Nap,  Novella

  1  1,1 |             szeretném, ha kelleténél jobban lelkedre vennéd őket. Minden
  2  1,1 |           többször is megesett, hogy jobban szerettem volna halott lenni,
  3  1,1 |            ember, valahányszor kissé jobban felöntött a garatra, istentelenül
  4  1,4 |          csaptak odabent; hogy pedig jobban megismerje a hangokat, óvatosan
  5  1,8 |          böcsületben vagyon, s annál jobban kitüntetik a legnagyobb
  6  1,8 |          felháborodásom a kelleténél jobban eltérített, elmondom, hogy
  7  1,10|             már nyugovóra hajolt, és jobban csillapodott a hőség, midőn
  8  2,1 |    akármelyikünk, de nincs ember, ki jobban értené emez komédiázást,
  9  2,3 |         kiadásaikat, és napról napra jobban eladósodtak. De minekutána
 10  2,3 |           nemes ember, úgyhogy egyre jobban megkedvelte; és már szíve
 11  2,3 |     Szentatyám, mint mindenki másnál jobban tudod, mindaz, ki jól és
 12  2,3 |          vidámság öntötte el: de még jobban álmélkodott a két lovag,
 13  2,5 |            ezért aztán az ifjú egyre jobban hitte azt, amit jobb lett
 14  2,5 |            volt ama hely.~Hogy pedig jobban megértsétek, mit már elmondottam,
 15  2,5 |            Némelyik szomszéd, ki már jobban ismerte ennek az embernek
 16  2,5 |        cimborái hozták magukkal, még jobban elállt szeme-szája. De hányta-vetette
 17  2,5 |       megcselekedtek; erre aztán még jobban elfogta a rémület. De minekutána
 18  2,6 |               s ő pedig még nálok is jobban elcsodálkozott. De minekutána
 19  2,6 |            forró szerelmét, és annál jobban megkedvelte; annak okáért
 20  2,6 |        dolgokra bukkant, melyek csak jobban megerősítették annak hitelét;
 21  2,7 |              ember volt, a zsákmányt jobban szemügyre vette, s abban
 22  2,7 |            kiket a világon mindennél jobban szeretek, vagyis a te karjaidban,
 23  2,7 |   megismertem, a szemem világánál is jobban szeretek. Igaz, nehezemre
 24  2,7 |          atyádnak, ki bizonyosan még jobban fog szeretni, mint bármikor
 25  2,7 |          feleltem, hogy semmit ennél jobban nem kívánok: azonban ő féltette
 26  2,8 |             játékban éppen úgy s még jobban ügyeskedett, mint akármelyik
 27  2,8 |              is éppen ezért sokkalta jobban ösztökélte, mintha felfedte
 28  2,8 |      telhetőleg megteszem, mivelhogy jobban szeretlek téged a tulajdon
 29  2,8 |        emberrel kívánnak maradni, ki jobban szereti őket mesteröknél:
 30  2,8 |           király elé, hogy azt annál jobban meg­szégyenítse. Giachetto
 31  2,9 |             szolga - folytatta -, ki jobban vagy ügyesebben tudna felszolgálni
 32  2,9 |          utána még magasztalta, hogy jobban megüli a lovat, különbül
 33  2,9 |   vadászsólyommal és olvas és ír, és jobban érti a számvetést, mint
 34  2,10|             a világ minden kincsénél jobban szeret? Hogyan lehet ez?
 35  2,10|              nézz meg hát egy kicsit jobban.~Elkacagta magát erre az
 36  2,10|            magad is jól tudod. És ha jobban kedvedre volt a törvényeknek,
 37  2,10|             ki tulajdon életemnél is jobban szeretlek? Ej, édes reménységem,
 38  2,10|              köpönyeg, hogy bárki is jobban törődjék nálam az én becsületemmel:
 39  3   |              bőven ömlött ottan, még jobban magasztalták. Később, minthacsak
 40  3   |     szolgálták őket; ettől pedig még jobban felvidámodtak, és asztalbontás
 41  3,1 |             ezt hallotta, amannál is jobban kívánkozott próbát tenni,
 42  3,3 |      erkölcsű barátot: mely is annál jobban fog tetszeni minden világi
 43  3,3 |            szüleimet és férjemet, ki jobban szeret engem maga életénél,
 44  3,3 |              is teheti; annak okáért jobban is szeretem őt tulajdon
 45  3,3 |              senki más asszony nálam jobban meg nem érdemelné pokloknak
 46  3,3 |          férfiú neki, kívánkozott őt jobban feltüzelni és bizonyosságot
 47  3,3 |         asszony igen megörült, s még jobban annak, hogy terve egyre
 48  3,3 |              annak, hogy terve egyre jobban kezd sikerülni. És alig
 49  3,3 |             sem utál a világon nálad jobban, s te mégis újra meg újra
 50  3,5 |              s mostan szavaidból még jobban megismerem, és boldog vagyok
 51  3,5 |           cselekedni; és akkor talán jobban nekibátorodom ama nagy ajándék
 52  3,5 |             felesége felől, most még jobban becsülte, s ekképpen szólott:~-
 53  3,6 |           lévén, a világon mindennél jobban szerette és becsülte. Ricciardo
 54  3,6 |              szavait, s a kelleténél jobban hitt azoknak, este felháborodottan
 55  3,6 |              észrevette, gyanúja még jobban megerősödött, és ekképpen
 56  3,6 |               Nyolc esztendeje immár jobban szeretlek tulajdon életemnél,
 57  3,6 |            ölelte és csókolta, s még jobban elhalmozta gyöngédséggel,
 58  3,6 |             küldjek Ricciardóért, ki jobban szeretett engem tulajdon
 59  3,7 |         hiszen semmit a világon nála jobban nem kívántam.~Szólott ekkor
 60  3,7 |           róla, hogy mostantól fogva jobban ismerjed őket, mint ahogy,
 61  3,7 |           hogy téged önnönmagánál is jobban szeret. Soha még asszonyt
 62  3,7 |       szereti őket, és azt mindennél jobban kellene szeretniök, s igyekezniök
 63  3,7 |      figyelgetni, s minekutána kissé jobban szemügyre vette, s megbizonyosodott
 64  3,8 |          mindenki olyképpen, sőt még jobban vélekedik felőlem, miként
 65  3,9 |               ki tulajdon magánál is jobban szerette őt. S ennek végeztével,
 66  3,9 |             azt felelte, hogy semmit jobban nem kíván, mint tisztes
 67  3,10|            meglátjuk, vajon a farkas jobban tudja-e vezetni a bárányokat,
 68  4   |            sőt - miként némelyek még jobban megróttak - magasztaljalak
 69  4   |          hitvestársát, kit mindennél jobban szeretett, s árván maradt,
 70  4   |             pedig, ki ifjú vagyok, s jobban bírom nálad a fáradalmakat,
 71  4   |       meggondolják, hogy mindeneknél jobban éppen ti tetszettetek meg
 72  4,2 |      hallatára hajlandóságánál fogva jobban megérezte társnőinek kívánságát,
 73  4,2 |            kívül a világon mindennél jobban szeretem.” Akkor pedig azt
 74  4,2 |           maga szépségét mindenkinél jobban magasztalja, hígvelejű asszony
 75  4,2 |     arkangyal, ki szeme világánál is jobban szeret engemet, mivel én
 76  4,2 |          Urunk szent sebeire mondom: jobban érti dolgát, mint a férjem,
 77  4,3 |         szállja meg, éspedig egyiket jobban, másikat kevésbé, mindazonáltal
 78  4,3 |           leány még nála is sokkalta jobban kívánta, hogy zavartalanul
 79  4,4 |              ekképpen folytak, kissé jobban elhúzódtak a kelleténél,
 80  4,4 |         leányon kívül, kit mindennél jobban óhajtok, színig meg van
 81  4,5 |       szégyenfoltot, minekelőtte még jobban elfajul a dolog. És megmaradtak
 82  4,6 |     megrémített, ennek hallatára még jobban megrémült, de hahogy valamiképpen
 83  4,6 |     asszonyra, ki szeme világánál is jobban szerette őt; keservesen
 84  4,6 |        szólott:~- Leányom, én sokkal jobban szerettem volna, ha olyan
 85  4,6 |               ki vélekedésem szerint jobban illett volna hozzád; hogy
 86  4,6 |          fájdalmat okoz nekem, s még jobban fáj, hogy el is veszítetted,
 87  4,7 |             ő maga még a leánynál is jobban buzgólkodott.~Miközben tehát
 88  4,7 |       folytonos gyönyörűségben egyre jobban lángra gyúltak, történt,
 89  4,9 |         iránt, olyannyira, hogy nála jobban semmit nem kívánt és nem
 90  4,9 |             gyűlöletre fordult; de ő jobban tudta ezt rejtekben tartani,
 91  4,9 |            az, ki életében mindennél jobban ízlett.~Az asszony ennek
 92  4,9 |              férfiról, kit mindennél jobban szeretett. Kisvártatva azonban
 93  4,10|            mivelhogy mindenki másnál jobban tetszett neki; és valamely
 94  4,10|            pedig a világon mindennél jobban szerette, mondanom sem kell,
 95  4,10|               Az asszonyok tehát még jobban megrémültek, felkeltek,
 96  4,10|        zordon nap miatt bárki másnál jobban meg tudod majd vigasztalni
 97  4,10|           szívesen elfogadom; s hogy jobban észbe vedd, mit cselekedtél,
 98  5,1 |              idő múltán elméje egyre jobban kibontakozván, csodálatba
 99  5,1 |              kit a világon mindennél jobban szeretek, de mivel atyjától
100  5,1 |         kitartó szerelemmel sokkalta jobban megérdemeltelek, mint Pasimunda
101  5,1 |              kit a világon mindennél jobban szeretek. És úgy látom,
102  5,4 |             éjszaka hűvösebb lesz, s jobban fogsz aludni.~- Bár adná
103  5,4 |              helyen lennék, sokkalta jobban érezném magamat, mint a
104  5,6 |           kit a tulajdon életénél is jobban szeretett bizonyos Gianni
105  5,6 |              leány, kit életemnél is jobban szeretek, ő pedig hasonlatosképpen
106  5,9 |        mesélni pedig mindenki másnál jobban, értelmesebben, hívebb emlékezettel
107  5,9 |               mivelhogy a kelleténél jobban szerettél engemet; a kárpótlás
108  5,10| különösképpen pedig a nőknek, kiknek jobban ki kell használniok idejöket,
109  5,10|           mezítláb, hahogy az ágyban jobban gondoskodnál rólam, mint
110  5,10|             hát milyen tetszik neked jobban? Tudok én ezernél is többet.
111  6   |           melyek, mivelhogy rövidek, jobban illenek a nőkhöz, mint a
112  6,6 |        asszony a világon mindenkinél jobban szeretett. Rinaldo ennek
113  6,6 |               ki a világon mindennél jobban szeret, mint engedni, hogy
114  6,7 |          volna még nő a világon, kit jobban gyötörne az utálatos emberek
115  6,8 |              s a világon mindenkinél jobban végre tudta haj­tani azt,
116  6,9 |               s mivel már nem tudták jobban magasztalni e helyet, mint
117  7   |              mivelhogy a reggeli idő jobban illett annak szépségéhez.
118  7,1 |             kapunkon.~Az asszony, ki jobban hallotta, mint a férje,
119  7,3 |             Rinaldo barát most talán jobban tetszett, mint annak előtte -,
120  7,5 |             hogy akkor sem tudhatnád jobban, ha ottan lettél volna.
121  7,5 |           nagyobb szamár vagy, annál jobban megfogyatkozik az én becsületem.
122  7,7 |               hogy az, kit mindennél jobban szeretett, emez szavakkal
123  7,9 |           Nicostrato mindenki másnál jobban szerette, s leginkább megbízott
124  7,9 |      fölöttébb éles volt, s Ámor még jobban megélesítette, hamarosan
125  7,9 |              a hölgy kívánkozott még jobban megnyugtatni őt, s ámbár
126  7,9 |           láttalak.~Nicostrato egyre jobban álmélkodott, végezetül pedig
127  7,9 |    feltételezni róla, ki életénél is jobban szereti őt. Ekkép­pen a
128  8,2 |           Ezenfelül pedig senki nála jobban nem tudta verni a csörgődobot
129  8,2 |             az árkon”, és senki nála jobban nem tudta a táncot vezetni,
130  8,3 |              elmeséli azt, amit azok jobban tudnak nála~Minekutána Pamfilo
131  8,3 |         reggel kell végeznünk, mikor jobban meg lehet különböztetni
132  8,4 |          hogy ki nem állhatta, hanem jobban utálta, mint a fejfájást.
133  8,4 |           mit végrehajtani kívántak, jobban kedvezett nékik a szerencse,
134  8,5 |         felállt, hogy közelebbről és jobban hallja őket, Matteuzzo felhasználta
135  8,7 |      megszólít, hogy én még sokkalta jobban szeretem őt, mint ő engem;
136  8,7 |          hölgyekkel, ezért pedig még jobban kell szeretnie engemet,
137  8,7 |         könyörgéseidet; de ha mostan jobban szíveden viseled becsületedet,
138  8,7 |              tapasztaltab­bak is, és jobban tudják, hol rejtőzködik
139  8,7 |         különb asszonyra akadtam, ki jobban megismert engemet, mint
140  8,8 |        volnának, vagy talán annál is jobban; s mindegyiknek nagyon szép
141  8,9 |        bevegyék ama társaságba, hogy jobban már valami sokkalta kívánatosabb
142  8,9 |          tartotta szóval, hogy annál jobban feltüzelje, történt, hogy
143  8,9 |            tehát: - Mester, világíts jobban ide, és ne terheltessél
144  8,9 |       okosságoddal és szép szavaddal jobban értesz, mint akárki más,
145  8,9 |          volt; s ebben a pillanatban jobban szeretett volna otthon lenni,
146  8,10|            hogy a fortélyosság annál jobban tetszik, minél fortélyosabb
147  8,10|          egyet, mely bizonyára annál jobban fog tetszeni néktek mindazoknál,
148  8,10|              nyer érette, mivel ő is jobban szereti maga életénél, s
149  8,10|    gyönyörűségben hált vele, s egyre jobban nekitüzesedett. Reggelre
150  8,10|             is került volna, s egyre jobban annak hálójába bonyolódott,
151  8,10|           nékem is kedves, mivelhogy jobban szeretlek az életem­nél,
152  9,1 |    következnek, ugyan­csak jól s még jobban fogják végezni. Bájos hölgyeim,
153  9,2 |             a fejedelemasszony egyre jobban belelovalta magát, az ifjú
154  9,5 |              hogy akárki emberfiánál jobban véghez tudom vinni azt,
155  9,5 |      menyecske; különben is majd még jobban észrevétetem vele, ha egyszer
156  9,8 |         Nyolc nap sem telik bele, és jobban meg tudod mondani nálamnál.~
157  9,10|           számos fehér galamb között jobban kiemelkedik a fekete hollónak,
158  9,10|             kevésbé bölcs nem csupán jobban kiemeli amazok szellemének
159  9,10|      erkölcsű hölgyek vagytok, annál jobban meg kell becsülnötök engem,
160  9,10|          révén a ti jelességtek csak jobban tündöklik, mintha jelesb
161  9,10|        nevettek rajta a hölgyek, kik jobban megértették, mintsem Dioneo
162 10,3 |            környéken senki, ki nálam jobban meg tudná mutatni néked,
163 10,3 |              felfedtem; de Isten, ki jobban ügyelt kötelességemre, mint
164 10,3 |             tovább tartogatom, annál jobban csökken értéke; annak okáért
165 10,5 |        hallgatta a hölgyet, most még jobban elcso­dál­kozott; és megindulván
166 10,6 |             éppen én, ki mindenkinél jobban megismertem erkölcseidet
167 10,6 |            vendégelt tégedet, s hogy jobban megtiszteljen, leányait
168 10,7 |           szavait, és percről percre jobban meg­becsülte őt, s magában
169 10,7 |         kicsinyég véle időzött s még jobban bátorította, eltávozott.~
170 10,7 |      lelkemnek lángolását. De miként jobban tudod nálam, senki sem megfontolt
171 10,8 |            sem kétel­kedem, hogy még jobban megnyerik tetszésteket,
172 10,8 |      fordította gondolatját, s annál jobban lángra gyúlt, minél tovább
173 10,8 |             miatt megérdemli), akkor jobban örülhet Gisippus, ha megtudja,
174 10,8 |           szüntelen zúgolódástokkal, jobban mondva ordítozástokkal mind
175 10,8 | boldogságánál s tulajdon életénél is jobban szerette. És vizsgáljuk
176 10,9 |             hadjáratra, hogy maga is jobban felkészülhessen. És minden
177 10,9 |         felől, s minden dolgát egyre jobban magasztalta. Minekutána
178 10,10|           volt, hogy mind egy szálig jobban szerették a tulajdon életöknél,
179 10,10|        okáért te, ki mindenki másnál jobban eligazodol e házban, hozz