Nap, Novella
1 1,10| mint némelyek állítják, madonna Malgherida de Ghisolieri
2 1,10| vágott, és így felelt:~- Madonna, hogy én szerelmes vagyok,
3 1,10| kellemetlen. Mit tudom én, madonna, szerelmesed megválasztásában
4 1,10| szólalt meg, mondván:~- Madonna, valamint itten a többiek
5 2,2 | neki a szolgálóleány:~- Madonna, mostan, hogy felöltözött,
6 2,2 | hozzálépett, és így szólott:~- Madonna, ha meggondolom, hogy neked
7 2,5 | egészen meghökkenve felelte:~- Madonna, örülök, hogy nálad lehetek.~
8 2,5 | mondókáját, ekképpen felelt:~- Madonna ne lepődjél meg azon, hogy
9 2,5 | meg? Andreuccio vagyok, madonna Fiordaliso bátyja.~Felelte
10 2,6 | HATODIK NOVELLA~Madonna Beritolát, ki két fiát elvesztette,
11 2,6 | ugyancsak nápolyi, név szerint madonna Beritola Caracciola. Midőn
12 2,6 | is birtokába juttatták.~Madonna Beritola a dolgok ilyetén
13 2,6 | hogy továbbmehessenek. Madonna Beritola, miként a többiek,
14 2,6 | pedig továbbállt. Midőn madonna Beritola elvégezte mindennapos
15 2,6 | messzire ama helytől, hol madonna Beritola volt, Currado kutyái
16 2,6 | barlangba menekültek, melyben madonna Beritola üldögélt. Az pedig
17 2,6 | vele, minekutána sokat sírt madonna Beritolával annak balsorsán,
18 2,6 | kérlelés után, miközben madonna Beritola kijelentette, hogy
19 2,6 | időjárás kedvezőre fordult, madonna Beritola Curradóval és feleségével
20 2,6 | kastélyba. Ottan éldegélt aztán madonna Beritola, Currado felesége
21 2,6 | elfogták ama hajót, melyen madonna Beritola odajött, őt ottan
22 2,6 | hozta, hogy egyebek között madonna Beritola dajkája s vele
23 2,6 | érdekelné a dolog - elment madonna Beritolához, és nyájasan
24 2,6 | hozzájok:~- Mit szólnál hozzá, madonna, ha visszaadnám neked idősebb
25 2,6 | Giannottót eljegyezze leányával. Madonna Beritola pedig Currado szavainak
26 2,6 | gyengéden csókolgatta. De miután madonna Beritola, kit Currado felesége
27 2,6 | a nemes embereknek, kik madonna Beritoláért és Giusfrediért
28 2,6 | pedig az ünnepség véget ért, madonna Beritola és Giusfredi és
29 2,7 | volna az ifjú hölgyeket madonna Beritola kalandjaival. Minekutána
30 2,7 | utána még azt mondotta:~- Madonna, nekem úgy rémlik, hogy
31 2,7 | Antigono tehát mondá neki:~- Madonna, ne essél kétségbe, minekelőtte
32 2,7 | elgondolkodott, ekképpen szólott:~- Madonna, mivel hányattatásaid során
33 2,8 | szégyenkezését és ekképpen szólott:~- Madonna, csupán az az ok vitt rá,
34 2,8 | hogy kedvére tegyen.~- Madonna - szólott akkor az ifjú -,
35 2,8 | és ekképpen válaszolt:~- Madonna, szegény leánynak, amilyen
36 2,8 | Felelte erre Giannetta:~- Madonna, te kimentettél engemet
37 2,9 | neked, hogy feleségednek, madonna Zinevrának bal melle alatt
38 2,9 | megragadván, ekképpen szólott:~- Madonna, ajánld Istennek lelkedet,
39 2,9 | meg akarsz gyilkolni?~- Madonna - felelte a szolga -, engem
40 2,9 | bizonyos genovai nemes hölgy, madonna Zinevra nevezetű, Bernabň
41 2,9 | rendezett, melyen Bernabňt, mint madonna Zinevra férjét és madonna
42 2,9 | madonna Zinevra férjét és madonna Zinevrát, mint fölöttébb
43 2,9 | fogadták őket, különösképpen madonna Zinevrát, kit már mindenki
44 3,1 | ember. Az pedig felelte:~- Madonna, ez valami szegény süketnéma,
45 3,1 | vetett féket s megszólalt:~- Madonna, én hallottam, hogy egy
46 3,1 | hittem, hogy néma vagy.~- Madonna - felelte Massetto -, csakugyan
47 3,4 | ekképpen fogott szóba:~- Madonna, sok olyan ember van, kik
48 3,6 | sugárzó arccal megszólalt:~- Madonna, szívesen. - És ekképpen
49 3,6 | ekképpen fogott szóba:~- Madonna, ha még most is úgy szeretnélek,
50 3,6 | száját, és tovább beszélt:~- Madonna, nem lehet meg nem történtté
51 3,7 | hozzá s megszólította:~- Madonna, ne gyötörd magad, békességed
52 3,7 | bánatomról?~Felelte a zarándok:~- Madonna, én konstantinápolyi vagyok,
53 3,7 | magát, ekképpen szólott:~- Madonna, kelj fel és ne sírj, és
54 3,7 | telik, hogy jóvátegyem.~- Madonna - felelte a zarándok -,
55 3,7 | Szólott ekkor a zarándok:~- Madonna, éppen ez az egy bűn az,
56 3,7 | Felelte erre a zarándok:~- Madonna, Tedaldo bizony nem halott,
57 3,7 | Mondotta ekkor a zarándok:~- Madonna, akármit beszélsz is, bizony
58 3,7 | dolgában; szólott tehát:~- Madonna, hogy megvigasztalhassalak
59 3,7 | megmutatván neki, szólott: - Madonna, ismered-e ezt?~Amint az
60 3,7 | Mondta akkor neki Tedaldo:~- Madonna, ne kételkedjél, én vagyok
61 3,7 | az asszonyt, mondotta:~- Madonna, most nincs ideje, hogy
62 3,7 | elbúcsúzott, és nagy titokban madonna Ermellina házába ment, kinek
63 3,7 | barna ruhában, kiket is madonna Ermellina és a többi hölgyek
64 3,7 | rokonai voltak, akár nem, madonna Ermellina kivételével. Hogy
65 3,8 | Mondta erre az apátúr:~- Madonna, te is éppoly nagy dolgot
66 3,9 | ekképpen fogott szóba:~- Madonna, úgy látom, mostoha gyermeke
67 3,9 | Felelt erre a nemes hölgy:~- Madonna, én nem tudom, vajon a gróf
68 3,9 | abban, mit te kívánsz?~- Madonna - felelte a grófné -, megmondom
69 3,9 | lévén, ekképpen felelt:~- Madonna, mondd meg nekem, mit tehetek
70 3,9 | szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, Istennek s te magadnak
71 3,9 | Felelte erre a grófné:~- Madonna, ennek nagyon örvendek,
72 4,2 | menyecske, kinek neve volt madonna Lisetta Quirino, felesége
73 4,2 | hűséges cimborájával elment madonna Lisetta házába, s visszavonulván
74 4,2 | és szólott ekképpen:~- Madonna, Istennek szerelmére kérlek,
75 4,2 | ma ócsárolni merészelted madonna Lisetta mennyei szépségét,
76 4,2 | Felelte Alberto testvér:~- Madonna, mivelhogy megbocsátottál
77 4,2 | akkor Alberto testvér:~- Madonna, bölcsen szólottál, én pedig
78 4,2 | barátságosan elmulatott. Madonna Lisetta, minekutána megreggelizett,
79 4,2 | erre Alberto testvér:~- Madonna, én nem tudom, mit műveltél
80 4,2 | történt egy napon, hogy midőn madonna Lisetta valamely komaasszonyával
81 4,2 | kíváncsiság és szólott:~- Madonna, meglehet, hogy igazat mondasz,
82 4,2 | komaasszony elbúcsúzott madonna Lisettától, és úgy érezte:
83 4,2 | arkangyal emez éjszakán madonna Lisettánál hált, s annak
84 4,10| Felelte erre a szolgáló:~- Madonna, ma este későn láttam szomszédunknak,
85 4,10| visszatért és szólott:~- Madonna, Ruggierit mindenki elítéli,
86 4,10| becsületét. Felelte a szolgáló:~- Madonna, csak mondd meg, hogyan,
87 5,4 | Lizio da Valbona, kinek madonna Giacomina nevezetű feleségétől
88 5,4 | kárpitot, nyilván láthatta madonna Giacomina, miképpen fogta
89 5,4 | mozdulván onnét, elkérte madonna Giacomina egyik gyűrűjét,
90 5,9 | erre Federigo alázatosan:~- Madonna, nem emlékszem, hogy valaha
91 5,9 | mulattatására, szólott ekképpen:~- Madonna, mivel senki más nincs itten,
92 5,9 | tehát szólott ekképpen:~- Madonna, mióta Istennek úgy tetszett,
93 5,10| Elisa fejére, mondván:~- Madonna, rajtad az uralkodás sora.~
94 5,10| Szólott akkor Dioneo:~- Madonna, ha cimbalmom volna, akkor
95 5,10| Felelte Dioneo:~- Nem, Madonna, ne haragudjál: hát milyen
96 6 | Királynőhöz fordulván folytatta:~- Madonna, még ez akarja magyarázgatni
97 6 | Felelte erre nyomban Dioneo:~- Madonna, meg sem hallgatom a másik
98 6 | NOVELLA~Egy lovag azt mondja madonna Orettának, hogy egy novellával
99 6 | hölgynek; tehát a neve volt madonna Oretta s felesége Geri Spina
100 6 | ki a társaságban volt:~- Madonna Oretta, ha akarod, én majd
101 6 | események minéműségéhez. Madonna Orettát ennek hallatára
102 6,1 | értelemmel fölöttébb dicsérték madonna Oretta mondását, s akkor
103 6,1 | kényszerűségből előveszik onnét. A madonna Orettáról - Geri Spina úr
104 6,2 | volna tréfa, hanem bántalom. Madonna Oretta mondása és Cisti
105 6,6 | HETEDIK NOVELLA~Madonna Filippát a férje rajtakapta
106 6,6 | hölgyet, kinek neve volt madonna Filippa, a férje, Rinaldo
107 6,6 | szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, mint látod, itt áll Rinaldo,
108 7,3 | tehát Rinaldo komájává lett madonna Agnesának, és ekképpen némi
109 7,3 | Felelte erre Rinaldo barát:~- Madonna, ha egyszer levetettem ím
110 7,3 | és szólította feleségét. Madonna Agnesa ennek hallatára szólott:~-
111 7,5 | Mondotta akkor a féltékeny:~- Madonna, nagy bűn ez, és bizony
112 7,5 | Szólott akkor a féltékeny:~- Madonna, őszintén szólván sajnállak,
113 7,5 | a féltékeny férjuram:~- Madonna, ettől ne tarts, mivel én
114 7,5 | megörült ennek és felelte:~- Madonna, bízd csak rám.~Ahogy az
115 7,6 | HATODIK NOVELLA~Madonna Isabellát meglátogatja Lambertuccio,
116 7,6 | a hölgy, kinek neve volt madonna Isabella, a nálunk dívó
117 7,6 | őt, és mondotta neki:~- Madonna, Lambertuccio úr idelent
118 7,6 | asszonyához és szólott:~- Madonna, itt az úr; azt hiszem,
119 7,6 | testében reszketvén szólott: „Madonna, az Istenért, segíts rajtam,
120 7,7 | NOVELLA~Lodovico felfedi madonna Beatrice előtt iránta való
121 7,7 | minden tagja pompásnak ítélte madonna Isabella csínyét, melyet
122 7,7 | Galluzzinak feleségéhez, madonna Beatricéhez fogható volna:
123 7,7 | Anichino pedig ottan maradt, madonna Beatrice, ki még nem vette
124 7,7 | neked, hogy megvertelek?~- Madonna - felelte Anichino -, bizony
125 7,7 | Szólott erre Anichino:~- Madonna, attól tartok, hogy megharagszol,
126 7,8 | kegyetlenül összeszidják a férjet~Madonna Beatrice az egész társaság
127 7,9 | uram, mit művelsz? Hát te, madonna, nem szégyelled magad megengedni
128 7,9 | Nem beszélek én félre, madonna; azt hiszed, nem látok?~
129 7,10| fejére helyezte mondván:~- Madonna, én téged temagaddal, azzal
130 8,1 | bocsánatot érdemel, mint madonna Filippával történt Pratóban,
131 8,1 | beleszeretett bizonyos madonna Ambruogia nevezetű szépséges
132 8,1 | szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, fogd ezt a pénzt, s add
133 8,4 | prépost nagy vidáman:~- Madonna, szívesen köszönöm; őszintén
134 8,4 | Mondotta akkor a prépost:~- Madonna, ennek miatta ugyan sem
135 8,4 | Akkor mondotta a prépost:~- Madonna, emiatt ne félj, s ha lehetséges,
136 8,4 | hallotta emlegetni, felelte:~- Madonna, ha inget ajándékozol nékem,
137 8,7 | lépvén szólott:~- Itt vagyok, madonna; nyisd ki az Istenért, mivelhogy
138 8,7 | Felelte a deák:~- Jaj, madonna, az Istenre kérlek, nyisd
139 8,7 | deák felelt ekképpen:~- Madonna, igaz, hogy Párizsban egyebek
140 8,7 | volt, szólott ekképpen:~- Madonna, nekem képmást kell készítenem
141 8,7 | szándékát, szólott ekképpen:~- Madonna, én még soha nem jártam
142 8,7 | hozzá ekképpen: - Jó napot, madonna; megjöttek-e már ama hajadonok?~
143 8,7 | bosszúvágyának, felelt ekképpen:~- Madonna Elena, ha könyörgéseimmel (
144 8,7 | véle, felelt ekképpen:~- Madonna, te nem irántam való szerelemből
145 8,7 | szólott ekképpen:~- Jajjaj, madonna, ki juttatott téged oda?
146 8,8 | csupán ennyit mondott:~- Madonna, te ugyan visszafizetted
147 8,10| egy afféle széplány, ki madonna Jancofiore néven neveztette
148 8,10| derék leányzónak, hahogy madonna Jancofiore szereti őt, méltó
149 8,10| világát, felelt ekképpen:~- Madonna, kimondhatatlanul kedvemre
150 8,10| szólott tehát ekképpen:~- Madonna, ezer forintot ugyan nem
151 8,10| lépre ment, mondotta:~- Madonna, nem szeretném, ha ezért
152 8,10| és szólott ekképpen:~- Madonna, őszintén szólva némiképpen
153 8,10| és szólott ekképpen:~- Madonna, elhiszem, hogy igazat beszélsz,
154 8,10| legalábbis a halál révén volna. Madonna Jancofiore megölelte és
155 8,10| nyájasan szólott ekképpen:~- Madonna, nem tudom, kegyes Királynőt
156 9,1 | ELSŐ NOVELLA~Madonna Francescába ketten szerelmesek,
157 9,1 | lerázza őket a nyakáról~Madonna, mivel néked úgy tetszik,
158 9,1 | hölgyet, kinek neve volt madonna Francesca de Lazzari, sűrűn
159 9,1 | és szólj hozzá ekképpen: „Madonna Francesca üzeni néked, hogy
160 9,1 | s szólj hozzá ekképpen: „Madonna Francesca üzeni, hogy mindenben
161 9,2 | bölcsen értette a módját madonna Francesca, mint fentebb
162 9,2 | asszonynál, kinek neve volt madonna Usimbalda, jóságos és szent
163 9,2 | kiszólt, mondogatták néki: - Madonna, kelj fel gyorsan, mivel
164 9,2 | nekibátorodván szólott imigyen:~- Madonna, az Isten áldjon meg, kösd
165 9,2 | ifjú apáca szólott ismét:~- Madonna, kérlek, kössed meg főkötődet,
166 10,4 | tehát beleszeretett bizonyos madonna Catalina nevezetű nemes
167 10,4 | magában: „Hát meghaltál, madonna Catalina; mind egész életedben
168 10,4 | Felelte erre Gentile úr:~- Madonna, bármily nagy volt is vágyakozásom
169 10,4 | Akkor szólott Gentile úr:~- Madonna, mind atyádfiai, mind a
170 10,4 | fordult, és mondotta neki:~- Madonna, én már feloldozlak nékem
171 10,5 | ÖTÖDIK NOVELLA~Madonna Dianora januárban májusi
172 10,5 | nemes hölgy, kinek neve volt madonna Dianora, felesége bizonyos
173 10,5 | jóasszony:~- Mit kívánsz, madonna, hogy cselekedjen?~Felelte
174 10,5 | hölgynek, szólott ekképpen:~- Madonna, kérlek, hogy ha irántad
175 10,5 | és szólott ekképpen:~- Madonna, ha úgy vagyon a dolog,
176 10,6 | hölgyek folytattak, hogy vajon madonna Dianora történetében melyik
177 10,7 | kezét, szólott ekképpen:~- Madonna, mely dolog ez? Fiatal vagy
178 10,9 | felelt a hölgynek imigyen:~- Madonna, drága holmik ezek, és nem
179 10,9 | megmondhatom, hogy feleséged, madonna Adalieta, megtört atyjafiainak
180 10,10| szólott hozzá ekképpen:~- Madonna, ha kedves az életem, meg
181 10,10| mosolyogván, nyomban megszólalt:~- Madonna, ha már ily nagy harag vagyon
|