Nap, Novella
1 1 | bajaival a bölcseket sem tudta megtanítani, nagy bajok
2 1 | önnönmagukért való rettegés nem tudta kioltani, de még csak le
3 1,1 | bűne gyanánt, és ő alig tudta meggyőzni, hogy Isten bizonyára
4 1,3 | szüksége; mivel pedig nem tudta, honnan teremtse elő oly
5 1,3 | csinálta őket, alig-alig tudta megismerni, melyik az igazi.
6 1,4 | parancsát, s mivel úgyis tudta, hogy a megkezdett rend
7 1,4 | egészen megnyugodott, és tudta, hogy terve bizonyosan sikerül;
8 1,5 | És ámbátor a király jól tudta, hogy ama hely, ahol mostan
9 1,7 | szinte senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda Primasso.
10 1,8 | ügyességének dicséretét és tudta, hogy most neki kell valamit
11 2,2 | elmondottam.~Akkor az, ki már tudta, mi lesz a dolog vége, így
12 2,2 | sűrűn hullott a hó, nem tudta, mitévő legyen; mikor látta,
13 2,2 | igen vacogott, hogy alig tudta a szavakat kinyögni, tőle
14 2,3 | amerre bejött, és senki sem tudta meg, hol töltötte az éjszakát;
15 2,4 | amennyit szeretett volna; nem tudta, hol van, és tengernél egyebet
16 2,4 | asszony közeledni látta, nem tudta kivenni a formáját, megrémült,
17 2,5 | szerelmében, holott nem is tudta, voltaképpen kicsoda. De
18 2,5 | élt Palermóban, és magáról tudta már, milyenek az ifjúkor
19 2,5 | fegyvereket, amelyekről tudta, hogy nem a cimborái hozták
20 2,5 | hányta-vetette az aggodalom, és nem tudta, mitévő legyen; balsorsán
21 2,5 | innét és megindult; maga sem tudta, merre. Ekképpen ment-mendegélt,
22 2,5 | volna őket, nem egykönnyen tudta volna megmondani, melyikük
23 2,6 | azt a rákövetkező öröm meg tudta édesíteni.~ ~Bájosabbnál
24 2,6 | ilyetén változásában nem tudta, mi történt Arrighettóval,
25 2,6 | reménykedvén, bár maga sem tudta, miben, végre önmagáért
26 2,6 | szép kisleányát, mivel jól tudta, ki volt és kicsoda Arrighetto;
27 2,7 | de a vihar többé meg sem tudta mozdítani.~Mikor a nap felvirradott,
28 2,7 | s nem ismerte fel és nem tudta, hol van; tehát addig-addig
29 2,7 | ki annak előtte soha nem tudta, miféle szarvval döfnek
30 2,7 | az pedig, mivel már előre tudta, hogy meglátogatják, igen
31 2,7 | pedig a herceg, ki alig tudta elhinni, hogy halandó teremtés:
32 2,7 | valahol, de semmiképpen nem tudta emlékébe idézni, hol.~A
33 2,8 | frissnek érezte magát, s tudta, hogy annak nincsen felesége,
34 2,8 | leányát, s méghozzá jól tudta, kinél, feltette magában,
35 2,8 | tartja az emberek érdemeit, tudta, hogy e leány nemes származású
36 2,8 | nagyapjuk. Mivel pedig az tudta, hogy ezek az unokái, szeretettel
37 2,8 | vette emez dolgoknak, és tudta, hogy ez az igazság, azon
38 2,8 | lepte meg, hogy azt sem tudta, mihez fogjon; mindazonáltal
39 2,9 | élvezetet szerzett; de mivel tudta, hogy Bernabň itt van, tehát
40 2,9 | megértett, de még mindig nem tudta, hogy Sicurano, ki ezt rendezte
41 2,9 | vissza kell fizetnie, s nem tudta, reméljen-e vagy féljen
42 2,10| foganatja, mivel úgysem tudta, ki rabolta el feleségét,
43 2,10| vette az asszonyt, mivel tudta, mely nagy szerelemmel viseltetik
44 3,1 | odakerüljön hozzájok; s mivel tudta, hogy pompásan érti ama
45 3,1 | meg munkálkodását, hogy el tudta végezni azt. Ilyetén módon,
46 3,1 | a dolog, hogy senki nem tudta meg, csupán a fejedelemasszony
47 3,2 | értésére szerelmét, mivel tudta, hogy hiába szólna, avagy
48 3,2 | a király képében, kiről tudta, hogy nem alszik mindennap
49 3,2 | lakozik benne.” Mikor pedig tudta, hogy feltűnés nélkül ki
50 3,3 | posztószövőmesterhez ment feleségül, s nem tudta kiverni fejéből a méltatlankodást,
51 3,3 | lesz terhére; mivel pedig tudta, mely igen gazdag, magasztalta
52 3,4 | kedvét tölteni, sehogy sem tudta módját ejteni a dolognak,
53 3,6 | mindezzel semmiképpen nem tudta vágyainak célját elérni,
54 3,6 | engedj el.~Ricciardo, ki tudta, hogy az asszonynak lelke
55 3,7 | elcsodálkozott; s mivel tudta, hogy ebben a ruházatban
56 3,7 | szerencsétlen halála nem tudta őt kitépni szívemből.~Mondta
57 3,7 | különösképpen az asszony, ki tudta, hogy kinek teszi ezt; mivel
58 3,8 | senki sem sejtette, nemhogy tudta volna, mivel minden dolgában
59 3,8 | lesütötte szemét, s nem tudta, hogyan tagadja meg eme
60 3,8 | fülébe is, ki ugyan jól tudta, miképpen vagyon a dolog.
61 3,8 | lelte magát az odúban, s nem tudta, hol vagyon, a bolognai
62 3,9 | mivel Beltramót soha nem tudta elfelejteni, valamennyit
63 3,9 | vele, egy sem akadt, ki meg tudta volna gyógyítani, sőt valamennyien
64 3,9 | szép és kedves leányzó, nem tudta megtagadni kívánságát, s
65 3,9 | gyönyörűnek tartotta, mégis tudta, hogy nem az ő nemesi voltához
66 3,9 | útnak indult; senki sem tudta, merre vette útját, ő pedig
67 4,1 | adta férjhez, mivel nem tudta rászánni magát, hogy maga
68 4,1 | hazatért. És mivel most már tudta az utat, innentől fogva
69 4,2 | idő múltán oly igen lépre tudta csalni a velenceieket, hogy
70 4,2 | testvér megneszelte, nyomban tudta, mi készül itten; fölkelt
71 4,4 | hogy magában már el is tudta képzelni, milyen lehet Gerbino,
72 4,4 | várakozott. A leány, ki mindezt tudta és látta, titokban elküldötte
73 4,4 | adott Tunisz királyának, nem tudta, mitévő legyen; de szerelme
74 4,5 | a leánynak minden dolgát tudta, nagy sebbel-lobbal ama
75 4,5 | a sírás hiábavaló; és ha tudta volna, szívesen magával
76 4,5 | valamely késsel úgy, ahogy tudta, lemetszette a törzsről
77 4,6 | megvigasztalódott, mégis, maga sem tudta, miért, szokása ellenére
78 4,7 | mivelhogy szavaiból nem tudta kihámozni az igazságot.~
79 4,8 | megszomorodott, s jó darab ideig nem tudta, mitévő legyen. Végül elhatározta,
80 4,9 | gyűlöletre fordult; de ő jobban tudta ezt rejtekben tartani, mint
81 4,10| kötelességét teljesítenie, ki is tudta ezt, de meg a Király is
82 4,10| maradni. Mivel pedig nem tudta, hol van, lépésről lépésre
83 4,10| magánkívül volt ámulatában, s nem tudta, merre meneküljön vagy menekülhetne)
84 4,10| kedvesévé lettem; mivel pedig tudta, hogy tegnap este nem vagy
85 5,2 | bánatos volt is, bár maga sem tudta, mi indította erre, magában
86 5,2 | reménykedni kezdett, bár maga sem tudta, miben, és némiképpen oszladozott
87 5,3 | ha pedig előre megy, nem tudta, hová lyukad ki; másfelől
88 5,3 | mondottuk, menekülése közben nem tudta, merre vegye útját, a lova
89 5,5 | megszerezni őt magának, ahogyan tudta.~Volt Giacomino házában
90 5,5 | megvacsoráztál?~És ekképpen egyik sem tudta a másikat kimozdítani helyéből.
91 5,5 | Guidottóval, és nagyon jól tudta, kinek a házát fosztotta
92 5,6 | szerzett, s amily gyorsan csak tudta, végigportyázta az egész
93 5,6 | öltöztessék őket, s mivel tudta, hogy mindkettőnek egy a
94 5,7 | A leány, amennyire csak tudta, titkolta terhességét, de
95 5,7 | őrjöngött dühében, s alig tudta megállani, hogy meg ne ölje
96 5,7 | várakozik. Fineo akkor már tudta, mely okból viszik az ifjút
97 5,8 | mi ez; de hogy senki nem tudta megmondani, mind felugráltak
98 5,8 | elveszi feleségül. A leány, ki tudta: miképpen csak rajta múlott
99 5,9 | fejét törte, mitévő legyen. Tudta, hogy Federigo nagy időn
100 5,9 | hogy megkapja, ha kéri, nem tudta, mit mondjon fiának; hát
101 5,10| mentem volna hozzá. Ő pedig tudta, hogy nő vagyok, hát minek
102 5,10| nagyot bámult, s mindjárt tudta, hogy a sikoltás benn a
103 5,10| piarcon, éppenséggel nem tudta volna bizonyosan megmondani,
104 6,1 | reggel amaz órában, mikor tudta, hogy Geri uram a követekkel
105 6,3 | kővé dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta néki, de
106 6,5 | pedig mind emez dolgokat tudta Piero is, ki a bíró volt,
107 6,6 | fékezte indulatját, azt nem tudta megállani, hogy ne kívánja
108 6,7 | hazatért Frescóhoz, és azt sem tudta, hová legyen a kényeskedéstől,
109 6,8 | mindenkinél jobban végre tudta hajtani azt, mit magában
110 6,8 | lévén, kimondhatatlanul meg tudta tisztelni azt, ki véleménye
111 6,9 | elmondotta novelláját, Dioneo tudta, hogy most rajta van az
112 6,9 | holmijának őrizését, holott tudta, mily hanyag-gondatlan,
113 6,9 | annak szavain, de senki nem tudta kitalálni, mi indította
114 7,1 | leltem olyan emberre, aki tudta volna, ámbátor mi nők mind
115 7,4 | féltékenykedni kezdett, maga sem tudta, miért. Amint az asszony
116 7,4 | is módját ejtse. És mivel tudta, hogy férjének egyebek közt
117 7,4 | holott mostan még senki nem tudta. Az asszony látván, hogy
118 7,5 | szívesen veszi szerelmét, de tudta, hogy a szomszéd házban
119 7,5 | lehúzta szemére, mégsem tudta úgy elrejteni arcát, hogy
120 7,6 | szerelmét semmiképpen nem tudta viszonozni. De ez folytonosan
121 7,6 | férfi van a házában, és tudta, hogy a lovagot nem rejtheti
122 7,6 | dologról, a férj sohasem tudta meg, mely igen csúffá tette
123 7,7 | s már ahogy a sötétben tudta, magára vette feleségének
124 7,8 | kicsoda az ifjú, s nem is tudta megsebesíteni, otthagyta
125 7,8 | eszét vesztette, s maga sem tudta már, vajon igaz volt-e az,
126 7,9 | mert senki a világon nem tudta volna kiverni fejemből,
127 7,10| minden bűnömet könyv nélkül tudta, és parancsolta nekem, hogy
128 7,10| mindeme dolgokat Rinaldo barát tudta volna, nem kellett volna
129 8,2 | pedig senki nála jobban nem tudta verni a csörgődobot és énekelni: „
130 8,2 | és senki nála jobban nem tudta a táncot vezetni, s ha sor
131 8,2 | túlesett az éneken. De úgy tudta intézni dolgát, hogy sem
132 8,2 | plébános uram sehogyan sem tudta nyélbe ütni a dolgot. Történt
133 8,3 | hozzá Bruno és Buffalmacco tudta nélkül, mivelhogy kiváltképpen
134 8,3 | csak kezét-lábát mozgatni tudta, összerugdosta s összevissza
135 8,3 | elvesztette szerencséjét, nem tudta annyira összeszedni magát,
136 8,3 | hibás, hanem ő maga, mivel tudta, hogy az asszonyok tönkreteszik
137 8,4 | mivelhogy másképpen nem tudta; de semmit nem akart cselekedni,
138 8,5 | dolgot megérezte, s nem tudta mire vélni, össze akarta
139 8,7 | szerencsétlen! Bizony nem tudta, mit teszen az: deákkal
140 8,7 | lábait úgyszólván meg sem tudta mozdítani. Miért is orvosért
141 8,7 | megölték asszonyát, és alig tudta visszafojtani a sikoltozást;
142 8,7 | hogy a béres sehogyan sem tudta megvigasztalni, s mi több,
143 8,8 | volt, felesége pedig nem tudta, Spinelloccio jött és szólította
144 8,8 | mikor meglátta Zeppát, kiről tudta, hogy bizony ismeri bűnét,
145 8,9 | világukat, és csak üggyel-bajjal tudta megfékezni magát, s e társaság
146 8,9 | bizonygatta, hogy máshonnan tudta meg a dolgot; és sok bölcs
147 8,9 | porcikája remegett, nem tudta, mitévő legyen, vajon felpattanjon-e
148 8,10| bevégződött, Dioneo, ki tudta, hogy rajta a sor, szólott
149 8,10| a leányt semmiképpen nem tudta rávenni, hogy tőle akár
150 8,10| ím ez segítséget, s már tudta, hogy ő maga akarja kölcsönadni
151 9,5 | Igazad van.~Nos, Bruno tudta, kicsoda a leányzó, hiszen
152 9,5 | azt, amit akarok. Ki más tudta volna nyélbe ütni rajtam
153 9,5 | elegyedett véle; a leány is jól tudta, mi a dolga, hát a szokottnál
154 9,8 | mivel pedig vagyonából nem tudta fedezni a torkosságával
155 9,8 | meg hogy cimborák, de nem tudta, mit jelent ez. Végezetül
156 9,8 | mostan.~Biondello, ki jól tudta, hogy könnyebb volt Ciaccónak
157 10,3 | övétől; ez pedig, mivel tudta, hogy éppoly gazdag, mint
158 10,4 | körülnézett, de sehogyan sem tudta kitalálni, hol van, s mikor
159 10,5 | igen nagy volt, hogy nem tudta kellőképpen rejtegetni,
160 10,6 | többet gondolt rájok, bár nem tudta kicsodák-micsodák, annál
161 10,6 | ha nem ügyel; de maga sem tudta, hogy ama két leányka közül
162 10,6 | nehezedő országos gondokban sem tudta feledni a szép Ginevra szépségét
163 10,6 | gyötrelmét, s egyéb módját nem tudta a dolognak, az a gondolatja
164 10,8 | Titus; s minekutána megtudta, hogy él, s mind a rómaiak
165 10,8 | mivel tisztességgel nem tudta kivonni magát a törvénynek
166 10,8 | követte el a gyilkosságot, és tudta, hogy a másik kettő közül
167 10,9 | sajnálta, hogy ím ez estén nem tudta megtisztelni őket vendégekkel
168 10,9 | igazságot még félig-meddig sem tudta kitalálni. Midőn tehát elérkezett
169 10,9 | számos hónapok óta holtnak tudta őt; de kisvártatva az igaz
170 10,10| Giannucolo (mivel sohasem tudta elhinni, miképpen igaz lehet,
171 10,10| emberek urai legyenek? Ki tudta volna Griselda módjára nem
|