Nap, Novella
1 1 | nem csupán a betegekkel való beszélgetés vagy érintkezés
2 1 | mindennémű kicsapongásoktól való óvakodás igen megnöveli
3 1 | valami kedvökre és ínyökre való akad. És ezt könnyűszerrel
4 1 | betelt.~Mivelhogy pedig nem való továbbra is ily aprólékosan
5 1 | haldoklanak”; és ha volnának erre való emberek, mindenfelé keserves
6 1 | márpedig nyilván látni való, hogy így van), akkor mit
7 1 | elvesztése, sem az önnönmagukért való rettegés nem tudta kioltani,
8 1 | Mivelhogy azonban a rend híján való dolgok nem hosszú életűek,
9 1,1 | jutott bizonyos Piatóból való Ser Cepparrello, ki sűrűn
10 1,1 | kit Isten szíve szerint való embernek gondollak, hogyan
11 1,1 | élt és halt meg a Pratóból való Ser Ciappelletto, s miként
12 1,10| akarta megszégyeníteni hozzá való szerelme miatt~Minekutána
13 1,10| éjszakán sem, ha előtte való napon nem látta ama szép
14 2,2 | esett, hogy az őrgróf előtte való nap odajött, hogy hölgyével
15 2,2 | mivelhogy volt magához való esze, feléje tárta karjait,
16 2,2 | a három rabló, ki előtte való este őt kirabolta, valami
17 2,3 | ledobta magáról a rajta való inget, megfogta Alessandro
18 2,4 | Landolfo, ámbátor előtte való napon számtalanszor hívta
19 2,5 | volt, bizonyos Girgentiből való nemes és vagyonos úrhoz
20 2,5 | ki anyám iránt és irántam való szeretetből megtelepedett
21 2,6 | rettegésben élt, a gyalázattól való félelmében otthagyta minden
22 2,6 | órájában, mivelhogy előtte való este nem vacsorázott, oly
23 2,6 | könnyhullajtásban és a kedvök ellenére való igen-igen kemény böjtölésben.
24 2,7 | nemes hölgy, s emiatt iránta való szerelme megkettőződött;
25 2,7 | hogy Costantino ezt iránta való szeretetből, nem pedig a
26 2,7 | nem pedig a leány iránt való szerelemből cselekszi, fölöttébb
27 2,7 | szentül hiszem, hogy irántam való szeretetből éppen oly jó
28 2,7 | reményben, hogy Antioco iránt való szeretetből majd húga gyanánt
29 2,7 | megfeledkezvén a holt Antioco iránt való barátságról és szeretetről)
30 2,7 | vajon nem a Famagostából való Antigono-e, mert ő annak
31 2,7 | vallásuk törvénye szerint való bizonyos apácakolostorba,
32 2,7 | megkérdezték, ki vagyok és hová való; én pedig, mivel tudtam,
33 2,7 | van még valami elmondani való, mesélje el Antigono, ki
34 2,8 | férjem távolléte, most úgy való, hogy mindezek feltámadjanak
35 2,8 | megkérdezte tőle, hová való, s vajon az ő gyermekei-e
36 2,8 | gróf, hogy ő Picardiába való, s idősebbik bitang fiának
37 2,8 | magadfajta csinos leányzónak nem való szerető nélkül élnie.~Felelte
38 2,9 | sutba dobom feleségem iránt való szerelmemet, és tőlem telhetőleg
39 2,10| valamely ábécés-gyermekeknek való kalendáriumból, melyet valamikor
40 2,10| asszony csupán Paganinótól való féltében cselekszik ekképpen;
41 3,3 | fonóleánnyal a fonál miatt való veszekedésben, feltette
42 3,3 | bizonyosságot adni neki iránta való szerelme felől; miért is
43 3,3 | ekképpen szólott:~- Mire való ez a nagy mérgelődés, uram?
44 3,3 | asszony, nem ugyan irántad való szerelemből, hanem az én
45 3,5 | kellett, csak éppen kedvére való szép paripája nem volt;
46 3,5 | dolgok, miket Zima iránta való szerelmében véghezvitt,
47 3,5 | észrevettem már, hogy irántam való szerelmed igaz és véghetetlen,
48 3,5 | is tudod, hiszen irántam való szerelemből te ajándékoztad
49 3,6 | megneheztelt-e reám valaha irántad való szerelmem miatt, vagy abban
50 3,6 | valamidet, hanem irányodban való kimondhatatlan szerelmem
51 3,7 | iránt s a hölgynek őiránta való szerelméről volt szó, s
52 3,7 | tovább rejtegetni előtted. Való igaz, hogy ifjúságomban
53 3,7 | szegényes és durva szövetből való csuhákat rendeltek nekik,
54 3,7 | mely megvetette az ideig való dolgokat akkor, mikor a
55 3,7 | s éppen azért, ha iránta való tiszteletből hajlandó vagy
56 3,7 | Valamely napon Lunigianából való katonák mentek el házok
57 3,8 | ostoba ugyan, ám feleségéhez való szerelmében és annak őrizésében
58 3,8 | hogy ez bizony rendjén való dolog; miért is az asszony
59 3,10| Gyötör vad szerelemmel.~Innen való az én kétségbeesésem:~Rémülten
60 4 | minden ízében az irántatok való szerelemre alkotta, s ki
61 4 | nincs benne semmi kivetni való, ha megesik, hogy az ember
62 4 | maguk szája íze szerint való örömökben, vagyis maradjanak
63 4 | ottan ebédeltek, hol előtte való este vacsoráztak. Mivel
64 4,1 | látta, hogy atyjának iránta való szeretetében kisebb gondja
65 4,1 | fogadta őt, hogy iránta való szerelmében kívüle szinte
66 4,1 | és felmásszon; és bőrből való köpönyeget öltvén magára,
67 4,1 | szeretett szív, immár irántad való minden kötelességemet elvégeztem,
68 4,1 | ama víz volt, mit előtte való napon főzött; ezt pedig
69 4,2 | az asszony rokonaitól való félelmében mégis rászánta
70 4,3 | őt, s ennek miatta iránta való szerelme megfogyatkozott.
71 4,3 | vált, hogy Restagnone iránt való szerelme elkeseredett gyűlöletté
72 4,3 | némelyek, kik Ughetto iránt való irigységből és gyűlöletből
73 4,6 | ok, melynek miatta előtte való nap meg akarta tiltani,
74 4,7 | mint a leány, s a fonáshoz való gyapjút hordta neki mesterétől,
75 4,7 | tól követelt büntetéstől való félelmében dermedten állott
76 4,8 | gondolatjában egybevetette iránta való hosszú szerelmét s az asszonynak
77 4,9 | Guiglielmo Rossiglione úr iránt való barátságát és cimboraságát,
78 4,9 | hogy Guardastagno iránt való nagy szeretete halálos gyűlöletre
79 4,10| folytatott életmódjáért és iránta való szerelmére kérte, hogy hagyjon
80 4,10| volt szükségük, s előtte való napon látták amaz ládát,
81 4,10| megkérdezte, hol tanyázott előtte való este; ki is felelte, hogy
82 5,1 | mindennek oka Efigenia iránt való szerelme volt) nem csupán
83 5,1 | Ámbár Cimone, Efigenia iránt való szerelmében, ifjú szerelmesek
84 5,1 | sóvárgása, nem is az irántatok való gyűlölet indított arra,
85 5,1 | ama hajótól, melyet előtte való napon útjára engedtek; eme
86 5,2 | ifjú, ugyancsak a szigetre való. Hasonlatosképpen a leány
87 5,2 | elmondotta, hogy Trapaniból való, neve pedig Carapresa, és
88 5,2 | fedte fel, kicsoda és honnét való, esdekelve kérte a jóasszonyt,
89 5,2 | vagyon; miért is iránta való szerelme, mely már-már hűlni
90 5,3 | embernek leányába. És iránta való szerelmében oly ügyesen
91 5,3 | érzett fájdalma, s érette való aggodalma úgysem engedte
92 5,3 | kiáltozásban és balsorsán való bánkódásban töltötte a vadon
93 5,4 | da Brettinoro családból való Ricciardo, s ettől csakúgy
94 5,4 | nem ezt érdemeltem hozzád való szeretetemért és benned
95 5,6 | nevezetű kicsiny szigetről való volt, s viszont a leány
96 5,7 | nem is annyira a vihartól való rettegés, mint inkább a
97 5,7 | szót, kérdezte:~- Honnét való vagy? Ki fia vagy?~A poroszlók,
98 5,7 | felelte:~- Örményországból való vagyok, bizonyos Fineo nevezetű
99 5,7 | megölelje; és drága szövetből való köpenyét reája borítván,
100 5,8 | ellenséges indulatú leányhoz való szerelmemről, s vessek véget
101 5,9 | jelességednek s irántad való szerelmemnek köszönhetem.
102 5,9 | pénzt nem lelt, sem zálogba való holmit, az idő pedig későre
103 5,9 | okáért kérlek, nem irántam való szerelmedre, mely téged
104 6 | szólott:~- Dioneo, ez neked való kérdés; annak okáért készülődjél,
105 6,4 | paraszttól két durva posztóból való ócska köpönyeget, két ütött-kopott
106 6,6 | lanszor nyugodtam már iránta való édes és tökéletes szerelmemben;
107 6,9 | Mihályból szakadt az ördöggel való viaskodásában, aztán Szent
108 7,3 | Sienában egy előkelő családból való csinos ifjú, kinek neve
109 7,3 | dobta komaasszonya iránt való szerelmét és egyéb hívságos
110 7,3 | és szonetteket és táncra való énekeket írogatott és énekelt,
111 7,3 | szövetekben, hanem durva gyapjúból való, természetes színű posztóban,
112 7,3 | leányzót, és fehér cérnából való erszényt ajándékozott neki,
113 7,7 | madonna Beatrice előtt iránta való szerelmét; ~akkor a hölgy
114 7,7 | áradott szívébe az iránta való szerelem, hogy maga is sóhajtozni
115 7,8 | ki cseppet sem volt neki való. Ez pedig, mivel a férje
116 7,9 | tűzzel ég asszonyunk irántad való szerelmében, most pedig
117 7,9 | hiszemben, hogy Nicostrato iránt való érzelmeiről szíve bőségéből
118 7,10| mivel komaasszonya iránt való szerelmét tilosnak vélte,
119 8,4 | mindig ne maradna elmondani való, tehát amaz novellákon felül
120 8,6 | ez egyszer volt magadhoz való eszed.~- Jaj, jaj - mondta
121 8,6 | vadgyömbérből, melyeket beteg májra való keserű áloéval kevertetett;
122 8,7 | véletlenül úgy esett, hogy előtte való nap erősen havazott, s mindent
123 8,7 | nagyobb-e, vagy irántam való szerelme? Vajon ez, hogy
124 8,7 | egész tested ég az irántam való szerelemben; bizonyosra
125 8,7 | fölgerjedvén a hölgy ellen, iránta való hosszú és forró szerelme
126 8,7 | hányván a hölgynek iránta való szerelmére), beleszeretett
127 8,7 | rajtam elkövetett, iránta való nagy szerelmem jutalmául.”
128 8,7 | De az is igaz: irántad való szerelmem oly nagy erejű,
129 8,7 | okáért kérlek, nem irántam való szerelmedre, hiszen nem
130 8,7 | próbáld meg, ha vajon iránta való szerelmed s a te okosságod
131 8,7 | ostobaságomat-e, avagy iránta való szerelmedet. Ne légy most
132 8,7 | Madonna, te nem irántam való szerelemből ajándékoztál
133 8,7 | hanem tulajdon magad előtt való szégyelletedben kisült volna
134 8,9 | magát, s e társaság után való kívánkozását amaz időre
135 8,9 | néked; egyfelől irántad való igaz szeretetemért, másfelől
136 8,9 | orvos megtetézte hozzájok való szívességét; miért is ők
137 8,10| a hölgy eleped az iránta való szerelemben. De mikor a
138 8,10| jól ismerem, hogy irántam való szerelmed igaz és tökéletes,
139 8,10| s hogy megmutassa iránta való kész hajlandóságát, nem
140 8,10| hogy ezért meg irántad való szerelmemért semmi szükségedben
141 8,10| szavakban felfrissítette iránta való szerelmét, kezdett megint
142 8,10| fáj nékem az eset, irántad való szerelmem miatt; de mit
143 8,10| tévedtek, senki sem jutott rá a való igazságra. De midőn a Királynő
144 9 | KI-KI TETSZÉSE SZERINT ~VALÓ TÁRGYBAN MOND NOVELLÁT,
145 9,1 | kinek talán a hölgy, iránta való szerelmében, ezzel akar
146 9,4 | hasonlatosképpen elnyerték a rajta való zekét is; miért is fölöttébb
147 9,5 | el akartam volna térni a való igazságtól, el tudnék vagy
148 9,5 | azonban az efféle eltérés a való igazságtól fölöttébb csökkenti
149 9,5 | született állat bőréből való kicsiny darab pergamentet,
150 9,9 | lónak, rossz lónak sarkantyú való, jó asszony, rossz asszony
151 9,9 | megkérdezte a másiktól, honnan való és hová megyen és mely okból;
152 9,9 | teszel, nem mások iránt való szeretetből, hanem hivalkodásból
153 10,2 | éhsége, mint civakodásra való kedve, ha ímmel-ámmal is,
154 10,4 | kérlek, ne csorbuljon iránta való szereteted azért, mert idestova
155 10,5 | abból megismerje iránta való szerelmét, és eszébe jusson
156 10,5 | kérlek, hogy ha irántad való állhatatos szerelmem megérdemel
157 10,5 | felelte:~- Uram, nem irántad való szerelmem vezérel ide, nem
158 10,6 | és kedvességét, s iránta való szerelmében szerette annak
159 10,7 | elmulasztád~Szívem hittel való felvértezését,~S így, megmutatni
160 10,7 | Derék hajadon, irántam való nagy szerelmed nagy tisztességet
161 10,7 | elhatalmasodni magamon az irántad való szerelmet, nyomban elhatároztam,
162 10,7 | királyné asszonyomnak irántam való nagy kegyességét Isten
163 10,8 | elpusztul Sofronia iránt való szerelmében, bizonykodván:
164 10,9 | hogy Milánóból Pavia felé való útjokban estetájt találkoztak
165 10,9 | nyugatnak mely országából való vagy?~- Felséges uram -
166 10,9 | kedves volt szívemnek hozzám való szívessége.” És többet nem
167 10,9 | cselekedetekkel irányomban való jóindulatodat, melyet ily
168 10,9 | Istenek ajánllak, a közöttünk való szeretetre és barátságra
169 10,10| tűr, meggyarapodik iránta való szerelme, ~visszahívja házába,
170 10,10| valamely szívem szerint való leányra akadtam, kit szándokom
171 10,10| szívének, mivelhogy férje iránt való szerelméről nem tudott oly
|