Nap,  Novella

  1  1   |               mint egy tojás, vagyis voltak nagyobbak, voltak kisebbek,
  2  1   |             vagyis voltak nagyobbak, voltak kisebbek, amelyeket a nép „
  3  1   |         embernél; némelyiknél nagyok voltak és ritkák, másoknál kicsinyek
  4  1   |       halálnak, akként most e foltok voltak a jelei mindazoknál, akiket
  5  1   |           Mások ellenkező véleményen voltak, és azt állították, hagy
  6  1   |              meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszlóik száma oly
  7  1   |        szívte­leneb­bül érzéketlenek voltak (ámbátor ez talán biztosabb
  8  1   |            és szinte semmi másra nem voltak jók, mint odanyújtani a
  9  1   |            körül, hanem nagyon sokan voltak, kik tanúk nélkül költöztek
 10  1   |  árnyékvilágból; csak nagyon kevesen voltak olyanok, kiknek kijutott
 11  1   |        elpusztultak.~És bizony sokan voltak köztük, akik nappal vagy
 12  1   |         helyett, melyek már zsúfolva voltak, hatalmas gödröket ástak,
 13  1   |            korhoz mérten is lazábbak voltak; meg aztán nem is akarok
 14  1   |              ifjú; természetesen nem voltak olyan gyerekemberek, hogy
 15  1   |              és útnak indultak; alig voltak két mérföldnyire a várostól,
 16  1   |     szobáikba vonultak, melyek külön voltak a hölgyek szobáitól; ottan
 17  1,1 |         révén, kik magok is halandók voltak, mint jómagunk, de míg e
 18  1,1 |            mindazokat, kik ott jelen voltak, mivelhogy a környék lakossága
 19  1,2 |      torkosak, borisszák, részegesek voltak és a paráználkodás mellett
 20  1,3 |         melyek oly igen hasonlatosak voltak az eredetihez, hogy még
 21  1,5 |         melyek mindama dolgokkal fel voltak ékesítve, mik csak illendők
 22  1,5 |          ékesítve, mik csak illendők voltak ily nagy király fogadásához,
 23  1,7 |          azokat, kik a környezetében voltak, ha vajon ismeri-e valaki
 24  1,10|              jár-kel; és hogy együtt voltak, többször is jól elmulattak
 25  1,10|              ugyanott maradnak, ahol voltak; annak utána pedig így kezdett
 26  2,1 |             oda, kik előbb még abban voltak, hogy megcsúfolta őket,
 27  2,2 |     elvetemedett hitvány gonosztevők voltak; ő pedig csatlakozott hozzájok,
 28  2,2 |               hogy a kapuk már zárva voltak, a hidakat is felhúzták,
 29  2,2 |       ruháiba, melyek a poggyászában voltak, s mikor szolgájának lovára
 30  2,3 |            műveltek, melyek illendők voltak nemes emberekhez, hanem
 31  2,3 |          holott már családos emberek voltak; és már minden kereskedőnél
 32  2,3 |           már minden kereskedőnél el voltak adósodva, még­pedig fülig.
 33  2,3 |        testvér pedig, kik Firenzében voltak, semmiben sem korlátozták
 34  2,3 |           kifizetésére birtokaik nem voltak elegendők, a hátralék miatt
 35  2,3 |         faluba érkeztek, melyben nem voltak nagy bőségben a fogadók;
 36  2,4 |    földijével, kik posztó­kereskedők voltak; azok könyörületességből
 37  2,5 |              miért inaltak el, s kik voltak azok, kik őt a kútból kihúzták,
 38  2,5 |             bejutottak, és máris ott voltak a márványból rakott ormótlan
 39  2,5 |             magok is éppoly ravaszok voltak, mint ő, leszóltak, hogy
 40  2,5 |          egész éjjel nagy izgalomban voltak, hogy mi történhetett vele.
 41  2,6 |            legkedvesebb teremtményei voltak; mivel pedig legutóbbi szülése
 42  2,6 |          azóta, hogy utoljára együtt voltak.~Miközben tehát Giannotto
 43  2,6 |         ámbár már jó ideje kettesben voltak, a nagy élvezet miatt oly
 44  2,6 | visszaemlékeznének rá, hogy maguk is voltak fiatalok, s mások bűneit
 45  2,7 |           bizony mérget ittak. Sokan voltak, kik a testi erőt és szépséget,
 46  2,7 |             a leány és a tengerészek voltak, hogy nemegyszer azt hitték,
 47  2,7 |          Mivel azonban derék emberek voltak, minden ügyességöket és
 48  2,7 |            férfiak, kik csak a hajón voltak, ámbár azok, akik előbb
 49  2,7 |           kiabálás, mivelhogy messzi voltak azok, kiket szólított. Minekutána
 50  2,7 |             látta, hogy csak kevesen voltak köztük, kik életjelt adtak,
 51  2,7 |   legbecsesebb dolgokat, mik a hajón voltak, s mikhez hozzá lehetett
 52  2,7 |         mivel azok, kik a fedélzeten voltak, sehogyan sem tudták őket
 53  2,7 |     fejedelem állt, bizonyos házikók voltak, melyeket a tenger hullámverése
 54  2,7 |            kezei, melyek még véresek voltak, hanem melléje feküdt, és
 55  2,7 |            miatta.~Miközben ők ebben voltak, történt, hogy másnap egy
 56  2,7 |      kioktatta embereit, kik a hajón voltak, hogy mit kell cselekedniök,
 57  2,7 |              kik annak szolgálatában voltak, szívesen fogadták, és szívesen
 58  2,7 |          Basano követelt, sehogy sem voltak ínyére, s ő nem akarta azokat
 59  2,7 |             menekültek; nemrég ideje voltak még ottan, midőn Antioco
 60  2,7 |             férfiakkal, kik hajónkon voltak, mi történt, soha nem tudtam
 61  2,8 |            fakadtak a sóhajok? Talán voltak köztük néhányan, kik nem
 62  2,8 |             ő őrizetére és oltalmára voltak bízva, mégis fejedelmi úrasszonyai
 63  2,8 |             szép és kedves gyermekek voltak. Ezek pedig, hogy ottan
 64  2,8 |          enni a grófot, ahányan csak voltak, mind köréje sereglettek,
 65  2,8 |         gyermekek ama derék emberrel voltak, történt, hogy Giachetto
 66  2,8 |           pedig mind a hárman együtt voltak, szólott a gróf Perottóhoz,
 67  2,9 |            valamely fogadóban együtt voltak némely dúsgazdag olasz kereskedők,
 68  2,9 |          többi kereskedők, kik ottan voltak, váltig fáradoztak, hogy
 69  2,9 |              kereskedőket, kik tanúi voltak vitatkozá­suknak és fogadásuknak,
 70  2,9 |      segítségével, kik Alexandriában voltak, bizonyos ürügyeket kieszelvén,
 71  2,10|             is.~Miközben tehát ottan voltak, hogy némiképpen szórakoztassa
 72  2,10|          csónakot, melyben a hölgyek voltak; mikor pedig a szépasszonyt
 73  3   |           szobákat, amelyek zsúfolva voltak illendő berendezéssel; a
 74  3   |           volt ama helyen, és hogyan voltak elrendezve: de nincs egyetlen
 75  3,6 |        bizonyos hölgyek, kik rokonai voltak, valamely napon lelkére
 76  3,7 |     fölöttébb szent és derék emberek voltak, de azokban, kik mai napság
 77  3,7 |              is elmondani.~Kettesben voltak valamely magányos helyen,
 78  3,7 |       őszintén megvallották, hogy ők voltak azok, kik Tedaldo Eliseit
 79  3,7 |   barátjokkal, azon feketében, ahogy voltak; és ottan mindenek szeme
 80  3,7 |             hölgyek is, akár rokonai voltak, akár nem, madonna Ermellina
 81  3,7 |             és hölgyeknek, kik ottan voltak, még az árnyékát is kitörölte
 82  3,7 |              jókedvökben, valahányan voltak, mind általmentek Tedaldo
 83  3,10|          állatokat, melyek a kertben voltak, s melyek, miközben ők üldögéltek,
 84  3,10|            másképpen értelmezett, és voltak, kik milánói módra értették,
 85  4   |           Nos tehát, bájos hölgyeim, voltak némelyek, kik eme novellákat
 86  4   |               Derekasan segítségemre voltak ugyan és mestereim voltak
 87  4   |            voltak ugyan és mestereim voltak eme számtalan vers megírásában;
 88  4,1 |            őrzik, egykor dúsgazdagok voltak, s vannak köztük ilyenek
 89  4,2 |        kiknek e dolog fülébe jutott, voltak az asszonynak rokonai is,
 90  4,3 |          hajdanában nagyobb bőségben voltak benne gazdag emberek és
 91  4,3 |            leány, kik mind idősebbek voltak a fiúgyermekeknél. A leányok
 92  4,4 |  Messina-beliek prédára éhes emberek voltak, s máris egyéb sem járt
 93  4,7 |    rémületére mindazoknak, kik ottan voltak.~Ó, boldog lelkek, kiknek
 94  4,7 |            alacsonyabb rendű emberek voltak, hanem sokkalta tisztesebb
 95  4,7 |         többiekkel együtt, kik ottan voltak, szinte megdermedt az eseten,
 96  4,7 |     egyetemben azon puffadtan, ahogy voltak, Stramba és Atticiatto és
 97  4,7 |           éppen ama templomnak hívei voltak.~
 98  4,8 |              asszonyo­kon, kik ottan voltak, kétszeres szánalom vett
 99  4,9 |              mivel előkelőbb emberek voltak, kikkel megesett az, mit
100  4,9 |             várkastélya és hűbéresei voltak, s egyiknek neve volt Guiglielmo
101  4,9 |            egyszer és másszor együtt voltak.~Mivel pedig érintkezésökben
102  4,9 |            pedig érintkezésökben nem voltak eléggé óvatosak, történt,
103  4,10|          aludtak, mivel sokáig ébren voltak, és semmit nem hallottak
104  5,1 |              szokásai inkább kedvére voltak, mint a városiak. Cimone
105  5,1 |             nemes ifjút, kik barátai voltak, és titokban fölszereltetett
106  5,1 |        azokhoz, kik Efigenia hajóján voltak:~- Megálljatok, vonjátok
107  5,2 |           hogy mindazok, kik a hajón voltak, Martuccióval egyetemben
108  5,3 |           Pietrónak bizonyos barátai voltak, kikben fölöttébb bizakodott;
109  5,3 |        körülbelül nyolc mérföldnyire voltak Rómától, balra tértek, holott
110  5,3 |     paripáját. És mikor már messzire voltak, a jóember megkérdezte a
111  5,3 |        Pietro hozzátartozói igen fel voltak háborodva annak csínye miatt,
112  5,4 |            pedig az éjszakák rövidek voltak, az élvezet pedig hosszú-hosszú,
113  5,6 |             mindketten igen boldogok voltak. Mikor pedig Gianni látta,
114  5,6 |         helyre, hol ezek pellengérre voltak állítva, hogy megnézze őket;
115  5,7 |              volt, kezei pedig hátra voltak kötözve; s mikor az egyik
116  5,8 |            mindezek nemcsak hogy nem voltak javára, sőt mintha ártalmára
117  5,8 |             időbe telt, és máris ott voltak mind közöttük. Akkor hangos
118  5,8 |         mivel sokan közöttük rokonai voltak a szenvedő leánynak vagy
119  5,8 |             sokkalta engedékenyebbek voltak a férfiak kívánsága iránt,
120  5,8 |        férfiak kívánsága iránt, mint voltak annak előtte.~
121  6   |            ottan az asztalok már meg voltak terítve, és telis-tele voltak
122  6   |        voltak terítve, és telis-tele voltak szórva szagos füvekkel és
123  6,1 |            finom dolgokon kívül neki voltak mindig a legjobb fehér és
124  6,2 |       kérdést hallották, pedig sokan voltak. Mivel azonban egyáltalán
125  6,5 |              az ifjak, kik más névre voltak elkészülve, ezt meghallották,
126  6,5 |          személyében, kinek vendégei voltak, azok ketten s nyomukban
127  6,8 |          szép és dicséretes szokások voltak városunk­ban, melyekből
128  6,8 |              mivel ama helyhez, ahol voltak, éppen annyi közök volt,
129  6,9 |              barátai és bennfentesei voltak, feltették magokban, hogy
130  6,9 |              asszonyok, ahányan csak voltak, egybesereglettek a várban,
131  6,9 |             oldalai pedig telis-tele voltak szőlővel, olajfával, mandolafával,
132  6,9 |          zavarodott meg, mikor benne voltak, kezdtek keresztül-kasul
133  7,9 |           terembe, melyben a férfiak voltak, s Pirrónak és mind a többieknek
134  7,9 |       urakhoz, kik férjének vendégei voltak ebédre, szólott hozzájok:~-
135  7,9 |             reá, mivel nemes emberek voltak, hogy annak házában illendő
136  7,10|            kik ugyanolyan büntetésre voltak kárhoztatva, mint magam;
137  8,3 |   Városunkban, hol is mindig bővében voltak a fura és különös emberek,
138  8,4 |            derék és jól nevelt ifjak voltak. Történt pedig, hogy mivel
139  8,4 |           hölggyel megbeszélték, ott voltak szobájukban, és nagy hangosan
140  8,6 |          dolgot.~Valahányan csak ott voltak, mind azt mondották, hogy
141  8,7 |              ablakhoz, hol rejtekben voltak, és láttak mindent és hallották,
142  8,7 |             nőkkel, kik már az övéik voltak; s az ifjaknak e hibája
143  8,7 |    hasonlatosképpen mind gyötrelmére voltak, mivel megkívánta őket.
144  8,8 |          ágyasházba, s alighogy benn voltak, egyet fordult, s bezárta
145  8,9 |   Buffalmacco, kik sülve-főve együtt voltak, s éppen az orvos szomszédságában
146  8,9 |           készségesen szolgálatjokra voltak amaz nemes uraknak némely
147  8,9 |        vágyát; mivel pedig kettesben voltak, szólott hozzá ekképpen:~-
148  8,9 |         néked.~Mikor a farkak készen voltak, Bruno olyan képet vágott,
149  8,9 |        nagyon hívogatni, mindig véle voltak, s egyre mondogatták, hogy
150  8,9 |         egészen a ripolei apácá­kig. Voltak pedig akkoron amaz környéken
151  8,10|         Palermóban is, hol ugyancsak voltak s ma is vannak számos gyönyörű,
152  8,10|             kicsalták; s ezek között voltak olyanok is, kik árujokat,
153  8,10|               mikor már indulófélben voltak, mondotta a hölgy Salabaettónak:~-
154  8,10|           melyben ugyanazon forintok voltak, miket Salabaetto adott
155  9,1 |             ámbár ősei nemes emberek voltak, nemhogy Pistoia, hanem
156  9,1 |              ámbár a halottnak ruhái voltak testén, melyek egészen a
157  9,4 |      egymással, és sülve-főve együtt voltak. De mivel Angiulieri, ki
158  9,5 |              ámbátor néhány szobában voltak már ágyak, s egyéb szükséges
159  9,6 |            még ezek mindketten ébren voltak, alvást színleltek: a két
160  9,9 |         minekutána néhány napig úton voltak, valamely folyóhoz érkeztek,
161  9,9 |         mikor már majdnem mind odaát voltak, volt ott véletlenül egy
162  9,10|             leginkább vonta, s ebben voltak mind a vacsora idejéig.
163 10,3 |              Mikor pedig a palotában voltak, bevezette Mitridanest valamely
164 10,4 |             pedig mind derék emberek voltak, egy értelemmel mondották,
165 10,4 |           szemügyre venni; és többen voltak, kik azt merték volna mondani,
166 10,5 |             virágokból, melyek abban voltak, és titokban ajándékul küldötte
167 10,6 |           okáért én, kinek ugyancsak voltak lelkemben némi kétségeim,
168 10,6 |    ezüsttállal kezökben, melyek teli voltak az esztendőnek ama szakában
169 10,6 |              nemes lovagok és főurak voltak; és általadván nékik a leányokat,
170 10,7 |              csak a királyi teremben voltak, szinte révületbe estek,
171 10,7 |              ő maga is mind boldogok voltak, s nagy ünnepséget és vidám
172 10,8 |       közrendű ifjú, kik barátságban voltak egymással.~ ~Amaz időben
173 10,8 |          érzése, ha nem mikor együtt voltak. Megkezdették tehát tanulásokat,
174 10,8 |             esztendőkig állhatatosak voltak, Chremesnek kimondhatatlan
175 10,8 |        mindazoknak, kik a templomban voltak, fejét rázván és fenyege­
176 10,8 |       barlangba, kik az éjjel együtt voltak rabolni, a rablott holmival,
177 10,8 |         kettőt, mivelhogy ártatlanok voltak, s fel­mentette a harmadikat
178 10,9 |      Asztalbontás után nem sok ideig voltak együtt, midőn Torello észrevette,
179 10,9 |       Szaladin és kísérői fő-fő urak voltak, és hozzászokott szemök
180 10,9 |              fia között, kik olyanok voltak, mint valóságos angyalok,
181 10,9 |         földijöket, és már indulóban voltak visszafelé, elhatározta:
182 10,9 |         kíséretében házának vendégei voltak. A hirtelen nagy dicsőség,
183 10,9 |              látták őt holtan, s ott voltak a temetésén. Midőn felesége
184 10,9 |         aminthogy valóban színigazak voltak, s miközben eszébe jutott,
185 10,9 |         távozván ama házból, melyben voltak, mind az egész násznéppel
186 10,10|          pedig őseim főnemes emberek voltak és urai eme tartománynak,
187 10,10|             a tieid mindig parasztok voltak, elvégeztem, hogy többé
188 10,10|           inget.~Valahányan csak ott voltak, mind rimánkodtak, hogy
189 10,10|           hol az asztalok megterítve voltak, Griselda azon szegényesen,
190 10,10|            mind a többiek, kik ottan voltak, megkönnyebbültek. A hölgyek
191 Veg  |     Szentírás szavai? És mégis sokan voltak már, kik azoknak értelmét
192 Veg  |              már majdnem mind készen voltak. Mivel pedig mind emez hölgyek