Nap, Novella
1 Besz | édesség maradt meg belőle, holott annak előtte ugyancsak szüntelen
2 1 | mintha esze lett volna, holott pásztor nem is hajtotta.~
3 1 | mint százezerre teszik; holott pedig a halálos veszedelem
4 1 | szolga sem akadt bennök, holott annak előtte csak úgy hemzsegett
5 1 | mindegyitek méltán retteg (holott nyilván tudom, hogy mindegyikünkben
6 1 | nem sok örömet lel benne, holott az elbeszélés az egész társaságnak
7 1,1 | pedig szentnek tisztelik, holott életében igen gonosz ember
8 1,1 | Ciappelletto néven volt ismeretes, holott Ser Cepparrello néven csak
9 1,1 | amit kifogásolhatnánk, holott annak előtte befogadtuk,
10 1,1 | ugyan nem kell törődnöd: mi, holott szerzetesek vagyunk, minden
11 1,1 | sem a halálnak félelme, holott már a halál révén vagyon,
12 1,2 | színéről és megsemmisítsék, holott úgy illenék, hogy ők legyenek
13 1,2 | talpköve és támasza. Ezért, holott rábeszéléseiddel szemben
14 1,5 | nyomban forrón belészeretett, holott soha életében nem látta,
15 1,5 | eljő az ő látogatására, holott férje nincs itthon: és feltevéséhén
16 1,10| érzi, hogy ő maga pirul el, holott azt akarta, hogy a másik
17 1,10| nemes lelkű férfiú, hogy - holott testéből immár szinte minden
18 1,10| beleszeretett ebbe a szép asszonyba, holott tudja, mily sok csinos nemes
19 1,10| keserves hányattatások után, holott nem is reménykedtek benne,
20 2 | KÜLÖNB-KÜLÖNBFÉLE SORSCSAPÁSOK UTÁN, ~HOLOTT MÁR NEM IS REMÉLTÉK, ~SZERENCSÉS
21 2,1 | valamennyi harangja megszólalt, holott senki meg nem húzta azokat.
22 2,1 | megcsúfolta Istent és a szenteket, holott nem nyomorék, hanem csak
23 2,3 | pénzt, mint annak előtte, holott már családos emberek voltak;
24 2,3 | királyához, ki már agg ember, holott én ifjú ember vagyok, mint
25 2,5 | adta hűséges szerelmében, holott nem is tudta, voltaképpen
26 2,5 | minekutána gyűrűt szerzett, holott szándoka volt lovakat vásárolnia.~
27 2,6 | követtél el leányomban ellenem, holott, mivel kegyesen és barátságosan
28 2,7 | örökségüket, és megölte őket, holott pedig annak előtte, mígnem
29 2,7 | visszariasztani; kik is, holott azt hitték, hogy megmenekültek
30 2,7 | mikor és honnét került ide, holott egész Egyiptom országa bizonyosra
31 2,7 | nagy hasznot szerezhetsz, holott neked ugyan kevésbe kerül.~
32 2,8 | híres-nevezetesebb ember vált belőle, holott még mindig a picardiai Perottónak
33 2,8 | ember, vagyis a gróf is; és holott nem ismerték fel, hosszú
34 2,9 | hiszem, hogy ezt elhiszed, holott magad mondod, hogy a feleséged
35 2,9 | megnyertem a fogadást; ő pedig, holott inkább önmagát kellett volna
36 2,10| mintha bizony nem tudnók, holott közöttük jövünk a világra
37 2,10| tegyenek, mint ők maguk, holott ilyesmit nem tűr annak természete,
38 2,10| asszonyt szerezzen feleségül, holott ha úgy tudott volna vigyázni
39 2,10| ellátogatott. A bíró ennek láttára, holott azt várta, hogy az asszony
40 2,10| összehozni planétáinkat, holott Paganino itten álló éjszakán
41 3,1 | akarnak számot vetni magokkal, holott őket még ama tökéletes szabadság
42 3,1 | kielégíteni egy asszonyt, holott nekem kötelességem kilencnek
43 3,1 | hogy őt szólani hallotta, holott némának vélte; mondá tehát:~-
44 3,2 | hamar újra visszajössz, holott szokásod ellenére bőségesen
45 3,2 | pedig visszafeküdt ágyába, holott senki észre nem vette.~Reggelre
46 3,3 | többet tudnak más embereknél, holott sokkalta alább valók azoknál,
47 3,3 | megvetést vonnának magokra, holott tulajdonképpen kacagással
48 3,3 | keverik az asszonyokat, holott ők magok nem is hibásak
49 3,3 | s nyomukban settenkedik, holott nekem igen nagy bosszúságot
50 3,3 | vizet se tudna zavarni! Holott éjjeli csavargó, kertajtó-nyitogató,
51 3,4 | indultál ím ez célod felé, holott van ennél sokkalta rövidebb
52 3,4 | Puccio testvérrel végezteted, holott annak révén mink nyertük
53 3,5 | szólanom engedsz feleségeddel, holott valamely márványszobrot
54 3,5 | mostan megvetted a paripát, holott én nem kaptam érte árat.~
55 3,6 | szerelmet mutatván irányában, holott mást szeretsz. Én Catella
56 3,6 | magadért, hitvány kutya, holott odahaza oly igen gyengének
57 3,7 | szolgáinak mondják magokat, holott inkább az igazságtalanság
58 3,7 | de magadat elvonni tőle, holott az övé voltál, az bizony
59 3,7 | hiszen elvetted tőle magadat, holott szabad akaratodból voltál
60 3,7 | kevésre tartják a férfiakat; holott ha meggondolják, micsodák
61 3,7 | megindulván ama barátnak szavain, holott az bizisten valami éhenkórász
62 3,7 | kik voltaképpen a barátok, holott eleddig mind valamennyit
63 3,7 | meghallod felmentő ítéletedet, holott a halálos ítéletet várod.~
64 3,7 | mivelhogy nem ismertetek reá, holott az egész idő alatt véle
65 3,8 | mint igaz történethez, holott pedig igaz; ez pedig akkor
66 3,8 | miképpen tisztelték szentnek, holott bűnös ember létére inkább
67 3,8 | özvegynek mondhatom magamat, holott férjes asszony vagyok, már
68 3,8 | tetszését is megnyerted, holott azok hozzászoktak a mennybéli
69 3,8 | Mert féltékeny voltál, holott az egész környéken nem akadt
70 3,10| idő múltán cserbenhagyta, holott még alig érte támadás, hátat
71 3,10| nevezz bennünket farkasoknak, holott ti nem vagytok bárányok.
72 4 | nyúló fák csúcsait tépázza; holott nyilván látom, hogy emez
73 4 | számtalanszor versre ihlettek engem, holott a Múzsák soha egyetlen versre
74 4 | meséknek szentelték életöket, holott viszont sokan, kik több
75 4,1 | maga mellől elbocsássa, holott a leány már jó néhány esztendeje
76 4,1 | testi szememmel láthatlak, holott nékem elegendő lett volna
77 4,1 | midőn az lefeküdt ágyára; és holott már minden későn volt, gyöngéd
78 4,2 | hirtelen buzgó hithirdető vált, holott fent mondott bűneit egyáltalán
79 4,2 | Lisetta mennyei szépségét, holott én őt Istenen kívül a világon
80 4,2 | kit jó embernek tartottak, holott gonoszat cselekedett, mit
81 4,3 | szeretkeztek egymással, holott senki a világon nem tudott
82 4,4 | miként elmeséltem nektek, holott szerelnöknek semmi gyümölcsét
83 4,7 | hogy eme zsálya mérges, holott a zsálya nem szokott mérges
84 4,8 | hogy okosabbak másoknál, holott oktalanabbak; éppen ezért
85 4,8 | békességben nem élhetnék vele, holott mostan szeret, s boldogan
86 4,10| elfogattad Ruggieri da Jerolit, holott nem igaz, amivel vádolják.~
87 5,1 | keservesebb kínnal elveszejtsék, holott annak előtte ugyan keveset
88 5,1 | hogy reménysége elveszett, holott abban bizakodott, hogy ha
89 5,3 | voltak Rómától, balra tértek, holott jobbra kellett volna térniök.
90 5,4 | hamarosan virradni kezdett, holott nem is gondoltak rá; s mivel
91 5,5 | gazdádért? Mit lebzselsz itten, holott már megvacsoráztál?~És ekképpen
92 5,6 | miért akarod halálra adni, holott gyönyörűségekkel és pompás
93 5,7 | sem szólani a másiknak, holott mindketten fölöttébb kívánták.~
94 5,7 | és mi készül Teodoróval, holott a világ legboldogtalanabb
95 5,10| kívánt volna, mint egyet, holott éppen olyant kapott, kinek
96 5,10| törvények ellen vétkezem, holott ő vétkezik mind a törvények,
97 5,10| kifáraszthat sok férfit, holott sok férfi sem tudna kifárasztani
98 5,10| rólam, mint ilyen bőségben, holott egyébként oly gyalázatos-fukarul
99 6 | hogy előbb akar szólani, holott én itt vagyok! Csend, most
100 6 | hiszed, okosabb vagy nálam, holott még be sem nőtt a fejed
101 6,3 | megmutatod az eleveneken, holott ilyesmit még soha nem láttam,
102 6,3 | poroszkált Currado mögött, holott, ha lehetett volna, legszívesebben
103 6,4 | szerezte meg emez dicsőséget, s holott mindenki másnak mestere
104 6,4 | némiképpen kiderült, ők, holott nagy ideig szótlanul ügettek,
105 6,4 | világ legkülönb festője, holott valóban az vagy?~Felelt
106 6,7 | s mindent, amit látott, holott inkább a maga háza előtt
107 6,7 | mit jelent az, hogy ma, holott ünnepnap vagyon, ilyen hamar
108 6,7 | volt, mint a nádszál, s holott bölcs Salamonnak képzelte
109 6,9 | kevés jutott el Toscanába, holott később már rengeteg eljutott,
110 6,9 | bízta holmijának őrizését, holott tudta, mily hanyag-gondatlan,
111 6,9 | hogy nem a tollat vettem, holott azt akartam, hanem az áldott
112 6,9 | ellenszegülnétek parancsomnak, holott én mindegyiteknek engedelmeskedtem,
113 6,9 | cirkalommal mérték volna ki, holott nyilván a természetnek,
114 7,2 | múltán hazatért a férj, holott máskor egész napon által
115 7,2 | hazajössz, és lógatod a karodat, holott bizony munkában kellene
116 7,2 | meg csak úgy hazajössz, holott dolgoznod kellene.~Felelte
117 7,2 | egy hordót öt talléron, holott én, ki asszony létemre szinte
118 7,2 | feleségem hét talléron adta el, holott te csak ötöt kínáltál érte.~
119 7,3 | Isten kegyelméből épségben, holott az imént azt hittem, hogy
120 7,4 | fejébe, miképpen az asszony, holott ő biztatja az ivásra, maga
121 7,4 | megtudja kettejük szégyenét, holott mostan még senki nem tudta.
122 7,5 | meggyónt, csakugyan igaz, holott ő semmiképpen nem bűnös
123 7,6 | rajtam, hogy meg ne öljenek, holott oltalmadba menekültem.”
124 7,8 | rajta semminémű verésnek, holott Arriguccio azt mondta, hogy
125 7,8 | szégyenére becstelen asszonynak, holott nem vagyok az, te magadat
126 7,8 | gonosz és kegyetlen embernek, holott nem vagy az? És hát mikor
127 7,8 | akartak adni téged, kit is, holott Firenze legkülönb, legtisztességesebb
128 7,9 | csak gúnyt űztem vele; és holott szerelmét keresem, gyűlöletét
129 7,9 | ostobának foglak tartani, holott eleddig fölöttébb bölcs
130 7,9 | fáj, nyomban abbahagyom, holott pedig a mester ezt meg nem
131 7,10| ségből magam is beleestem, holott Királyotok vagyok. A dolog
132 7,10| itten vannak, hogy vacogsz, holott tűzben vagy?” „Jaj, cimbora -
133 8,1 | pénzért vetemedik ilyesmire: holott ama nő, ki megismervén a
134 8,1 | felháborodott hitványságán, holott eleddig becsületes asszonynak
135 8,2 | szüntelenül sértegetnek bennünket, holott nekünk nincs módunkban viszonozni
136 8,2 | mutatkozni az éneklésben, holott úgy szólt a hangja, mint
137 8,2 | a salvum me fac szerint, holott ő sine custodia szerette
138 8,3 | mind fehérnek látszik, holott reggel, minek előtte még
139 8,3 | fogva nem látják őt amazok, holott itt vagyon az orrok előtt.
140 8,3 | szólt hozzám egy szót sem, holott tudjátok, mily izgágák és
141 8,4 | nagyhatalmú város volt, holott ma egészen tönkrejutott;
142 8,6 | hiszemben, hogy bezárta a kaput, holott nyitva hagyta, lefeküdt
143 8,6 | ellopták tőled a disznót, holott pedig bizonyosan elajándé
144 8,7 | mintha tetszenék neki; holott magában gondolta, hogy minél
145 8,7 | bízott meg annyira benne, holott tudnia kellett volna, hogy
146 8,7 | éjszakát, melyre jól emlékezel, holott tudtad, hogy én ott járkálok
147 8,7 | derék embernek mondasz, holott titokban azt szeretnéd,
148 8,7 | határa csak a halál lehet, holott emberek számára elegendő
149 8,7 | is összetör és kifáraszt, holott a lassú ballagás, ha kicsinyég
150 8,7 | kifosztanak benneteket, holott a korosabbak elhalmoznak
151 8,7 | igen eléktelenítették, hogy holott a múlt éjszakán testének
152 8,7 | melegével kellett gyógyítanom, holott neked e forróságban szerzett
153 8,7 | ital vizet sem akarsz adni, holott a gyilkosoknak, kiket a
154 8,7 | leánynak csontja törött, holott mindenekfelett éppen tőle
155 8,9 | orvostudományok doktora vagyok, holott, ha jól tudom, egy ilyen
156 8,9 | már ama bizonyos grófnő, holott még nem is látott, oly igen
157 8,10| aranyforint érőt kapott tőle, holott a leányt semmiképpen nem
158 8,10| más szellő fújdogálni; és holott annak előtte Salabaetto
159 9,5 | hogy megteszi a kedvedet, holott semmit nem tett; én azt
160 9,6 | karattyolsz, miket igaznak vélsz, holott álmodtad; pedig ez még egyszer
161 9,7 | férje igaz álomlátásának, holott könnyűszerrel megtehette
162 10,1 | meg; mivel pedig ő maga, holott annak tartotta magát, aki
163 10,1 | néked nem adtam adományt, holott sokaknak adtam, kik hozzád
164 10,2 | kényelmetlen kis szobájába, holott többi emberét rangjok szerint
165 10,3 | bőkezűségét a nagy dolgokban, holott még a legcsekélyebbekben
166 10,3 | melyet oly igen kívántam, holott semmi okom nem volt rá,
167 10,3 | valakire, ha te nem veszed el, holott ráóhajtottál. S ha úgy esik,
168 10,3 | elvegyek valamit, mi a tiéd, holott még soha senkitől semmit
169 10,6 | benned még ifjúkorodban sem, holott akkoron a szerelem könnyebben
170 10,6 | gondjaiban foglalatoskodván; s holott még pihenésre sem jutott
171 10,6 | férjhez, kit szeretett, holott sem annak előtte, sem utóbb
172 10,7 | leány szerelmének tüzére, holott azt hitte, hogy vigasztalá
173 10,7 | örök dicsőséget szerezni. Holott efféle dologra ma senki,
174 10,8 | hogy Gisippus felesége, holott Titus Quinctius Fulvus felesége, ~
175 10,8 | leány szerelmét, mint neked, holott felőlem nem szabad ilyesmit
176 10,8 | gyönyörűséget nyert tőle, holott sem a menyecske, sem más
177 10,8 | Sofronia az én feleségem lett, holott ti Gisippusnak adtátok;
178 10,8 | elhatározásából néki adtatok, holott én úgy vélem, hogy ezért
179 10,8 | a hatalom és a tudomány, holott ő a magáét legfeljebb ha
180 10,8 | volna, hogy Rómába viszem, holott ti oly igen szeretitek.
181 10,8 | Sofroniát elveszitek tőlem, holott csak annyi jussotok van
182 10,8 | ellenség gyanánt bántok, holott néki méltán el vagytok kötelezve.
183 10,8 | sok fontolgatás nélkül (holott könnyűszerrel úgy tehetett
184 10,8 | adja húgát Gisippushoz, holott látta, hogy földhözragadt
185 10,8 | testvérök vagy gazdájok felől, holott a jó barát nyilván mind
186 10,9 | udvariasságot, mint a tiéd, holott jóságodat semmivel meg nem
187 10,10| felmagasztaltatásáért; s holott annak előtte azt mondották,
188 10,10| nemtörődömséggel cselekszik ekképpen, holott mostan megismerte, hogy
189 10,10| és urai eme tartománynak, holott a tieid mindig parasztok
190 10,10| másfelől kíméletben nevelték, holott a másik kisded gyermekkora
|