És az asszony sok haszontalan fecsegés után
96 4,2 | tartották ott pellengéren nagy sok ideig, mígnem végezetül
97 4,3 | annak előtte túlságosan sok volt benne a nevetnivaló,
98 4,3 | tisztességgel eltemették.~De nem sok napok múltán történt, hogy
99 4,3 | nyomorúságban éltek, de nem sok ideig.~Ily végre juttatta
100 4,5 | egymásnak, és nem is telt bele sok idő, hogy megbizonyosodtak
101 4,6 | igazsággal, mindazonáltal sok van közöttük, mely beteljesedik.
102 4,6 | egész teste izzadott, és nem sok idő múltán örökre elköltözött
103 4,6 | letesszük háza előtt. Nem sok időbe telik már, s itt a
104 4,6 | tisztességben éltek még sok ideig.~
105 4,7 | tehát annak tövében, és nagy sok ideig mulatták magokat,
106 4,7 | e színváltozás után nem sok időbe telt, hogy szeme elhomályosult,
107 4,9 | férfi megkívánja őt; nem sok időbe telt, s ez is megtörtént,
108 4,10| és fenékig kiitta; és nem sok időbe telt, hogy szörnyű
109 4,10| tulajdonosát és az uzsorásokat, és sok huzavona után megállapította,
110 5,1 | velök együtt hazahívják őket~Sok novella kóvályog a fejemben,
111 5,4 | éjszakákat. De nem volt szükség sok könyörgésre; mivelhogy rész
112 5,7 | Örményország partjain portyázván, sok kisgyermeket elraboltak,
113 5,7 | csecsemőjét szoptatta, nem sok idő múltán szebb lett, mint
114 5,8 | kárhozatra jutottam. És nem sok időbe telt, hogy e leány,
115 5,8 | vetem eledelül. És nem telik sok időbe, hogy a leány Istennek
116 5,8 | mohón felfalták. De nem sok időbe telt, hogy a leány,
117 5,8 | lovagot és a kutyákat, és nem sok időbe telt, és máris ott
118 5,8 | nászát megtartotta, nagy sok ideig boldogan élt vele.
119 5,10| ezenfelül egy nő kifáraszthat sok férfit, holott sok férfi
120 5,10| kifáraszthat sok férfit, holott sok férfi sem tudna kifárasztani
121 5,10| kiről neki szólott, s nem sok idő múltán egy másikat;
122 6,1 | kárhoztat; s miként már sok emberben, akképpen megláthattuk
123 6,1 | lakomát rendezett, melyre sok előkelő polgárt meghívott,
124 6,7 | volt, hogy ez még akkor is sok lett volna, ha a francia
125 6,7 | találkozott. Nem szólván tehát sok egyéb utálatos és kiállhatatlan
126 6,9 | nagy lihegve, mivelhogy a sok vízivástól pocakosra dagadt
127 6,9 | halálának állkapcsát és sok más egyebet; s mivel én
128 6,9 | borított, s egészen ellepett a sok bíborszínű s egyéb virág.
129 6,9 | Asszonyok Völgye felől, és sok szépet és dicséretest mondottak
130 7 | Minekutána pedig eltávozott, nem sok időbe telt, hogy a Király
131 7,1 | hasonlatosképpen a szolgáló is, és nem sok időbe telt, hogy Federigo
132 7,1 | lucis-t meg az Intemeratá-t és sok egyéb szép imádságot; meg
133 7,3 | sokat lendített dolgán.~Nem sok idő múltán történt, hogy
134 7,5 | tartotta, hogy bizonyára sok halálra ítélt rabot nem
135 7,6 | egyenlőképpen kíván, nem sok időbe telt, hogy vágyaikat
136 7,7 | nemes úr, Egano nevezetű, ki sok csatlóst tart, és csupa
137 7,8 | leste-várta, mi következik. És nem sok időbe tellett, hogy Ruberto
138 7,8 | korától fogva nevelt; s még sok effélét összekarattyolt.
139 7,9 | zöld selyemruhában és nagy sok ékszerekkel elhagyta szobáját,
140 7,9 | Lidia megölte a sólymot, nem sok napok múltán, midőn egyszer
141 7,10| hanem ezenfelül annyi és oly sok minden szép dolgot elmondottak,
142 7,10| történetet azokról; és ámbár sok mindenféle hihetetlen dolog
143 7,10| bűneimet; és találtam ottan sok társamat, kik ugyanolyan
144 8,1 | mivel, szerelmetes hölgyeim, sok szó esett már arról, miképpen
145 8,1 | csak tőle kíván.~A hölgy sok huzavona után arra az elhatározásra
146 8,1 | csupán amaz éjjel, hanem még sok éjszakán által részesítette
147 8,3 | szentségházat, melyet csak nem sok idővel ennek előtte helyez
148 8,3 | hogy meglelte ama követ. És sok huzavona után, nagy üggyel-bajjal,
149 8,4 | a hűvös kis udvarba, hol sok lámpa égett; s ott nagy
150 8,4 | szólván arról, hogy még nagy sok ideig ennek utána nem mehetett
151 8,5 | hozzánk helytartónak, ama sok bíró között, kiket magá
152 8,6 | nekilátott az ivásnak, s bár nem sok kellett neki, rengeteget
153 8,6 | őszintén szólván a babonázással sok fáradságunk volt, illendőnek
154 8,7 | megokosodtok eme dologban.~ ~Nem sok esztendeje múlt még, hogy
155 8,7 | éjszakák, nékem az az egy is sok volt, s elég, hogy egyszer
156 8,7 | ha ez nem történik, nem sok időbe telt volna, hogy valamelyikbe
157 8,7 | az ifjaknak e hibája már sok nőt vezérelt a barátok karjaiba,
158 8,8 | elegyedett vele, mire a menyecske sok hímezés-hámozás után nagy
159 8,9 | szólott ekképpen:~- Mester, sok embernek nem szívesen mondanám
160 8,9 | iszunk; ezenfelül pedig a sok és sokféle eledeleket, melyek
161 8,9 | valamire. Miként tudod, nem sok idővel ennek előtte szólottál
162 8,9 | sincs köztetek, és tudok sok szép történetet meg szép
163 8,9 | kigyógyítalak, s egy dénár nem sok, annyit sem veszek érte.~
164 8,9 | szeretni, s ha okosságoddal és sok szép holmiddal némiképpen
165 8,9 | máshonnan tudta meg a dolgot; és sok bölcs szavával végezetül
166 8,9 | tanultad az ábécét, miként sok tökkelütött hülye cselekszik,
167 8,9 | hölgy jó lesz néki. Nem sok idővel ím ez beszélgetés
168 8,10| üzletekről.~Ez a szokás, miként sok más helyen, divatban volt
169 8,10| tisztára súrolták. És nem sok időbe telt, hogy két más
170 8,10| mivel reménylem, hogy még sok boldog időt tölthetek véled;
171 8,10| hogy meggondolván, mely sok napokon által mondottunk
172 9,1 | megismerte őket, nem lévén sok ideje a hosszas töprenkedésre,
173 9,3 | eszembe jutott, ámbár már sok szó esett mind felőle, mind
174 9,3 | megjelentette az üzenetet, és nem sok időbe telt, hogy a mester
175 9,4 | elmesélni néktek.~ ~Nem sok esztendőkkel ennek előtte
176 9,5 | néki; ezek pedig, mivel sok volt a munka, magok mellé
177 9,5 | lármára jöttek volna ki, és sok huzavona után lecsillapították
178 9,7 | hazavitték, az orvosoknak pedig sok fáradozásokba került, míg
179 9,8 | vele, s az már akkorára sok embert megnevettetett ím
180 9,10| szépsége, és hasonlatosképpen sok bölcs ember között valamely
181 9,10| járok nézdegélve mindig~A sok fehér, sárgás, piros virágot,~
182 10,1 | ím ez mondást, és ámbár sok egyéb mondását megjegyezte,
183 10,2 | utána pedig nagy hetykén sok mindenfélét összebeszélt,
184 10,2 | szegénységbe taszították, és sok és hatalmas ellenségek fenekednek
185 10,3 | és Mitridanes efféle és sok egyéb kellemetes beszélgetést
186 10,4 | Modenából visszatérek, mi nem sok időbe telik már. Ezt pedig
187 10,8 | következő éjszakát, hanem sok más napjait is ebben töltötte,
188 10,8 | Titust hajlandóvá, hogy sok fontolgatás nélkül (holott
189 10,9 | részök. Asztalbontás után nem sok ideig voltak együtt, midőn
190 10,9 | fő nemes urak elébe, nagy sok szóval magasztalta derék
191 10,9 | ki nem vész emlékezetéből sok jótéteménye és nemessége,
192 10,9 | gyanánt adja néki; és nem sok időbe telt, s elaludt tőle.~
193 10,10| vajon engedelmes leszen-e és sok más effélét, mikre a leány
194 10,10| is el kell viselnie. Nem sok idő múltán Gualtieri hamis
195 10,10| Féltés nem is kinozna.~De oly sok szemet érez~Magán - hány
196 Veg | mozsártörő, kolbász, hurka és sok más effélét. Nem is szólván
197 Veg | elmondott novellákban túlságosan sok a tréfa meg a léhaság, és
198 Veg | úgy hemzseg mai napság a sok tréfa, léhaság meg csúfolkodás,
|