Nap, Novella
1 Besz | szabta, hogy minden e világi dolog véges legyen, az én szerelmem
2 1 | hiszemben, hogy igen üdvösséges dolog az agyvelőt efféle illatokkal
3 1 | a férjét (ami főbenjáró dolog és szinte hihetetlen), az
4 1 | végtisztességében nem részesültek; sőt a dolog odáig fajult, hogy csak
5 1 | pedig annyira megengedett dolog, hogy miképpen immár nemegyszer
6 1 | mint mondotta, ártalmas dolog túlságosan sokat aludni
7 1,1 | hölgyeim, illendő, hogy minden dolog, mit ember cselekszik, annak
8 1,1 | Nyilvánvaló, hogy minden e világi dolog veszendő és mulandó, s kifelé
9 1,1 | ki előtt nincs rejtett dolog, mégis inkább a könyörgőnek
10 1,1 | vettetni. És ha így esik a dolog, akkor ennek a városnak
11 1,1 | amit emlegettetek, ha a dolog úgy történik, amint ti gondoljátok;
12 1,1 | mivel ezzel úgy vagyon a dolog, hogy a negyven napos nagyböjtön
13 1,1 | fenekén. Ha pedig így vagyon a dolog, meg kell ismernünk, mely
14 1,2 | volt kicsiny bármely nagy dolog véghezvitelében. Ezenfelül
15 1,2 | Mindez és sok más egyéb dolog, melyekről jobb nem beszélnünk,
16 1,3 | használni ellene; mivel pedig a dolog igen a körmére égett, egyre
17 1,4 | hogy hogyan is történt a dolog. És meggondolván magában,
18 1,6 | megkérdezte, vajon igaz-e ama dolog, mellyel vádolják. A derék
19 1,6 | hogy ez fölöttébb ártatlan dolog; csakhogy nem olyan ám,
20 1,7 | Érdemes hölgyeim, pompás dolog beletalálni a mozdulatlan
21 1,7 | megjelentették az apátúrnak, kinek a dolog szeget ütött a fejébe, s
22 1,7 | magában: Miféle különös új dolog jutott ma az eszembe? Miféle
23 2,2 | ki már tudta, mi lesz a dolog vége, így szólott magában:
24 2,2 | kívánságára felkeltek, s hogy a dolog senkiben gyanút ne keltsen,
25 2,4 | darabig csak sikerült a dolog, történt, hogy hatalmas
26 2,5 | hamarább rájött, mintsem a dolognak eredménye lett volna,
27 2,5 | világosíts fel egy bizonyos dolog felől: honnan tudtad meg,
28 2,5 | igaz, hogy udvariasabb dolog volna s egyben kötelességed
29 2,5 | hol eshetett vele ez a dolog, s mondották egymásnak:~-
30 2,5 | kitalálták, hogyan történhetett a dolog, s nevetve elmondták neki,
31 2,6 | Nápolyba. De nem úgy esett a dolog, ahogy gondolta, mivelhogy
32 2,6 | Currado ottan lepte őket. Ez a dolog láttán éktelen haragra gerjedt,
33 2,6 | mintha nem érdekelné a dolog - elment madonna Beritolához,
34 2,6 | lelkében, hogy ha így van a dolog, akkor ő eltörölheti a maga
35 2,6 | Most pedig, mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem elmondottad,
36 2,6 | de ha mégis így volna a dolog, kimondhatatlanul boldog
37 2,7 | Bájos hölgyeim, bajos dolog felismernünk, mi válik hasznunkra,
38 2,7 | vacsorán, melyet sok mulatságos dolog vidámított, parancsolta
39 2,7 | cimborája, mikor látta, hogy a dolog megtörtént, úgy tett, mintha
40 2,7 | megbizonyosodott, hogy a dolog úgy van, amint gondolták,
41 2,7 | nyilván megbizonyosodtak a dolog felől, s annak okáért nem
42 2,7 | életed folyása; meglehet, a dolog olyképpen fordul, hogy Isten
43 2,8 | érzem, hogy bennem mindkét dolog megvan, ezenfelül még sokkal
44 2,8 | abban, mit tőled kérek. A dolog úgy van, hogy férjem távolléte
45 2,8 | jól tudom, hogy az efféle dolog, ha kiderül, becstelenség,
46 2,8 | a nevelőtől értesült ama dolog felől: miért is, mivelhogy
47 2,8 | vagyis a grófot, ámbár a dolog neki sem volt ínyére, mégis
48 2,9 | mint a többiek. Ha pedig a dolog ekképpen vagyon, neki is
49 2,9 | kell majd vallanod, hogy a dolog igaz. De mindezt csak úgy,
50 2,9 | megtért Genovába, s mikor a dolog kitudódott, fölöttébb szidalmazták
51 2,9 | visszatért Genovába, s eme dolog miatt, miként hallottam,
52 2,9 | hogy miképpen is esett ama dolog, mellyel Bernabň feleségéről
53 2,10| hahogy azonban nem így van a dolog, hitványság volna elvenned
54 3,1 | a kertből; úgyhogy egyik dolog miatt is, másik miatt is
55 3,1 | mondá tehát:~- Micsoda dolog ez? Én azt hittem, hogy
56 3,1 | mégis oly titokban ment a dolog, hogy senki nem tudta meg,
57 3,2 | mondá:~- Ó, uram, mely, fura dolog ez ma éjszaka? Hisz csak
58 3,2 | történt? Hogyan esett a dolog?” Ebből aztán nagy zűrzavar
59 3,3 | némelyek még élnek, s emez dolog miatt megvetést vonnának
60 3,3 | tisztedben vagyon efféle dolog, hogy megfedd nem csupán
61 3,3 | akkor rendben vagyon a dolog; ha pedig nem bírom, áldásommal
62 3,4 | kitalálta, mi lehet ama dolog, melyben leginkább szükséget
63 3,4 | felébredt a kíváncsiság eme dolog iránt, s előbb esedezvén
64 3,4 | Ez nem is olyan nehéz dolog, nem is nagyon hosszadalmas,
65 3,6 | szerelmemet; de akár így van a dolog, akár nem, velem soha nem
66 3,6 | és hahogy nem úgy volna a dolog, hogy Isten tudja, miért,
67 3,6 | venné valaki, annak két dolog lenne a vége. Az egyik (
68 3,7 | rablás, és sehogy sem illendő dolog, hiszen ő nem akarta így.
69 3,7 | számban nem oly illetlen dolog, mint máséban volna: s méghozzá
70 3,7 | tisztességes, csupa szent dolog; de mindezt miért? Azért,
71 3,7 | hogy e három fent mondott dolog bármelyikével sokkalta nagyobb
72 3,7 | ő már halott; és mivel a dolog lehetetlenség, nem értem,
73 3,7 | bizonyossággal meggyőzze ím ez dolog felől, tövéről hegyére elmondta
74 3,7 | ekképpen szólott:~- Mi dolog ez, Ermellina? Miért nem
75 3,8 | De akármiképpen is van a dolog, csábító szépségednek oly
76 3,8 | És nem szabad, hogy eme dolog nehezedre essék, s mi több,
77 3,8 | hogy ez bizony rendjén való dolog; miért is az asszony pironkodva
78 3,8 | tudta, miképpen vagyon a dolog. Midőn pedig Ferondo magához
79 3,9 | könnyen úgy fordulhat a dolog, hogy megnyeri Beltramót
80 3,9 | felesége nemigen örvendezett a dolog eme fordulásán, és abban
81 3,9 | kívül azt is, minémű ama két dolog, mit meg kell szereznem,
82 3,9 | meggondolván, mely tisztes dolog hozzásegíteni a jó asszonyt,
83 3,10| szolgálni fölöttébb édességes dolog, és bizony nem emlékszem,
84 3,10| szolgálatjára.~A leány pedig eme dolog kedvéért gyakorta meglátogatta
85 3,10| Aztán szájról szájra járt a dolog a városban, s közmondás
86 3,10| miképpen vagyon minden dolog, és ezenfelül tapintatosan
87 3,10| tűzött forrón, s ekképp a dolog nem esett nehezökre, a hölgyek
88 4 | bennetek, s nem tisztes dolog ily nagy élvezetet találnom
89 4 | csonkán, nehogy olybá tűnjék a dolog, mintha magam novelláit
90 4 | liba a nevök.~Csodálatos dolog! Az, ki még soha egy ilyent
91 4,2 | Ám azok között, kiknek e dolog fülébe jutott, voltak az
92 4,3 | mondották, hogy ha ez lesz a dolog vége, hajlandók ekképpen
93 4,5 | minekelőtte még jobban elfajul a dolog. És megmaradtak eme elhatározásukban,
94 4,5 | bátyja rárivallt:~- Micsoda dolog ez? Mi dolgod vagyon Lorenzóval,
95 4,5 | megijedtek, hogy netalán a dolog kitudódik; elföldelték hát,
96 4,6 | vagyon. Eltemetni őt könnyű dolog itt ebben a kertben, mit
97 4,7 | leányt, hogyan történt a dolog. Az pedig odalépett a zsályabokorhoz,
98 4,8 | tőle még akkor is, ha amaz dolog, melyben okosságát meg akarta
99 4,8 | felejtette el. Csakhogy a dolog másképpen volt: az asszony
100 4,9 | híre futott, hogyan esett a dolog; miért is Guiglielmo Guardastagno
101 4,10| mester, ha valamely nagy dolog történne, hogy ily nagy
102 4,10| megértette, hogyan történt a dolog; elmondta szolgálójának,
103 4,10| kinek bizony körmére égett a dolog, hirtelen ötlettel kitalálta,
104 5,1 | megnyerem; nektek pedig nem nagy dolog szépszerével átengednetek
105 5,6 | Megkérdezte akkor a tengernagy, mi dolog juttatta ily végre. Felelte
106 5,7 | kívánta, hogyan esett a dolog. A leány, hogy Pietrót bajba
107 5,8 | sem az ifjú, sem valamely dolog, miben ez kedvét lelte,
108 5,8 | Nastagio szeretett, kemény dolog volt rábírni, hogy oda elmenjen,
109 5,8 | csak velök esett volna ama dolog.~Minekutána pedig az egész
110 5,8 | leginkább reá vonatkozik emez dolog, mivel eszébe jutott Nastagio
111 5,10| elordította magát:~- Micsoda dolog ez? Ki tüsszög itt ilyen
112 5,10| Hát ez aztán gyönyörű dolog! Ez aztán a tisztességes
113 6 | és azt hiszem, úgy van a dolog, miként ő mondja; Tindaro
114 6,6 | Nemes hölgyeim, szép dolog mindenképpen, ha valaki
115 6,9 | fele munkájokba került a dolog, hiszen senki nem állta
116 7,2 | szerelmére, akárhogy van is a dolog, bújj be ide ebbe a hordóba,
117 7,2 | meggyőződtem róla; de a dolog úgy van, hogy én dolgozni
118 7,3 | végbemegy; látván pedig, hogy a dolog jól ütött ki, lejött és
119 7,4 | benne, hogy hátha úgy van a dolog, amint csakugyan volt, hogy
120 7,4 | szomszédaid szeme láttára eme dolog miatt meg nem adom neked
121 7,5 | tisztességes és nem illendő dolog. Mondotta erre a féltékeny:~-
122 7,6 | és kérdezte tőle:~- Mi dolog ez? Kit fenyeget Lambertuccio
123 7,7 | bizony ennél sokkal nagyobb dolog miatt sóhajtottam.~Szólott
124 7,7 | hogy olyképpen vagyon a dolog, mint mondod, és ő csakugyan
125 7,7 | észrevette, hová lyukad ki a dolog, kimondhatatlanul boldog
126 7,8 | kik is látván, ~hogy a dolog nem igaz, kegyetlenül összeszidják
127 7,8 | Rubertónak kedvére volt e dolog, és gyakorta eljárogatván
128 7,9 | bármily nehéz vagy kétséges dolog, melynek véghezvitelére
129 7,9 | meg ne tennék. Ama három dolog pedig, mit tőle kívánok,
130 7,9 | értenie és elfogadnia, hogy a dolog valóban így is vagyon.~Pirro
131 7,10| holott Királyotok vagyok. A dolog úgy van, hogy mikor tegnap
132 7,10| sok mindenféle hihetetlen dolog van e történetben, némi
133 8,1 | szegődött, mi pedig ritka dolog a németeknél; mivel pedig
134 8,1 | pénzt is, és bizony emez dolog felől senki meg nem tud
135 8,3 | égre-földre esküdözött, hogy a dolog szentigaz. Midőn Calandrino
136 8,3 | szólottak ekképpen:~- Mi dolog ez, Calandrino? Talán falat
137 8,3 | megverted; miféle újmódi dolog ez?~Calandrino, ki belefáradt
138 8,3 | haragudjatok, másképpen vagyon a dolog, mint gondoljátok. Jaj,
139 8,4 | hölgy úgy gondolta, hogy a dolog megtörtént, figyelmeztette
140 8,4 | kívánta, hogyan esett a dolog, hogy a prépost Leokádiával
141 8,6 | hogy csakugyan így esett a dolog.~Akkor Calandrino még hangosabban
142 8,6 | Calandrino -, így van a dolog; most aztán benne vagyok
143 8,6 | Buffalmacco:~- Ha így vagyon a dolog, akkor törni kell a fejünket,
144 8,7 | figyelmeztetlek, hogy nehezebb dolog, miként talán gondolod;
145 8,7 | hogy nem úgy történt a dolog, miként a deák mondotta,
146 8,7 | mindenki mással, hogy eme dolog mind vele, mind szolgálójával
147 8,8 | feltette magában, hogy emez dolog miatt bosszút áll, mely
148 8,9 | szólt:~- Mesterem, nagy dolog az, mit megtennél értem,
149 8,9 | tudok titkot tartani. Kevés dolog volt, mit Guasparruolo da
150 8,9 | ekképpen:~- Mely pompás dolog bölcsekkel érintkezni és
151 8,9 | ott leszek, úgy megyen a dolog, mint a karikacsapás, ha
152 8,10| nem szólván senkinek emez dolog felől, a megszabott órában
153 8,10| némiképpen kedvemet szegte a dolog, hiszen a szívemet is kitépném,
154 8,10| hogy fölöttébb keserves dolog egy asszonynak ezer forintot
155 9,2 | megismerhetitek; ekképpen esett a dolog valamely fejedelemasszonnyal,
156 9,2 | kitalálta, hányadán van a dolog, és nekibátorodván szólott
157 9,2 | tréfálkozásra? Azt hiszed, oly dolog ez, melyben helye vagyon
158 9,3 | hírt, miképpen vagyon a dolog, mivelhogy valami furcsát
159 9,4 | szeretkezésének titkait. Emez dolog pedig eszembe juttatja ennek
160 9,4 | szólott ekképpen:~- Mi dolog ez, Angiulieri? Hát már
161 9,5 | Filippo, ha fülébe jut a dolog, kárt tegyen benne. Ekképpen
162 9,6 | az, mi leesett, nem nagy dolog, nem is gyújtott világot,
163 9,7 | hallgat rá, ~s ekképpen a dolog valóban megesik~Minekutána
164 9,7 | ámbátor Talanónak kemény dolog volt ezt elviselni, mit
165 9,9 | földijeimet; s fura és érthetetlen dolog, hogy mindez hiába: egyetlen
166 10,2 | elmondotta, miképpen esett a dolog, a pápa pedig nagyot nevetett
167 10,4 | házában ne érje őt semmi olyan dolog, mi csorbát ejthetne maga
168 10,4 | mindenki más, ki csak hallott e dolog felől. A hölgyet kimondhatatlan
169 10,4 | Miképpen vélekedtek tehát e dolog felől, kegyes hölgyeim?
170 10,5 | Madonna, ha úgy vagyon a dolog, miként mondod, Isten ments,
171 10,6 | oly furcsa és hihetetlen dolog látnom, hogy szerelembe
172 10,6 | vendéglátásért, ámbár kemény dolog volt számára mások birtokába
173 10,6 | azt mondják, hogy csekély dolog egy királynak férjhez adni
174 10,7 | ekképpen:~- Madonna, mely dolog ez? Fiatal vagy s néked
175 10,8 | nem illendő s nem tisztes dolog az, mit kívánsz; azt, mit
176 10,8 | tudja, mely szégyenletes dolog ez s ezért vezeklésül halálra
177 10,8 | iránt, minél jelesebb amaz dolog, mely tetszését megnyerte.
178 10,8 | tehát már annyiban volna a dolog, hogy változtatni nem lehetne
179 10,8 | előtte, miképpen vagyon a dolog, mit is Titus nyilván megbizonyított
180 10,8 | fölöttébb súlyos és nehéz dolog megérteniök, leszállni kívánok
181 10,8 | erednek. Nem holmi újfajta dolog, hogy a sors különb-különb
182 10,8 | erősbödhetett.~Tehát fölöttébb szent dolog a barátság, s nem csupán
183 10,10| meggondolván, mely nehéz dolog találni olyan leányt, kinek
184 10,10| tanuljátok meg, mely kemény dolog kedvem ellenére megházasodnom
185 Veg | nincs oly tisztességtelen dolog, mely tisztes szavakkal
186 Veg | rántottak. Önmagában véve minden dolog jó valamire, s ha rosszra
187 Veg | sokaságában okvetlenül sokféle dolog akad. Nem volt még soha
|