Nap,  Novella

  1  1   |        elkerülte a másikat, és szinte senki nem törődött a szomszédjával,
  2  1   | székesegyházban, hol úgyszólván éppen senki nem volt, a gyászos időkhöz
  3  1   |           csakúgy, mint jómagam, hogy senki ellen nem követ el igazságtalanságot,
  4  1   |        hatalom gyönyörűségét, és hogy senki, kinek nem volt része bennök,
  5  1,1 |     embereknek ismerte; és nem jutott senki oly agyafúrt ember az eszébe,
  6  1,1 |           mivelhogy hirtelen haragban senki sem volt hozzá fogható.
  7  1,1 |     Burgundiába ment, ahol úgyszólván senki sem ismerte; ottan pedig
  8  1,1 |        megnövekedett, hogy már szinte senki sem volt, ki valamely szorongattatásában
  9  1,4 |      eltévelyedését, hogy annak utána senki ne zúgolódhasson ellene,
 10  1,4 |             olyképpen, hogy a világon senki sem sejti; ha rá tudnám
 11  1,4 |              ugyan ki tudja meg? Soha senki nem tudja meg, a titkos
 12  1,7 |           neve és híre szerint szinte senki sem volt, ki ne tudta volna,
 13  1,8 |         olyast mondani, amit még soha senki sem látott, hogy ráfestessem
 14  1,8 |           mondani neked, mit még soha senki sem látott, legfeljebb tüsszentést
 15  1,8 |            legelőzékenyebb embere, és senki azok közül, kik amaz időben
 16  2,1 |           harangja megszólalt, holott senki meg nem húzta azokat. Mivel
 17  2,1 |       meggyógyítson engemet: nem akad senki, aki láttunkra ne adna helyet,
 18  2,3 |             illedelmes viselkedés­ben senki nem volt hozzá fogható.
 19  2,3 |                mint soha életében még senki más, és magához szólította,
 20  2,3 |           ugyanott, amerre bejött, és senki sem tudta meg, hol töltötte
 21  2,5 |             vagy az lesz a vége, hogy senki sem jön kinyitni a sírboltot,
 22  2,6 |         szólítgatván.~De nem volt ott senki, hogy hideg vízzel vagy
 23  2,6 |            magában, hogy nem fedi fel senki előtt, kicsodák, mígnem
 24  2,6 |               tartott olyképpen, hogy senki észre nem vette. Emiatt
 25  2,6 |            hogy ilyesminek mását soha senki nem hallotta; ők pedig,
 26  2,7 |        tengerpartra siettek, miközben senki sem vette észre őket, s
 27  2,7 |            még mindig nem vette észre senki, hogy Marato a tengerbe
 28  2,7 |          fejedelem testének zuhanását senki nem látta, de nem is láthatta.
 29  2,7 |         fordulván ekképpen szólott:~- Senki se moccanjon és meg ne mukkanjon,
 30  2,7 |           melyet húgomon ejtett.~Erre senki sem mert felelni; miért
 31  2,7 |             senkit, és őt sem értette senki), tüzes szerelmével kevés
 32  2,7 |               szultánnak: ne kérdezze senki, mekkora ujjongással fogadta
 33  2,7 |           utazásom véget ér, de mivel senki sem ismert, s magam sem
 34  2,8 |        bekóboroltunk, s nincs köztünk senki, ki nem egy, hanem akár
 35  2,8 |               Bizonyosra veszem, hogy senki. Annak okáért úgy vélem,
 36  2,8 |              és fáradozásban, és soha senki nem ismerte meg.~Violante,
 37  2,8 |             csak ismerte; s nem akadt senki, ki erkölcseit és viselkedését
 38  2,8 |            ügyes és csinos ifjú, hogy senki nem volt hozzá fogható.
 39  2,8 |    meggondolván, hogy nincs a világon senki, aki inkább kedvére tudna
 40  2,8 |             mertem ezt felfedni soha, senki előtt: ha pedig az, mit
 41  2,8 |        foglala­tosságban országszerte senki nem volt, ki felért volna
 42  2,9 |             inakon függtek, mivelhogy senki hozzájuk nem nyúlt, még
 43  2,10|               hitte, hogy rajta kívül senki más nem tudná rendjén elvégezni
 44  2,10|             az egész társaságot, hogy senki sem volt, kinek bele ne
 45  3,1 |             jó messzire van innét, és senki nem ismer engem ottan; ha
 46  3,1 |            neki minden áldott nap, és senki nem tartja meg! Ha mi szüzességet
 47  3,1 |               kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs egyéb dolgunk,
 48  3,1 |               látta, hogy sehol nincs senki, az, amelyik a beszélgetést
 49  3,1 |           titokban ment a dolog, hogy senki nem tudta meg, csupán a
 50  3,2 |           visszafeküdt ágyába, holott senki észre nem vette.~Reggelre
 51  3,3 |             becsülete ellenére volna, senki más asszony nálam jobban
 52  3,3 |              ismerem már, hogy bizony senki mással össze nem tévesztem.
 53  3,3 | lepocskondiázta, mint még embert soha senki, s elmondta bitangnak és
 54  3,4 |          vacsorára, oly időben, mikor senki meg nem láthatta, és mindig
 55  3,5 |         távolságban mindenkitől, hogy senki más ne hallja szavamat rajta
 56  3,5 |     boldogságom, minden üdvösségem és senki mástól; és legalázatosabb
 57  3,5 |           ajtaján, de jól nézz körül, senki meg ne lásson: ottan lelsz
 58  3,5 |              ezt a dolgot bizony soha senki meg nem tudja: s hahogy
 59  3,6 |             Félrevonultak tehát, hogy senki meg ne hallja beszélgetésöket,
 60  3,7 |              rejtekben tartotta, hogy senki nem gondolta, miképpen ez
 61  3,7 |               lassacskán megismerték, senki se merte elhinni, hogy csakugyan
 62  3,7 |           füle hallatára:~- Nincs itt senki, aki szívesebben üdvözölte
 63  3,8 |          ügyesen intézte, hogy szinte senki sem sejtette, nemhogy tudta
 64  3,8 |             neked; és soha eme dolgot senki meg nem sejti, mivel mindenki
 65  3,8 |           vagyon mindezt néked adnom, senki másnak. Tedd meg tehát érettem,
 66  3,8 |            hogy míg annak ereje tart, senki sem mondaná, mikép­pen az
 67  3,8 |               adta szándokát, melyről senki más semmit sem tudott, ott
 68  3,8 |             Nincs itt kettőnkön kívül senki más?~Felelte a barát:~-
 69  3,9 |            ékszerekkel, útnak indult; senki sem tudta, merre vette útját,
 70  3,9 |             pedig vélekedésem szerint senki más meg nem szerezheti nekem,
 71  3,9 |       titokban művelte ezt, hogy soha senki nem szerzett róla tudomást;
 72  3,9 |            fölkerekedett, és miközben senki meg nem ismerte, elment
 73  3,10|               elragadó volt, miképpen senki sem kívánt volna távozni
 74  4   |              a bőséget, s éppen ezért senki ne törődjék velem többet,
 75  4   |              tudom, hogy józan ésszel senki mást nem mondhat, mint hogy
 76  4,1 |       megfeledkezett, hogy szinte már senki nem tudott róla; de Ámor,
 77  4,1 |               asszonynak; ki is, hogy senki észre ne vehesse, maga erejéből
 78  4,1 |          belépett a szobába, miközben senki meg nem látta és észre nem
 79  4,1 |         kiugrott a kertbe, s miközben senki meg nem látta, halálos fájdalommal
 80  4,2 |           kedve hozzá. S még jóformán senki észre nem vette, a rabló,
 81  4,2 |           véle valamely teremben, hol senki őket nem láthatta, térdre
 82  4,2 |           rokonai ott lepték, és most senki nem tudja, mi lett vele;
 83  4,3 |        szeretkeztek egymással, holott senki a világon nem tudott róla,
 84  4,3 |             bárkára, s máig sem tudja senki, mi lett velük. Mikor pedig
 85  4,5 |            eltemették olyképpen, hogy senki nyomára nem jutott; annak
 86  4,5 |        kötényébe helyezte, s miközben senki őket meg nem látta, távozott
 87  4,6 |             és gonosz cselekedetekben senki ne higgyen az álmoknak,
 88  4,6 |         kedves őzikét, minőt még soha senki nem látott; és láttam, hogy
 89  4,6 |          ebben a kertben, mit is soha senki meg nem tud, mivel senki
 90  4,6 |              senki meg nem tud, mivel senki sem tudja, hogy ide járt;
 91  4,6 |             okáért nem is nyúlt hozzá senki, s ekképpen Gabriotto érintetlen
 92  4,7 |             pedig a varangyos békához senki nem mert közeled­ni, körülötte
 93  4,9 |    megparancsolta, hogy emez dologról senki ne merészeljen szót ejteni;
 94  4,10|               bocsátotta. Ne kérdezze senki, mekkora volt ennek öröme;
 95  5,1 |      viharokkal töltötte be; miért is senki nem tudhatta, mit kellene
 96  5,1 |           leküldötte a kikötőbe, hogy senki meg ne akadályozhassa a
 97  5,1 |        egyiket a kapuban hagyta, hogy senki őket be ne zárhassa s távozásukat
 98  5,3 |             véle együtt megtér Rómába~Senki sem volt a társaságban,
 99  5,3 |              szólítgatta a leányt, de senki nem felelt szavára, ő pedig
100  5,6 |               a hajót, s látván, hogy senki nem ismeri, maga ott maradt,
101  5,7 |          omladozó ódon házba, melyben senki nem lakott, s ebben a tetőnek
102  5,8 |         kérdez­gették, mi ez; de hogy senki nem tudta megmondani, mind
103  5,8 |         miképpen csak rajta múlott és senki máson, hogy máris nem volt
104  5,9 |            ekképpen:~- Madonna, mivel senki más nincs itten, majd ez
105  5,10|                   s hogy nem akad már senki, aki szikrát ütne taplómon,
106  5,10|               végezetül mondom neked: senki előtt nagyobb hasznodra
107  6,8 |           tanó vagyon, hogy talán még senki eleddig nem mondott hozzája
108  6,9 |            segítségemre vagyon, mivel senki nem szólhat velem titokban
109  6,9 |          kötötte: jól vigyázzon, hogy senki a holmijához hozzá ne nyúljon,
110  6,9 |     munkájokba került a dolog, hiszen senki nem állta útjokat, bementek
111  6,9 |            eztán~Horgára engem többet senki sem vesz!~Fiatalocskán szálltam
112  6,9 |      elcsodálkoztak annak szavain, de senki nem tudta kitalálni, mi
113  7,3 |            koma hazatért, és miközben senki nem vette észre, egyszerre
114  7,3 |              bezárkóztunk itten, hogy senki meg ne zavarjon, s ő még
115  7,4 |          bizony, vélekedésem szerint, senki más ezt elméjébe nem adhatta,
116  7,4 |          szégyenét, holott mostan még senki nem tudta. Az asszony látván,
117  7,5 |           nyílást, de olyképpen, hogy senki észre ne vehesse; és ottan
118  7,5 |            kit a káplán mond neki, de senki másnak, és utána nyomban
119  7,5 |          féltékeny, hogy ha megtudja, senki ugyan ki nem veri fejéből,
120  7,7 |            embernek, sem főúrnak, sem senki másnak ajándékai avagy ígéretei,
121  7,8 |       megtudja, mikor érkezik, s hogy senki ne vegye észre, kieszelte,
122  7,8 |         mikéntha még azon az éjszakán senki nem feküdt volna benne,
123  7,9 |              néked, soha meg ne tudja senki más, csak az, kit néked
124  7,9 |      körtefától kell származnia; mert senki a világon nem tudta volna
125  7,10|              S csak benne bízhatom és senki másban:~Higgyek-é a csodában?~
126  7,10|              vissza ezt a múltat,~Más senki sem, ó, légy hozzám kegyelmes!~
127  8,1 |           emez dolgot soha nem szabad senki előtt felfednie; másik,
128  8,1 |               bizony emez dolog felől senki meg nem tud semmit, legfeljebb
129  8,2 |            köpülésre. Ezenfelül pedig senki nála jobban nem tudta verni
130  8,2 |              fut le már az árkon”, és senki nála jobban nem tudta a
131  8,2 |         tótágast áll éppen, meg aztán senki sincs itt, s talán mire
132  8,2 |              mivel ottan soha nem jár senki.~És ekképpen cselekedtek.
133  8,3 |              finom, hogy különbet még senki nem ivott, s nincs benne
134  8,3 |              mindaddig, míg nála van, senki sem látja ott, ahol nincs.~
135  8,3 |              onnét, amennyit akarunk. Senki sem fogja észre­venni; és
136  8,3 |           pedig a városban mendegélt, senki meg nem szólította, tudniillik
137  8,3 |                mit most itten láttok, senki nem szólt hozzám egy szót
138  8,4 |      pöffeszkedő és kellemetlen, hogy senki nem szívelhette; és legkevésbé
139  8,4 |            titokban maradjon, és soha senki meg ne tudjon belőle valamit.~
140  8,6 |              ki lopta el; mivel pedig senki más nem lophatta el, csak
141  8,7 |             mondod, hogy szerelmedről senki más nem tudott, csak szolgálód
142  8,7 |              erejével vigyázzon, hogy senki oda ne menjen, mígnem ő
143  8,7 |     minekutána a hölgy megtudta, hogy senki nem sejti, hol volt az éjszaka,
144  8,8 |        szerelmöket jó darab ideig, és senki nem vette észre.~De idő
145  8,8 |   nagyteremben lelvén, s látván, hogy senki más nincs ottan, megölelte
146  8,9 |            hogy abba bejussak; bizony senki emberfia így még nem kívánt
147  8,9 |              s tudom, nincs a világon senki emberfia, kinek, ha módom
148  8,9 |               mivelhogy emez dolgokat senki más ki nem kotyoghatta a
149  8,9 |             meg emlékszem, hogy midőn senki más nem volt vélem, csak
150  8,9 |          nekünk; de bizony soha többé senki ekképpen nem tesz lóvá bennünket,
151  8,10|               magában ostobaságát, és senki előtt nem mert panaszkodni,
152  8,10|          kívánják, meg azért is, hogy senki ne férhessen hozzá, ne cserélhesse
153  8,10|     áhítozásban?~E pompás lángolásban~Senki se hinne - bármire ragadhat.~
154  8,10|             talál­gatásokba tévedtek, senki sem jutott rá a való igazságra.
155  9,1 |             megadnám az árát, de soha senki meg nem tudná a dolgot,
156  9,5 |            efféle dologra, mivel soha senki feléje sem néz; majd meglátod,
157  9,5 |            művel Calandrino, őt pedig senki nem látta. Calandrino, mikor
158 10,2 |          hetett volna, s bizony ezért senki nem vetett volna rá követ?
159 10,3 |               Fiam, nincs e környéken senki, ki nálam jobban meg tudná
160 10,3 |             mind a házbelieknek, hogy senki meg ne mondja, miképpen
161 10,3 |        valamely gyönyörű szobába, hol senki nem látta azokon kívül,
162 10,4 |           halott vagy, miért is nincs senki, aki otthon várna reád;
163 10,4 |                hogy bármit mondok is, senki el nem mozdul helyéről,
164 10,4 |         vissza­követelnie tőlem.~Erre senki nem felelt, hanem valamennyien
165 10,5 |               Gyengéd szívű hölgyeim, senki nem mondhatná jog szerint,
166 10,6 |               mit nékem mondottál, és senki nem is csodál­kozhatnék
167 10,7 |            jelei; s miközben a házban senki nem tudott és nem is sejtett
168 10,7 |            miként jobban tudod nálam, senki sem megfontolt választás
169 10,7 |              Holott efféle dologra ma senki, avagy csak kevesen feszítik
170 10,8 |     Gisippusom vélekedését? Bizonnyal senki. Tehát Sofronia illendő
171 10,9 |               nyaira vetette, úgyhogy senki nem menekült meg, s a többiek
172 10,9 |         drágábbat és gyönyörűbbet még senki a világon nem látott, fejére
173 10,9 |        álmélkodott, ki csak látta, de senki meg nem ismerte, és az apátúr
174 10,9 |           beleejtette a serlegbe, mit senki nem vett észre; és kevés
175 10,10|         férfia; mivelhogy rajta kívül senki más meg nem ismerte volna
176 Veg  |             ezek bizony nem szaladnak senki után, hogy elolvassa őket;