Nap, Novella
1 Besz | férfiakkal ilyesmi nem eshetik, amint nyilván megbizonyosodhatunk
2 1 | módját, mintha csak most, amint helyükről fölkelnek, azon
3 1 | mennünk. Itt szép és hűvös, s amint látjátok, van itt ostábla
4 1,1 | üzletemtől vissza akarok vonulni, amint tudod, s mivel egyebek közt
5 1,1 | ha a dolog úgy történik, amint ti gondoljátok; csakhogy
6 1,2 | Giannotto, hogy úgy van, amint mondod, de hogy ne szaporítsam
7 1,5 | telt. Azonban a király, amint látta az egyik fogást a
8 1,7 | itt minden oly nagyszerű, amint beszélik. És kevés ideig
9 1,10| gyalogszerrel, hol lóháton, amint éppen kedve szottyant, szüntelenül
10 1,10| ozsonnákon, hol láttam, amint a hölgyek édes babot és
11 1,10| pedig érzelmes dalt énekelt, amint következik:~Ugy eltelít
12 1,10| szintilyen gyönyörüségben.~S amint szemem e szépségre meresztem,~
13 2,1 | ezenfelül pedig a székesegyház, amint mondják, oly igen zsúfolva
14 2,2 | melyre el volt készülve, s amint látta, jó szállásra vezették.
15 2,2 | bizonyosan nem vacsorázott.~Amint Rinaldo belépett a szobába,
16 2,3 | szomszédja volt, észrevette - amint úgy is volt -, hogy rá kerül
17 2,3 | másszor pedig utána ügetett, amint naponta látjuk az úton levő
18 2,3 | jövendő viselkedésöket, amint a nap felvirradt, Alessandro
19 2,5 | mindjárt meghalljátok.~ ~Amint hallottam, élt Perugiában
20 2,5 | lépett annak házába; és amint felment a lépcsőri, a leányzó
21 2,6 | huszonkét esztendős volna. Amint Currado azt hallotta, megismerte,
22 2,7 | megfogyatkozott kíséretével, amint remegve megbújt a hajó orrának
23 2,7 | leányt, ki mélyen aludt; és amint elnézte egész testét, mérhetetlenül
24 2,7 | eltávozott, olyképpen vélekedtek, amint úgy is volt, hogy bizonyára
25 2,7 | megbizonyosodott, hogy a dolog úgy van, amint gondolták, mindenfelől összehívatta
26 2,7 | szenvedéseinek véget kellett érniök, amint Antigonót megpillantotta,
27 2,8 | sorából elmesélek egyet, amint következik.~ ~Mikor a római
28 2,9 | elmesélte az egész esetet, amint történt, mivel semmi más
29 2,10| valamely dalt énekelt, amint következik:~Melyik hölgy
30 3,1 | a mandulafa árnyékában, amint épp aludt, a szél pedig
31 3,2 | közt egyik éjszakán látta, amint a király bő köpönyegbe burkolva,
32 3,3 | asszony szerelme felől; amint tehát a baráttól elvált,
33 3,5 | nevében válaszolni önmagának, amint következik:~- Zima szívem,
34 3,5 | olyképpen tudnék szólani, amint szeretnék, sohasem érném
35 3,5 | módfelett megörvendezett, s amint az éjszaka leszállt, titokban
36 3,6 | pedig olyképpen felelt, amint én meghagytam. Mindazáltal
37 3,7 | szolgáját otthagyta, s amint alkalmatosnak vélte az időt,
38 3,7 | szerelmét. Ha pedig így volt (amint tudom, hogy így volt), szabad
39 3,7 | Madonna, ismered-e ezt?~Amint az asszony a gyűrűt meglátta,
40 3,7 | Hát engem megismersz-e?~Amint az asszony meglátta, ráismert,
41 3,7 | örömödre lesznek; ha pedig, amint hiszem, jó híreket szerzek
42 3,7 | egészen bizonyosan hamis, amint gondolom, hogy még éjfél
43 3,8 | csak bízd rám, mivelhogy amint nála leszek, nyomban összevissza
44 3,9 | kívánságát, s megmutatta neki. Amint a leány a sebet meglátta,
45 3,9 | megpillantotta Beltramót, amint éppen fogadója előtt haladt
46 3,9 | eladó sorban vagyon, és amint hallottam s észrevettem,
47 3,9 | hogy csakugyan úgy szereti, amint mutatja: mit is addig el
48 3,10| többiek rá-ráénekeltek, amint következik.~Nincs oly vigasztalan~
49 4 | támadóimhoz fordulok mesémmel, amint következik:~ ~Nagy idővel
50 4 | valamely lakodalomból jöttek; amint pedig az ifjú megpillantotta
51 4 | volt egyetlen társasága, amint megpillant benneteket, már
52 4,2 | minekutána kimenőt kapott, amint az éjszaka leszállt, ama
53 4,2 | dicsőségről. Annak utána pedig, amint a reggel közeledett, megegyezett
54 4,2 | mindezt kifecsegheti; s amint valamely lakomán összekerült
55 4,2 | ajtót és elment dolgára.~Amint az asszony rokonai beléptek
56 4,2 | akarja, és olyan maskarában, amint jónak véli: ő mindenbe beleegyezik.
57 4,4 | hozzon hírt felőle olyképpen, amint legjobbnak véli.~Ezek közül
58 4,4 | szavakkal biztatta őket. Amint tehát szavait befejezte,
59 4,5 | ízben is látták szomszédai, amint ebben művelkedett, és bátyjának,
60 4,6 | megörült, hogy nem úgy van, amint álmodta, az álomlátás mégis
61 4,7 | felfúvódva lelték, és hallották, amint Stramba jajveszékel, és
62 4,8 | felébressze, rázogatni kezdte, s amint hozzáért, észrevette, hogy
63 4,9 | sem tudott, szólni sem, s amint a lándzsa átfúrta, összeesett
64 4,9 | földtől, miért is a hölgy, amint leesett, nem csupán szörnyethalt,
65 4,10| nélkül énekelni kezdett, amint következik:~Sírásom bizonyítja:~
66 5,1 | már egészen kilombosodott. Amint ezen keresztülhaladt - miként
67 5,1 | eljutottak a lépcsőig; és amint azon lefelé haladtak, szembe
68 5,2 | megeredtek könnyei. Martuccio, amint a leányt megpillantotta,
69 5,3 | ajtajához, és kinyitván azt, amint beléptek, ott látták a leány
70 5,4 | hideget tetszésem szerint, amint talán te szeretnéd. Az időjárást
71 5,4 | időjárást úgy kell elviselni, amint az esztendő szakai hozzák;
72 5,4 | kell cselekednie. Lizio, amint hallotta, hogy a leány lefeküdt,
73 5,5 | Crivello meg a cseléd, amint Giacomino eltávozott, igyekeztek
74 5,5 | Giacomino ellenök úgy jár el, amint joga van eljárnia, elmentek
75 5,5 | cselekedném másként, csak amint kedvetek szerint vagyon;
76 5,6 | átment a Cuba kertbe. S amint a kastélyba belépett, halkan
77 5,6 | világítván belépett abba; s amint az ágyra pillantott, látta,
78 5,6 | szobájába nagy dühös indulattal. Amint a király távozott, nyomban
79 5,6 | mindent meghallott tőle úgy, amint történt, és már távozni
80 5,7 | örmény nyelvet. Miért is amint az közelebb ért, rákiáltott:~-
81 5,8 | megy; ottan szemtanúja, ~amint valamely lovag meghajszol
82 5,8 | ugyancsak szemtanúja lesz, ~amint ama leányt a kutyák marcangolják;
83 5,8 | feleségül megy Nastagióhoz~Amint Lauretta elhallgatott, a
84 5,8 | gonosz nő megérdemelt.~És amint ezt kimondta, a kutyák ágyékánál
85 5,8 | szerelmeséből ellenségévé lettem, amint látod, ekképpen kell őt
86 5,8 | végbe kellett mennie.~Tehát amint az utolsó fogásnál tartottak,
87 5,10| szusz is benne rekedt volna. Amint Ercolano megpillantotta,
88 5,10| akkor vacsorához telepedtek; amint pedig a vacsora jó hangulatban
89 5,10| nyomban más dalba kezdett, amint következik:~A tünde ragyogás,
90 6 | letelepedtek a szökőkút mellett.~S amint a Királynő éppen parancsot
91 6,3 | De bizony úgy van, uram, amint én mondom, és ha akarod,
92 6,4 | De rátérek a novellára, amint következik.~ ~Forese uramnak
93 6,6 | mit kíván tőle. A bíró, amint ránézett, látta, mely gyönyörű
94 6,9 | szólott:~- Emberek, asszonyok, amint tudjátok, minden esztendőben
95 6,9 | igennel vagy nemmel, már amint célirányosnak véli.~Ezt
96 6,9 | belevágott, balul ütött ki.~Amint tehát a két ifjú odaért,
97 6,9 | lelték az ifjakat játékban, amint őket hagyták. Akkor Pampinea
98 6,9 | kellemes hangján elkezdette, amint következik:~Ámor, ha karmaid
99 7 | ebéd közben elnézegették, amint a halak sűrű rajokban úszkáltak
100 7 | egyéb rendes szórakozásokat, amint kedve tartotta. De midőn
101 7,1 | asszony már, meséli, hogy amint kisleány korában hallotta,
102 7,2 | Avorio, igen elhagyatott, amint a férj távozik, az ifjú
103 7,2 | tüstént bezárta az ajtót, amint távoztam, nehogy valaki
104 7,4 | maga sem tudta, miért. Amint az asszony ezt észrevette,
105 7,4 | hogy hátha úgy van a dolog, amint csakugyan volt, hogy tudniillik
106 7,4 | A víz nagyot loccsant, amint a kő beleesett; Tofano ennek
107 7,4 | a háznak kapuja mellett, amint férjét a kút mellé rohanni
108 7,4 | kitálalta az esetet úgy, amint történt, és dühösen fenyegette
109 7,5 | húzta, és leült a kórusban. Amint az asszony a templomba érkezett,
110 7,5 | semmiképpen nem tudja megismerni. Amint tehát a gyónásra került
111 7,5 | ajtó, mely meg ne nyílnék, amint hozzáér; és azt mondja,
112 7,5 | asszony:~- Úgy lesz.~És amint alkalma nyílott, odament
113 7,5 | féltékeny férje ne jöhessen fel; amint pedig az időt elérkezettnek
114 7,6 | és kopogtatott kapuján. Amint a hölgynek szolgálója megpillantotta
115 7,8 | fogta, ő pedig hallotta, amint az asszony azt mondotta,
116 7,8 | dolognak vége.~Arriguccio, amint házából távozott, ahogy
117 7,8 | egészen reggelig, olyképpen, amint láttátok. Bizonyosra veszem,
118 7,8 | mondott, s úgy bánna véle, amint bánik, addig ugyan nem volna
119 7,9 | csak az, kit néked mondok. Amint látod, Lusca, fiatal és
120 7,9 | értésére szerelmemet oly módon, amint legjobbnak véled, és kérd
121 7,9 | repülni lássa; én pedig, amint itten láttok, egyedül és
122 7,9 | bírái lesznek panaszomnak, amint hiszem, hogy ti azok lesztek.~
123 7,9 | valamiféle mester jöjjön ide; amint látom, fogad annyira van,
124 7,9 | visszaültek helyökre, olyképpen, amint Nicostrato otthagyta őket.
125 7,10| énekeljen, ki is hozzáfogott, amint következik:~Ó, éltem mily
126 8,1 | házába, kit is ott lelt, amint reá várakozott; és mindjárt
127 8,2 | mivel láthatod, hogy így, amint vagyok, sem a templomba,
128 8,2 | elküldötte neki a mozsarat. Amint pedig az ebéd ideje elérkezett,
129 8,2 | lelte Bentivegnával együtt, amint éppen asztalnál ültek és
130 8,3 | Giovanni-templomban, s látta, amint ottan áll, és figyelmesen
131 8,3 | elmennék véled, hogy lássam, amint potyog ama bizonyos makaróni,
132 8,3 | Calandrino sarkába. Calandrino, amint a fájdalmat megérezte, felkapta
133 8,3 | férjének hosszú elmaradását, amint jönni látta, civakodni kezdett
134 8,4 | szerint elment a templomba.~Amint a prépost megpillantotta,
135 8,4 | eggyel, hahogy kelletik.~Amint tehát az este leszállt,
136 8,4 | mivel úgy bántak el véle, amint megérdemelte, anélkül hogy
137 8,6 | Calandrino:~- Pedig úgy van, amint mondtam!~- Ejnye, hát lehetséges? -
138 8,6 | hederítene a dologra, hallotta, amint a háta mögött mondogatták: -
139 8,7 | láttak mindent és hallották, amint a szolgáló a másik ablakból
140 8,7 | július vagyon, ma éjszaka, amint meztelenül itt állottam,
141 8,7 | belényilallott, úgy érezte, amint kissé megmozdult, hogy mozgás
142 8,7 | parancsát, miért is a szolgáló amint átvette a ruhát és megismerte,
143 8,8 | egy szó, mint száz, látta, amint felesége meg Spinelloccio
144 8,8 | azt, mit rád parancsolok, amint következik: azt kívánom:
145 8,8 | kiment az ágyasházból. Zeppa, amint felért, szólott ekképpen:~-
146 8,9 | vidáman és oly jól élünk, amint te mondod, s még annál is
147 8,9 | életmódunk, melynek tanúja vagy.~Amint az orvos ezt hallotta, semmit
148 8,9 | előtt, meg azért is (már amint velünk közölték, mivelhogy
149 8,9 | hallgatództak, hallották, amint az asszony irgalmatlanul
150 8,9 | ellátjuk még a bajodat, amint megérdemled.~Az orvos kezdett
151 8,10| hajlandó elmenni akárhová, amint kívánja, mégpedig bármely
152 8,10| hajlandósággal belekezdett, amint következik:~Melyet általad
153 9,1 | sírt pedig magára zárta; s amint ott feküdt Scannadio helyében,
154 9,1 | is volt ez, továbbá, hogy amint hallotta, mi minden történt
155 9,1 | történni vele.~Rinuccio, amint az éjfél közeledett, elindult
156 9,5 | fogom elmondani nektek, amint valóságban megesett.~ ~Volt
157 9,5 | mintha máris látnálak, amint ezekkel a lapátagyaraiddal
158 9,5 | érintette amaz írást; s amint megérintette, szó nélkül
159 9,5 | monna Tessa Nellóval, ki is amint odaért, szólott ekképpen:~-
160 9,6 | pedig nyomban felébredt, amint Pinuccio odaért. Pinuccio
161 9,7 | rettenetes farkas, ő pedig amint megpillantotta, csak alig
162 9,10| legnehezebb a farkat rávarázsolni, amint majd meg is látod.~Pietro
163 9,10| késedelem nélkül elkezdte, amint következik:~Ifjú vagyok
164 10 | fénylett, mint az arany, amint a nap sugarai mind közelebb
165 10,1 | apródjának, hogy olyképpen, amint legjobbnak véli, ejtse módját
166 10,1 | Az apród résen volt, s amint Ruggieri távozott a városból,
167 10,2 | megismerhetitek novellámból, amint következik.~ ~Ghino di Tacco,
168 10,3 | tanáccsal tudlak támogatni, amint következik: Innét körülbelül
169 10,3 | megérdemlem.~Mitridanes, amint hangját hallotta, és arcába
170 10,4 | tőled.”~És ekképpen szólván, amint az éjszaka leszállt, parancsot
171 10,5 | olyannyira szeret engem, amint mondod, bizonnyal rászánnám
172 10,6 | olajos korsó és égő fáklya. Amint a király őket megpillantotta,
173 10,7 | emez dalocskát megírja, amint következik:~Serkenj, Ámor,
174 10,7 | a leánynak szobájába, s amint benn volt, odalépett az
175 10,8 | időzött emez gondolatban.~Amint pedig észbe kapott, nagy
176 10,8 | ha bizonyos volnál benne (amint ahogy nem vagy az), hogy
177 10,8 | hamarosan eléri. Gisippus, amint ezt hallotta és látta zokogását,
178 10,8 | szerelmed, mint volt az enyém.~Amint Titus hallotta Gisippusnak
179 10,8 | én olyképpen folytatom, amint elkezdettem, s magam felesége
180 10,8 | általküldötte őt. Az pedig amint az ágyba ért, megölelte
181 10,9 | miként férje ura üzente. Amint a nap felvirradt, a nemes
182 10,9 | köszöntötte őket. Azok pedig, amint megpillantották, fölkeltek
183 10,9 | ember és alacsony rangú.~Amint Szaladin ezt hallotta, szinte
184 10,9 | vagyon olyképpen cselekedni, amint kedve tartja. Az asszony
185 10,10| ottan lelték a leányt, amint éppen nagy sebbel-lobbal
186 10,10| megnézni Gualtieri jegyesét; amint tehát Gualtieri megpillantotta
187 10,10| bájosan énekelni kezdett, amint következik:~Ha szerelemmel
188 10,10| bolondságát, amíg él, sírva bánja!~Amint Fiammetta bevégezte dalát,
189 10,10| valamennyien nyugovóra tértek. S amint a nap felvirradt, felkeltek,
190 Veg | ki lefesti Szent Mihályt, amint a kígyót, és Szent Györgyöt,
191 Veg | kígyót, és Szent Györgyöt, amint a sárkányt megsebesíti kardjával
192 Veg | s én vagyok szerzőjök (amint hogy nem vagyok), arra azt
|