Nap, Novella
1 1 | és szobák, és mind-mind magában is gyönyörű volt, de emellett
2 1,1 | Messer Musciatto azt gondolta magában, hogy éppen erre az emberre
3 1,2 | nekibúsult, és így szólt magában: kárba veszett a fáradságom,
4 1,2 | Hát járj jó szerencsével.~Magában pedig azt gondolta, hogy
5 1,2 | eleget látott, és feltette magában, hogy visszatér Párizsba,
6 1,4 | a dolog. És meggondolván magában, hogy ez netalán olyan asszony,
7 1,4 | barát, és ekképpen dörmögött magában: „Ejnye, miért ne élvezném
8 1,4 | hazatért az erdőből, feltette magában, hogy keményen megpirongatja
9 1,5 | életében nem látta, és feltette magában, hogy amaz útban, melyre
10 1,5 | okáért bölcsen kioltotta magában ama szerencsétlen tüzet,
11 1,7 | urakat látnia, feltette magában, hogy elmegy megtapasztalni
12 1,7 | készítettek, és így szólott magában: csakugyan, itt minden oly
13 1,7 | nem támadott, és így szólt magában: Nézze meg az ember, kit
14 1,7 | a fejébe, s így szólott magában: Miféle különös új dolog
15 1,9 | könnyítsen bosszúságán, feltette magában, hogy a királyt megcsúfolja
16 2,2 | dolog vége, így szólott magában: Bizony szükséged is lesz
17 2,2 | menekült-e, avagy máshová, de magában azt gondolta, hogy ha sikerül
18 2,2 | némiképpen kinyúlt, s feltette magában, hogy annak az eresze alá
19 2,3 | boldogan így töprenkedett magában: „Kívánságom szerint küldötte
20 2,3 | tér.” S miután feltette magában, hogy igenis megragadja,
21 2,4 | nagyobb szenvedéseket foglal magában, mégsem ér ilyen gyönyörű
22 2,4 | érje, meghányta-vetette magában, hogy az, amije van, bizonyára
23 2,4 | kívánnia: ezért feltette magában, hogy e vagyonával megtér
24 2,5 | erszényét, hirtelen így szólt magában: „Ki lenne boldogabb nálam,
25 2,5 | dühre vált, és feltette magában, hogy erőszakkal szerzi
26 2,5 | semmihez, hanem feltette magában, hogy elmegy innét és megindult;
27 2,5 | bemászott, így töprenkedett magában: Ezek engem küldenek ide
28 2,6 | rangjukba, miért is feltette magában, hogy nem fedi fel senki
29 2,7 | is azon nyomban feltette magában, hogy ha még nincs férje,
30 2,7 | cselekedni; feltette hát magában, hogy erős lélekkel szembeszáll
31 2,7 | miképpen ő is feltette magában, hogy soha senkinek nem
32 2,7 | nyílott meghányni-vetni magában a dolgot, úgy vélte, hogy
33 2,7 | javára billent, és feltette magában, hogy akármi történjék is,
34 2,7 | kezdte ámulva nézegetni, s magában azt mondta, hogy soha még
35 2,7 | közeledni érezte, feltette magában, hogy vagyonát és drága
36 2,8 | csupán szemérme, feltette magában, hogy sutba dobja ezt, és
37 2,8 | jól tudta, kinél, feltette magában, hogy tovább nem marad itten,
38 2,8 | nem mondta volna, feltette magában, hogy ama ranghoz mérten,
39 2,8 | következett be olyképpen, mint magában kitervelte) biztatón azt
40 2,8 | ámbátor okos hölgy létére magában fölöttébb megdicsérte a
41 2,9 | szenvedésének okozója; és feltette magában, hogy nem engedi elvinnie
42 2,10| volt felesége, feltette magában, hogy megtartja, s mert
43 2,10| s ekképpen töprenkedett magában: „Talán a búbánat és a nagy
44 2,10| Ricciardo uram gondolta magában, hogy az asszony csupán
45 3,1 | meghallotta, s vidáman így szólt magában: „Ha egyszer erre felfogadtok,
46 3,1 | és gyakorta hajtogatta magában, hogy íme, így bánt Krisztus
47 3,2 | kegyét, mégis büszkélkedett magában, hogy ábrándozásait ily
48 3,2 | szabadulni, ismételten feltette magában, hogy meghal. S mikor ennek
49 3,2 | érzett és érez; s feltette magában, ezt olyképpen hajtja végre,
50 3,2 | létére tüstént feltette magában, hogy nem világosítja fel
51 3,2 | szíve vadul dobog, így szólt magában: „Ez az.” Mivel azonban
52 3,2 | nyírva, elcsodálkozott és magában ekképpen szólt: „Az, kit
53 3,2 | kit keresett, feltette magában, hogy kicsinyes bosszú miatt
54 3,3 | veszekedésben, feltette magában, hogy nem kér többet annak
55 3,3 | és minekutána kieszelte magában a dolognak csínját-bínját,
56 3,4 | szükséget szenved; és feltette magában, miképpen hacsak módjában
57 3,4 | Puccio testvér azt gondolta magában, hogy a böjtölés az oka
58 3,5 | körül, ekképp töprenkedett magában:~- Mit cselekszem én? Miért
59 3,5 | ekképpen meghányta-vetette magában, valamely napon kitette
60 3,6 | és ekképpen töprengett magában: „Valóban, ennek azon az
61 3,6 | szavak hallatára örvendezett magában, s egy szót sem felelt,
62 3,6 | fel van zaklatva, feltette magában, hogy bizony nem engedi
63 3,7 | kárba veszett, feltette magában, hogy búcsút mond a világnak,
64 3,7 | véle élvezett, úgy gondolta magában: semmiképp nem lehet, hogy
65 3,9 | A király fitymálkodott magában a leány szavain és szólott:~-
66 3,9 | király így töprenkedett magában: „Talán Isten küldötte ezt
67 3,9 | meggyógyít engemet?” És magában már belenyugodott a próbatételbe,
68 3,9 | minekutána meghányta-vetette magában, mit kell cselekednie, egybegyűj
69 4 | s árván maradt, föltette magában, hogy többé semmi áron nem
70 4 | vonni, ekképpen szólott magában: „Igaza van.” Miért is,
71 4,1 | ilyesmit kérni tőle, föltette magában, hogy ha csak lehet, nagy
72 4,1 | hogy oly elszántan feltette magában azt, mit szavaiban hirdetett.
73 4,3 | elvakult haragjában feltette magában, hogy Restagnone halálával
74 4,4 | és gyakorta töprenkedett magában, ha találna-e módot, hogy
75 4,5 | gondolatokat hánytorgatván magában ím ez eset felől, így érte
76 4,5 | testvéreinek, hanem feltette magában, hogy elmegy a mondott helyre,
77 4,8 | semmit nem használ, feltette magában, hogy még az élete árán
78 4,8 | elvesztett reményét, föltette magában, hogy egy pillanatig sem
79 4,9 | szerelmöket, és feltette magában, hogy mindenáron megöli
80 4,10| menyecske lévén, feltette magában, hogy nyakába veszi a várost,
81 4,10| s ekképpen töprenkedett magában: „Mi ez? Hol vagyok? Alszom,
82 5,1 | Cimone ekképpen szólott magában: „Most itt az ideje megmutatnom,
83 5,2 | s annak utána feltette magában, hogy elemészti magát; de
84 5,2 | tudta, mi indította erre, magában véve is jó jelnek tartotta,
85 5,3 | siránkozván és balsorsát átkozván magában virrasztott. A leány, mint
86 5,5 | megbeszélt Giannolével, mondotta magában: „Mit törődöm ezzel itt?
87 5,5 | megnyugodott, és feltette magában, hogy minél előbb férjhez
88 5,6 | szöktesse meg innét, feltette magában, hogy minden vágyában kedvére
89 5,6 | jókedvében volt, feltette magában, hogy elmegy hozzá kissé
90 5,6 | körülményeiket, feltette magában, hogy tisztességgel és ajándékokkal
91 5,8 | indulatját s többször is feltette magában, hogy egészen lemond a leányról,
92 5,8 | hiába tett fel ilyesmiket magában, mivel megmutatkozott, hogy
93 5,9 | miért is ekképpen szólott magában: „Hogyan küldjek vagy menjek
94 5,9 | anyai szeretet, és feltette magában, hogy teljesíti kívánságát,
95 5,9 | kínos szorongásában átkozta magában balsorsát, s mint ki eszét
96 5,9 | utána fölöttébb magasztalta magában a férfiúnak nemes lelkét,
97 5,10| vetni, ekképpen szólott magában: „Ez a bitang elhanyagol
98 6 | belekezdett egy novellába, mely magában véve csakugyan szép volt;
99 6,8 | tudta hajtani azt, mit magában feltett, s mi nemes ember
100 7,2 | kopogtatás után ekképpen szólott magában: „Istenem, mindörökre áldott
101 7,4 | felhozni, az asszony elvégezte magában, hogy hát haljon bele az
102 7,5 | megalázó módon, föltette magában, hogy segít magán, és hahogy
103 7,5 | szobára nyílik és mondotta magában: „Ha ez Filippónak (mert
104 7,5 | ekképpen látván őt, mondotta magában: „Hála légyen az Istennek,
105 7,5 | szerint megtudott. És feltette magában, hogy a következő éjjelen
106 7,5 | és semmit nem felelt, de magában gondolta, hogy felesége
107 7,7 | beleszeretett, és feltette magában, hogy mindaddig nem távozik
108 7,7 | szerelmét. És fontolgatván magában, milyen utat-módot válasszon
109 7,7 | viselkedését, igen dicsérgette magában, leült vele sakkozni; Anichino
110 7,8 | felesége lábujjára, mondotta magában: „Ebben bizonyosan valami
111 7,9 | érzett szívében; feltette hát magában, hogy mindenképpen értésére
112 7,9 | pedig ennek láttán szólott magában: Pompás kezdetet adott a
113 7,10| Tingocciónak. Miért is szólott magában ekképpen: „Ha felfedem előtte
114 8,1 | gyűlöletre vált, és feltette magában, hogy megcsúfolja őt; üzent
115 8,1 | fölöttébb megörvendezett magában, eltette a pénzt, és visszatért
116 8,2 | felé, a plébános gondolta magában: most itt az alkalom elmennie
117 8,3 | együgyűsége felől, feltette magában, hogy tréfát űz annak ostobaságából
118 8,3 | elbúcsúzott Masótól, s feltette magában, hogy elindul ama kő keresésére;
119 8,3 | Miközben ekképpen küszködött magában, Buffalmacco megszólalt:~-
120 8,4 | és bosszantó, és feltette magában, hogy olyképpen rázza le
121 8,7 | nem látott; és gondolta magában, hogy boldognak mondhatja
122 8,7 | nélkül megszerezni, feltette magában: minden követ megmozgat,
123 8,7 | észrevette, mosolyogván szólott magában ekképpen: „Ma, úgy látszik,
124 8,7 | mintha tetszenék neki; holott magában gondolta, hogy minél több
125 8,7 | örvendezett, és szólott magában ekképpen: „Istenem, dicsértessék
126 8,7 | gyönyörűségek láttán gondolta magában, hogy hamar idő múltán mely
127 8,7 | a deák mondotta, szólott magában ekképpen: „Félek, hogy ez
128 8,7 | vett rajta erőt, és szólott magában ekképpen: „Ó, te szerencsétlen,
129 8,8 | annál nagyobb lesz, feltette magában, hogy emez dolog miatt bosszút
130 8,8 | gyanánt viselkedett, feltette magában, hogy ennek utána még jobb
131 8,9 | nagyot nevetett, s feltette magában, hogy butaságához illendő
132 8,10| gével meghódította, feltette magában, hogy fölöttébb vigyázatosan
133 8,10| nem volt; tehát siratta magában ostobaságát, és senki előtt
134 8,10| küldje el nekik, feltette magában, hogy elutazik onnét, nehogy
135 9,1 | s ekképpen töprenkedett magában: „Ejnye, de nagy szamár
136 9,2 | dolognak vége, s feltette magában, hogy ha kedvesének valami
137 9,4 | jóakarója volt, feltette magában, hogy elmegyen hozzá, bizakodván,
138 9,4 | hogy nem lelte, gondolta magában, hogy bizonyosan részegen
139 9,4 | szokott. Annak okáért feltette magában, hogy faképnél hagyja; nyergeltetett,
140 9,6 | ottan a bölcsőt, szólott magában ekképpen: „Jaj, milyen ostoba
141 9,6 | bölcsőt ottan lelte, gondolta magában, hogy az a gazdának ágya;
142 9,6 | beszéd, s előbb szólott magában ekképpen: „Mi az ördögöt
143 9,7 | pedig ekképpen töprenkedett magában: „Lám, ez azt hiszi, hogy
144 9,7 | minekutána ekképpen töprenkedett magában, férje pedig az egyik oldalon
145 9,8 | becsapta, miért is dúlt-fúlt magában, s elhatározta, hogy visszafizeti
146 9,8 | rettenetes dühében, és gyötrődött magában, mivel a suhanc szavaiból
147 9,8 | Miközben tehát ekképpen évődött magában, odaért Biondello. Az pedig,
148 10,1 | megbizonyítani, miért is feltette magában, hogy bizonyos időre szolgálatába
149 10,1 | esett hírnevén; feltette hát magában, hogy eltávozik onnét, s
150 10,2 | távozott tőle, s feltette magában, hogy fürdő nélkül meggyó
151 10,3 | és virtusát, és feltette magában, hogy nagyobb bőkezűséggel
152 10,3 | abban; s mivel feltette magában, hogy minek előtte megtámadná,
153 10,4 | végezetül pedig ekképpen szólott magában: „Hát meghaltál, madonna
154 10,4 | feltette, hogy távozik, szólott magában ekképpen: „Ejnye, ha már
155 10,5 | is háborgatja, feltette magában, hogy valamely különös és
156 10,5 | reménységét, mégis feltette magában, hogy próbát teszen ha végbeviheti-e;
157 10,6 | meghallotta, hogy kié, feltette magában, hogy annál nyájasabban
158 10,7 | többször is meghányta-vetette magában, mit Minucciótól hallott,
159 10,7 | jobban megbecsülte őt, s magában sűrűn átkozta a sorsot,
160 10,8 | mérhetetlenül megtetszett néki, magában módfelett magasztalta őt,
161 10,8 | közben ekképpen töprenkedett magában: „Jaj, mely nyomorult is
162 10,8 | gondolatját megtagadván szólott magában ekképpen: „A szerelem törvényeinek
163 10,8 | késedelem nélkül feltette magában, hogy drágább lesz néki
164 10,8 | hunyászkodnak, feltette magában, hogy tovább nem tűri szó
165 10,9 | eleve hírét vette, feltette magában, hogy tulajdon szemével
166 10,9 | először gondolta, miért is magában sajnálta, hogy ím ez estén
167 10,9 | lakomával; gondolta hát magában, hogy másnap majd pótolja
168 10,9 | készülődés, Torello feltette magában, hogy mindenáron elmegy,
169 10,9 | kételkedett, s mondotta magában örömmel: „Isten megadta
170 10,9 | miképpen az erősen feltette magában, hogy mindenáron Paviában
171 10,10| keresgélt tovább, hanem feltette magában, hogy ezt veszi feleségül;
172 10,10| arcát, és meghányta-vetette magában az üzenetet, megértette,
173 10,10| fölöttébb álmélkodott ezen, és magában bizonykodott, hogy feleségén
174 10,10| keservesen megszomorodott magában; mindazonáltal miként a
175 10,10| állhatatos lélekkel föltette magában, hogy ezt is el kell viselnie.
|