Nap, Novella
1 1 | figyelni, mikor halnak meg; és miközben e szolgálatot végezték,
2 1 | pihenés okáért megyünk.~Miközben a hölgyek ilyeténképpen
3 1 | elbeszélésével. Pamfilo tehát, miközben valamennyien szavát lesték,
4 1,4 | lélek sem vette észre, és miközben gerjedelmes izgalmában nem
5 1,7 | azután ered útnak. Nos, miközben a harmadik öltözetet fogyasztotta,
6 2,1 | könnyűszerrel meg is nyerték, és miközben mindenek szeme rajtuk függött,
7 2,1 | egészségét. Martellino, miközben az egész nép izgatottan
8 2,1 | kínpadra és hóhér kezére.~Miközben a dolgok ilyeténképpen állottak,
9 2,2 | testére szabták volna; s miközben a hölgynek parancsaira várt,
10 2,3 | Isten ölébe hullatott. S miközben kuncogva beszélgettek a
11 2,3 | busás hasznot söpört be.~És miközben a három testvér ekképpen
12 2,3 | szívesen fogadták társaságokba. Miközben tehát Alessandro velök mendegélt,
13 2,3 | kell elmondani senkinek.~Miközben tehát az új apátúr egyszer
14 2,3 | várja minden parancsát.~Miközben tehát az apátúr továbbhaladt,
15 2,4 | kívánta azt megkettőzni, miközben majdnem megesett vele, hogy
16 2,4 | megint felvergődött úszván, miközben inkább a rettegés, mint
17 2,4 | rákövetkező éjszakát. Másnap, miközben szinte már spongyává dagadt,
18 2,4 | sem szólt hozzá; azonban, miközben a tenger a part felé sodorta,
19 2,5 | járókelők szeme láttára. És miközben ekként alkudozott és mutogatta
20 2,5 | nem dadogott a nyelve, és miközben eszébe jutott, hogy apja
21 2,5 | sikátor nevezetű utcába, és miközben így az alsóváros felé haladt,
22 2,5 | azokat szemügyre venni, miközben sok mindent beszéltek azokról.
23 2,5 | mindent beszéltek azokról. És miközben beszélgettek, szólott az
24 2,5 | alapján, útnak indult velük, s miközben a székesegyház felé haladtak,
25 2,5 | Andreuccio ijedtében bement, s miközben bemászott, így töprenkedett
26 2,6 | idejét.~Történt pedig, hogy miközben bánatába merült, kalózhajó
27 2,6 | lelt eme puszta helyen, miközben füveket evett és vizet ivott,
28 2,6 | pedig hosszas kérlelés után, miközben madonna Beritola kijelentette,
29 2,6 | utoljára együtt voltak.~Miközben tehát Giannotto ottan élt
30 2,6 | igen-igen kemény böjtölésben. Miközben tehát Giannotto és Spina
31 2,6 | most rögtön felismerte, s miközben korholta magát előbbi nemtörődömségéért,
32 2,7 | melléje, karjaiba ölelte - miközben a leány semmit nem ellenkezett -,
33 2,7 | a tengerpartra siettek, miközben senki sem vette észre őket,
34 2,7 | hogy halandó teremtés: és miközben bámulta és azt hitte, hogy
35 2,7 | mit sem aggódtak miatta.~Miközben ők ebben voltak, történt,
36 2,7 | szívességgel, mivelhogy húguk volt. Miközben pedig a háború napról napra
37 2,7 | gondosan titkolta szerelmét.~De miközben őt ím ez láng emésztette,
38 2,7 | tovább előrenyomulhasson. És miközben több napokon által ott maradtak,
39 2,7 | szerencse megajándékozta.~Miközben pedig eme dolgok ekképpen
40 2,7 | nyakába borult, s kisvártatva, miközben amaz fölöttébb álmélkodott,
41 2,7 | hajfonatomnál fogva ráncigált, miközben keservesen zokogtam; s ekkor
42 2,7 | zokogtam; s ekkor történt, hogy miközben ezek, kik engem vonszoltak,
43 2,7 | küldött Kréta szigetére, miközben hajótörést szenvedtünk és
44 2,8 | hozzáfogott a rábízott feladathoz, miközben minden dolgot meghányt-vetett
45 2,8 | adott díszes ruházatára.~Miközben tehát Franciaország királya
46 2,8 | és kicsinyég várakozott, miközben továbbra is fogta a betegnek
47 2,8 | még ottan őket kicsinyég. Miközben a gyermekek ama derék emberrel
48 2,8 | gyermekekhez, hogy mulattassa őket.~Miközben a sors ekképpen vezérelte
49 2,9 | különb-különbféle dolgokról beszélgetni: miközben egyik tárgyról a másikra
50 2,10| szépséges feleségét is.~Miközben tehát ottan voltak, hogy
51 2,10| beeveztek a tengerre. És miközben egyre figyelmesebben nézelődtek,
52 2,10| barátságot mutatott irányában, miközben Paganino tettette magát,
53 3 | kíséretében lassú léptekkel, miközben számtalan fülemüle és egyéb
54 3 | lehetne még megtetézni.~Miközben tehát nagy gyönyörűséggel
55 3 | ostáblajátékkal szórakoztak, miközben a többiek szundítottak.
56 3,1 | nem volt messze onnét, s miközben úgy tett, mintha az udvart
57 3,1 | mozdulatokkal kézen fogták, miközben ő bárgyún vigyorgott; bevezették
58 3,3 | atyám.~Mondókája végeztével, miközben szüntelenül keservesen zokogott,
59 3,3 | nevében és a te nevedben, miközben maga nevét is megmondotta;
60 3,4 | sok olyan ember van, kik miközben abban fáradoznak, hogy a
61 3,4 | szívesen látta házában.~Miközben tehát a barát buzgón látogatta
62 3,4 | hátaddal hozzá támaszkodhass, s miközben a földön állasz, ki kell
63 3,4 | Krisztusnak szenvedésein, miközben úgy kell tartanod testedet,
64 3,4 | penitenciája végeztével. Miközben tehát a testvér a fent mondott
65 3,5 | semmit; ezek aztán gyakorta, miközben azt hiszik, hogy másokat
66 3,5 | ötlete támadt, s mostan, miközben az asszony hallgatta, kezdett
67 3,6 | leszel ebben is.~Catella, miközben Ricciardo eme szavakat mondotta,
68 3,7 | hogy eloszlassa a gyászt, miközben a többiek még a gyümölcsnél
69 3,8 | de csak kicsiny időre, miközben szöges gonddal óvakodni
70 3,8 | Ferondót tíz hónapon által, miközben az apátúr gyakorta és jó
71 3,9 | Rossiglionéba vissza nem tér. Miközben pedig beszélt, ama derék
72 3,9 | vélte, fölkerekedett, és miközben senki meg nem ismerte, elment
73 3,10| és néhány napok múltán, miközben kíváncsisága csak nem szűnt,
74 3,10| fölöttébb zúgolódott. De miközben Rustico ördöge s Alibech
75 3,10| kertben voltak, s melyek, miközben ők üldögéltek, talán százszor
76 3,10| szomorkásan énekelni kezdett: miközben a többiek rá-ráénekeltek,
77 4 | engemet, nemes hölgyeim, miközben én mulattatástokon fáradozom.
78 4 | megnyugodott s mást kérdezett. S miközben a fiú ekképpen kérdezgetett,
79 4,1 | sok is volt asszonyban. És miközben gyengéd apja mellett éldegélt,
80 4,1 | tehát belépett a szobába, miközben senki meg nem látta és észre
81 4,1 | akart volna, elaludt. S miközben aludt, Ghismonda, ki szerencsétlenségére
82 4,1 | szerint lefeküdtek az ágyba, s miközben egymással incselkedtek és
83 4,1 | ablakából kiugrott a kertbe, s miközben senki meg nem látta, halálos
84 4,1 | hogy nézni is csoda volt, miközben számtalanszor csókolgatta
85 4,2 | ballagott a láncot tartván, miközben a nép nagyokat rikoltozott
86 4,4 | és ölelhetnék egymást.~De miközben a dolgok ekképpen folytak,
87 4,5 | szolgálónak kötényébe helyezte, s miközben senki őket meg nem látta,
88 4,6 | meghal a leánynak karjaiban; ~miközben pedig a holttetemet a leány
89 4,6 | gyönyörűségére karjaiban tartja őt; s miközben így ölelkeztek, úgy látta,
90 4,6 | utána pedig láttam, hogy miközben egyszer ez az őzike pihent,
91 4,6 | háza felé vették útjokat. Miközben mendegéltek, véletlenül
92 4,7 | is jobban buzgólkodott.~Miközben tehát az egyik buzgólkodott,
93 4,7 | egymást a hívogatásban. S miközben napról napra ekképpen élték
94 4,7 | zsályalevéllel megdörzsölte fogait. Miközben tehát Stramba és Atticiatto
95 4,8 | fölötte és gyászolták. S miközben nagy hangosan siránkoztak,
96 4,10| summa pénzekkel segíteni őt.~Miközben nagy óvatosan ekképpen élték
97 4,10| vállaira vette Ruggierit, s miközben az asszony előrement kémlelni,
98 4,10| esett, hogy az asszony, miközben aludtam, ebben rejtett?
99 4,10| fejéről a babérkoszorút, s miközben a hölgyek kíváncsian várták,
100 4,10| száját mosolyra nyitván, miközben két ajka rubintkő gyanánt
101 4,10| táncba és énekbe kezdettek, s miközben Filoména vezette a táncot,
102 5,1 | rodosziak hajójának farára, s miközben azok nagy sebességgel eloldalogni
103 5,1 | szomszédságába vetődtek, miközben a hajósok nem tudták, mitévők
104 5,1 | bajtársaik kardot rántottak, miközben semmi ellenállásra nem leltek,
105 5,1 | bajtársaikkal egyetemben; és miközben már a part megtelt fegyveres
106 5,2 | nyelvöket is megtanulta. Miközben tehát a leány Susában éldegélt,
107 5,2 | minekutána Istennek ajánlotta, miközben Costanzának bőségesen hullottak
108 5,3 | zsoldosokat, mint a leány; s miközben még nem látta őket, és kémlelte,
109 5,4 | falnak a párkányára, és miközben a lezuhanás veszedelme fenye
110 5,4 | takaróztak, hanem elszunnyadtak, miközben Caterina jobb karjával átölelte
111 5,4 | ajánld Istennek lelkedet.~Miközben így beszélt, Caterina elengedte
112 5,6 | legalább házának falait.~És miközben ily forrón szerették egymást,
113 5,6 | a calabriai Scaleáig, s miközben mindenütt kutatta a leányt,
114 5,6 | a kegyetlen tűzhalált.~S miközben ekképpen ott állottak a
115 5,7 | mindketten fölöttébb kívánták.~De miközben egyenlőképpen égtek felgyulladván
116 5,7 | és mind a többi hölgyek, miközben talán nem is annyira a vihartól
117 5,7 | ölelés, majd a csókolódzás, miközben szüntelenül zuhogott a jégeső.
118 5,7 | leányra rohant - ki is, miközben atyja róla beszélt, fiúgyermeket
119 5,7 | leányasszony meggyógyult, s miközben csecsemőjét szoptatta, nem
120 5,8 | benn járt a fenyvesben, miközben az evésről s minden egyéb
121 5,8 | megtépték és felhasogatták, miközben hangos sírással kegyelemért
122 5,8 | leányra, ki térdre hullott, s miközben a két szelindek keményen
123 5,8 | felé, a kutyák pedig utána, miközben szüntelenül mardosták. A
124 5,8 | ámulattól és a rémülettől, s miközben végrehajtotta azt, mit az
125 5,9 | sem arra, aki mívelte. Miközben tehát Federigo mértéktelenül
126 6 | született csecsemő volnék.~Miközben Licisca ekképpen nyelvelt,
127 6,1 | megszállottak Geri uram házában, s miközben ő velök egyetemben a pápa
128 7,2 | rajta maradt egy kevés.~S miközben ilyen helyzetben útbaigazította
129 7,3 | hogy a koma hazatért, és miközben senki nem vette észre, egyszerre
130 7,5 | minden éjjel meglátogatja; ~miközben tehát a féltékeny férj nagy
131 7,7 | megörült neki, hogy csoda. Miközben tehát az ifjú Egano házában
132 7,7 | sohasem tudna eltelni ajakam.~Miközben Anichino beszélt, a nemes
133 7,8 | kedvese. Férje észreveszi, ~s miközben utánaszalad az asszony szeretőjének,
134 7,8 | majd ajtót nyit neki, s miközben férje mélyen alszik, kicsinyég
135 7,8 | valamely éjszakán történt, hogy miközben az asszony aludt, Arriguccio
136 7,8 | végezetül levágta a haját, miközben szüntelenül oly gyalázatosán
137 7,9 | fájdalmában hangosan ordítozott, miközben a szolgáló erősen lefogta,
138 7,9 | hajigálta le a körtét; és miközben a körtét dobálta, egyszerre
139 7,10| menyecskétől azt, mire vágyakozom.” Miközben tehát a két ifjú szerelme
140 7,10| megjelent Meuccio szobájában, s miközben az mélyen aludt, szólította
141 7,10| hangulatban vacsoráztak, miközben szüntelenül frissítette
142 7,10| megindultak hazafelé, s miközben ezerféle dolgon tréfálkoztak
143 8,3 | kedvezett a tréfának, hogy miközben Calandrino a folyóparton,
144 8,3 | valamely értelmes feleletet. Miközben ekképpen küszködött magában,
145 8,5 | marchei bírónak a nadrágját, ~miközben a bíró székében ül, s igazságot
146 8,5 | Ribi pedig még hangosabban. Miközben a bíró felállt, hogy közelebbről
147 8,6 | végezte be az osztogatást, s miközben úgy tett, mintha rá se hederítene
148 8,7 | hogy csúfot űzzél belőlem.~Miközben a deák ekképpen szólott,
149 8,7 | kevéske árnyék volt, és miközben megülték nagy keserű gondok,
150 8,7 | hessegette őket kezeivel, miközben egyre átkozta maga életét,
151 8,7 | kedvesét és a deákot. És miközben a szörnyű forróság, a nap,
152 8,7 | hogy eleped szomjúságában, miközben szüntelenül keservesen zokogott
153 8,7 | odaérkezett a tornyocskához, s miközben ott járkált, és mindenfelé
154 8,9 | képzelheted, hogy e nők, miközben mi a szövőszékükön dolgozunk,
155 8,9 | klistért, minden flastromot.~S miközben néhányszor ekképpen tartotta
156 8,9 | nyomorúságosán kikecmergett, miközben nyelt is egy egy falatocskát,
157 8,9 | fogadja a mestert a felesége. Miközben tehát ott hallgatództak,
158 8,9 | asszonyok után settenkedik!~Miközben tehát az orvos tetőtől talpig
159 9,2 | sokszor meglátogatta őt. De miközben ekként folytatták szerelmeske
160 9,4 | előkelő módon mehessen oda. Miközben pedig keresett valakit,
161 9,4 | hármat elütötte. Fortarrigo, miközben Angiulieri aludt, lement
162 9,6 | ily előkelő ifjú szereti, miközben mindenképpen azon igyekezett,
163 9,6 | oly régi ideje sóvárogtak.~Miközben tehát Pinuccio a leánnyal
164 9,6 | miatt. És tréfa tréfát ért, miközben az ifjak felnyergelték lovaikat,
165 9,7 | házuktól nem messzire; s miközben ekképpen menni látta, úgy
166 9,7 | nem lát-e jönni valakit. S miközben ekképpen várakozott, és
167 9,7 | segíteni magán nem tudott; miközben tehát a farkas cipelte,
168 9,8 | bujtogatására, csúfot űzött belőle. Miközben tehát ekképpen évődött magában,
169 10,1 | mintha Itáliába indulna. Miközben tehát Ruggieri öszvérjén
170 10,1 | nem. Tovább ügettek tehát, miközben az apród szüntelenül figyelmezett
171 10,2 | kedvére cselekszel e dologban.~Miközben e szavakat váltották, ama
172 10,3 | maradt nála társalkodni. Miközben tehát Mitridanes vele időzött,
173 10,4 | legdrágább kincsének tart, miközben bizonygatja, hogy ha tehetné,
174 10,6 | lelkemben némi kétségeim, miközben hallgattam civódástokat
175 10,6 | megtöltött rengeteg hallal.~S miközben semmi egyéb munkában nem
176 10,6 | megelégedésére volt a királynak.~Miközben jó hangulatban vacsorázott,
177 10,6 | halásztak, kijöttek a halastóból miközben mind egész fehér és vékony
178 10,7 | ünnep végeztével pedig, miközben atyjának házában éldegélt,
179 10,7 | gyógyulásnak biztos jelei; s miközben a házban senki nem tudott
180 10,8 | tőle oktatást nyerjenek. S miközben a két ifjú szüntelenül együtt
181 10,8 | Gisippus hál vele, hanem más.~Miközben tehát ekképpen folyt Sofronia
182 10,8 | áll, láttam ottan aludni, miközben a lopott jószágon osztozkodtam
183 10,9 | rájok várakozván. A szolga, miközben különb-különbféle dolgokról
184 10,9 | beszélgetésekben mulattak darab ideig, miközben elérkezett a vacsora órája;
185 10,9 | és hullottak az emberek. Miközben tehát e veszedelem dühöngött,
186 10,9 | jusson, ki nagybátyja volt. Miközben tehát Torello ím ez álla
187 10,9 | melyet Torellónak ígért.~Miközben Paviában ekképpen folytak
188 10,9 | valóban színigazak voltak, s miközben eszébe jutott, hogy kevés
189 10,9 | lovagot, ki még aludt; s miközben riadtan és félénken szemlélték
190 10,10| s visszatért atyjához, miközben sírtak és zokogtak mind,
191 10,10| muzsikát és a táncot; s miközben Lauretta vezette a táncot,
|