Nap, Novella
1 1 | méltán retteg (holott nyilván tudom, hogy mindegyikünkben női
2 1 | megtérünk otthonunkba (nem tudom, ti is úgy vagytok-e vele,
3 1 | borzalmas ábrázattal, amit nem tudom, hol vettek most egyszerre,
4 1 | magunk is úgy akarjuk (nem tudom, vajon ebben egy véleményen
5 1 | beszélsz; én nagyon jól tudom, hogy ez ifjak bármelyikéről
6 1 | vezetett ide bennünket; én nem tudom, mit szándékoztok cselekedni
7 1,1 | burgundokkal is dolgom van, nem tudom, kire bízhatnám nyugodtabban
8 1,1 | vigasztalásomra; hidd meg, jól tudom én, hogy ama dolgokat, melyeket
9 1,1 | Ciappelletto -, de én nem tudom, ki volt. Csak annyit tudok,
10 1,2 | hölgyeim, mint hallomásból tudom, élt Párizsban egy nagykereskedő,
11 1,4 | hogy kedvemet töltse, nem tudom, miért nem tenném; ugyan
12 1,10| ízük is kellemetlen. Mit tudom én, madonna, szerelmesed
13 2,1 | szentet; ám én bizony nem tudom, hogyan férkőzhetünk hozzá,
14 2,3 | ami szó, én bizony nem tudom; látod, hogy minden sarok
15 2,4 | ilyen gyönyörű véget. Jól tudom, hogy az előbb mondott novella
16 2,5 | Andreuccio, nagyon jól tudom, hogy csodálkozol mind a
17 2,5 | holnap reggel: én bizony nem tudom, kicsoda az az Andreuccio,
18 2,5 | előbb, rárivallt:~- Nem tudom, mi tart vissza attól, hogy
19 2,8 | szerelmes lettem; és ámbár jól tudom, hogy az efféle dolog, ha
20 2,9 | ekképpen:~- Én ugyan nem tudom, mit csinál az enyém, de
21 2,9 | enyém, de azt igenis jól tudom, hogy ha utamba kerül valamely
22 2,9 | felelek. És azt mondom: jól tudom, hogy megtörténhetik, amit
23 2,9 | természetes és igaz okokból jól tudom, hogy ennek így kell lennie,
24 2,9 | felelt:~- Bernabň, én nem tudom, mit csinálnék a fejeddel,
25 2,9 | bántottad meg, én bizony nem tudom; csak ennyit tudok: nekem
26 2,10| van egy ifjú hölgy, de nem tudom, vajon a te feleséged-e,
27 2,10| megnéztelek, hogy bizonnyal tudom: soha életemben nem láttalak.~
28 2,10| mostantól fogva, mivelhogy tudom, mire fáj fogad, majd megfeszítem
29 3 | emelkedett. Abban pedig, nem tudom, természetes vagy mesterséges
30 3,1 | akkor a huncutabbik:~- Nem tudom, észbe vetted-e már, mely
31 3,3 | szándékozom elárulni, ámbár tudom; mivelhogy közülök némelyek
32 3,3 | megmondtam neked, ki vagyok, s tudom, hogy ismered szüleimet
33 3,3 | mit cselekedett velem. Nem tudom, miféle szerencsétlen véletlen
34 3,3 | szentnek hittem, és hahogy el tudom érni, hogy kiverem belőle
35 3,3 | nemes úr:~- Én bizony nem tudom, hol jártam; de a hírhozó
36 3,4 | meghalljátok.~ ~Miként hallomásból tudom, lakott a San Brancazio
37 3,4 | bizonyára könnyűszerrel el tudom végezni; annak okáért hát
38 3,4 | Csak te ne törődj vele: jól tudom én, mit csinálok: csak végezd
39 3,4 | magamét, amennyire csak tudom.~Megnyugodott tehát Puccio
40 3,6 | elmondani neked olyasmit, miről tudom, hogy bizonyosan bosszúságodra
41 3,6 | mindenben az igazságot. Én nem tudom, vajon Filippello megneheztelt-e
42 3,6 | engem úgy segéljen, nem tudom, mi tart vissza, hogy beléd
43 3,6 | hogy tudod, ki vagyok, jól tudom, hogy amit tennél, csak
44 3,6 | én még, ne félj: és nem tudom, mi tart vissza attól, hogy
45 3,6 | rávetettem a szememet; nem is tudom, mi rossz volna benne, ha
46 3,6 | szólott:~- Ricciardo, nem tudom, miképpen engedi meg nekem
47 3,7 | sok bűnöm vagyon, s nem tudom, mit akar az Úristen, egyiket
48 3,7 | felelte a zarándok -, én jól tudom, melyik az a bűn, s nem
49 3,7 | gyötrődöl. Én bizonyosan tudom, hogy Tedaldo téged semmire
50 3,7 | Ha pedig így volt (amint tudom, hogy így volt), szabad
51 3,7 | is szólván arról, hogy én tudom, hogy téged önnönmagánál
52 3,7 | barátnak szája járt? Nem tudom, miféle tévedés rabjai amaz
53 3,7 | főképpen a te magyarázatodból tudom most már, kik voltaképpen
54 3,8 | meggyógyul, én nagyon is jól tudom elkészíteni, ha ugyan van
55 3,9 | hölgy:~- Madonna, én nem tudom, vajon a gróf szerelmes-e
56 3,10| leány:~- Rustico, én nem tudom, miért menekül az ördög
57 3,10| rossztól megkülönböztetni tudom, szerencsétlenségemre valamelyiteknek
58 4 | marcangoljanak. Ebből nyilván meg tudom érteni, mennyire igaz, mit
59 4 | pedig akkor szólott:~- Nem tudom, mit beszélsz, azt sem,
60 4 | kenyeremről. Én bizony nem tudom: legfeljebb ha meggondolom,
61 4 | apostol oktatása szerint el tudom viselni a szükséget is,
62 4 | inkább igyekezni fogok, mivel tudom, hogy józan ésszel senki
63 4,1 | megháborítottad lelkemet, mivel nem tudom, miképpen határozzak felőled;
64 4,1 | Isten látja lelkemet, nem tudom, mitévő legyek véled. Egyfelől
65 4,2 | testvér:~- Madonna, én nem tudom, mit műveltél vele, de azt
66 4,2 | műveltél vele, de azt jól tudom, hogy ma éjszaka eljött
67 4,2 | testemmel mi történt, én nem tudom.~- Hát még nem mondtam? -
68 4,2 | igazat mondasz, de ha nem tudom, kicsoda az, nem egykönnyen
69 4,2 | hová kívánod; különben nem tudom, hogyan juthatsz ki innét,
70 4,6 | Ismerlek benneteket, s tudom, hogy semmit sem használna,
71 4,10| szerelmeskedett, annak tudom is én, hány nap kell, hogy
72 5,1 | hirtelen elvett tőled. Magamról tudom, hogy ez bizonyosan mennyire
73 5,4 | engem, s ennélfogva el sem tudom képzelni, hogyan jöhetnél
74 5,4 | kertjére nyílik; ha pedig én tudom, hogy ott töltöd az éjszakát,
75 5,7 | nevezetű úrnak fia, kitől nem tudom már, miféle emberek kisgyermek
76 5,8 | hozzálépvén mondá neki:~- Én nem tudom, ki vagy, ámbár te ismersz
77 5,9 | asszony: - Testvéreim, jól tudom, hogy úgy van, miként mondjátok,
78 5,10| ekképpen fogott szóba:~- Nem tudom, vajon a természet ojtotta-e
79 5,10| Aha, asszony, hát most már tudom, miért kellett annyit várakoznom
80 5,10| kivitték a házból, nem is tudom, hová. Ez aztán beadott
81 5,10| szólott:~- Nagyon is jól tudom, mennyire szeretnéd, ha
82 5,10| Kegyelmező hatalmad.~De nem tudom, tudja-e, érzi az már,~Hogy
83 6 | hitére mondom (mivel csak tudom, mit beszélek, ha már esküt
84 6 | ment férjhez, s azt is jól tudom, hogy a férjes asszonyok
85 6,1 | történt, hogy Geri úr, már nem tudom, mely okból, a pápának emez
86 6,1 | de hogy mily jó, azt nem tudom megértetni veled, ha meg
87 6,1 | láttára szólott:~- Most aztán tudom, hogy igazán hozzám küldött.~
88 6,9 | keresztet; és ezenfelül (mivel tudom, mely fölöttébb jámbor tisztelői
89 6,9 | Hölgyeim, én is éppoly jól tudom, mint ti, hogy mit rendeltem;
90 6,9 | karmaid közül kiengedsz,~Tudom biz én, hogy eztán~Horgára
91 7,1 | látja lelkemet, azt sem tudom, mi fán terem, de még nem
92 7,2 | tegye; most hazajött, és nem tudom, mit jelent ez, hiszen soha
93 7,2 | ugyan nincs egyebem; nem is tudom, miért nem szerzek én is
94 7,2 | mérgelődj; elhiheted nekem, hogy tudom, ki vagy, s éppen ma reggel
95 7,4 | hitte, hogy megijeszt, ha tudom is én, mit beledob a kútba;
96 7,5 | felelte az asszony -, én nem tudom, micsoda ördöge van ennek
97 7,5 | ha bíznám benne, hogy meg tudom tenni, megmondanám neked.~
98 7,5 | Gonosz asszony, csak azért is tudom, mit mondottál neki; és
99 7,5 | ki engem gyóntatott, és tudom, hogy te voltál; de feltettem
100 7,6 | asszony:~- Uram, én nem tudom, hová rejtezkedett.~Szólott
101 7,8 | asszony:~- Én bizony nem tudom, mit kellene elmondanom,
102 7,9 | ekképpen felelt:~- Lusca, nem tudom elhinni, hogy ím ez szavak
103 7,9 | kérdezd, mivelhogy én is meg tudom mondani, és mind ez ideig
104 7,9 | elviselhetetlenül rossz szagú, s én nem tudom, mi lehet az oka; mivelhogy
105 7,9 | az egyből, hogy látom és tudom, miképpen te is rosszul
106 7,10| Ki tudja azt? Csak azt tudom: kegyetlen~Vágy ég minden
107 8,2 | adsz nekem öt lírát, mivel tudom, hogy van ennyid, kiváltanám
108 8,2 | meghiúsítja a dolgunkat; pedig nem tudom, mikor lesz megint ilyen
109 8,3 | ekképpen fogott szóba:~- Nem tudom, bájos hölgyeim, vajon novellámmal,
110 8,3 | ekképpen:~- Én bizony nem tudom, de az imént még itt volt
111 8,3 | mozgatni tudtam, és nem is tudom, mi tart vissza attól, hogy
112 8,4 | éjszakáimról; csak azt nem tudom kitalálni, hogy „hol”?~Felelte
113 8,6 | vagyok a csávában, s azt sem tudom, hogyan menjek haza; a feleségem
114 8,7 | reménységem, elhiszed-e, hogy meg tudom táncoltatni a férfiakat
115 8,7 | hölgy:~- Hogyne, hiszen tudom, milyen fagyosszent vagy;
116 8,7 | a csekély hó esett! Jól tudom én, hogy Párizsban sokkalta
117 8,7 | meg, meglesz máskor; jól tudom, hogy asszonyomat ennél
118 8,7 | még nem éltem meg, de jól tudom, hogy a hölgy nem tehet
119 8,7 | oly nagy erejű, hogy nem tudom, miképpen tagadhatnék meg
120 8,7 | helyen és magányosan; nem tudom, mely mértékben vagy hajlandó
121 8,7 | egyetemben, azt az egyet tudom, hogy ha másért nem, hát
122 8,7 | kegyetlenül elbántál velem, mégsem tudom elhinni, miképpen az volna
123 8,7 | kértél engemet, most már nem tudom megtagadni kérésedet; mondd
124 8,7 | meggyilkoltam volna? Valóban nem tudom, lehetne-é kegyetlenebbül
125 8,7 | felelt imigyen:~- Uram, nem tudom: ma reggel azt hittem, hogy
126 8,7 | ottan, sem másutt, s nem tudom, hová lett, miért is nagy-nagy
127 8,9 | elmondom, mivel barátom vagy és tudom, hogy senkinek el nem árulod.
128 8,9 | nem csodálkozom, mivel jól tudom, hogy Kipók-Rátesz meg a
129 8,9 | Biz’ isten, én már nem tudom; én éppúgy nem értem a te
130 8,9 | doktora vagyok, holott, ha jól tudom, egy ilyen sincs köztetek,
131 8,9 | kimondhatatlanul nagy, s tudom, nincs a világon senki emberfia,
132 8,10| szólott hozzá ekképpen:~- Nem tudom, ki más tudott volna rávenni
133 8,10| Jajjaj, édes uram, azt sem tudom, mit mondjak, mitévő legyek;
134 8,10| különben lenyakazzák, s én nem tudom, mitévő legyek, s honnan
135 8,10| többit pedig, ha előbb nem tudom megszerezni, úgy teremtem
136 8,10| megsegítene, miért is nem tudom, mitévő legyek; márpedig
137 8,10| ekképpen:~- Madonna, nem tudom, kegyes Királynőt nyerünk-e
138 9,1 | vagyok! Hova megyek? Mit tudom én, vajon nem vették-e észre
139 9,1 | sem görbülne meg; vagy mit tudom én, nem valamely ellenségem
140 9,3 | valamit.~Felelte Calandrino:~- Tudom is én; épp az imént mondotta
141 9,4 | garast? Nem hiszed, hogy meg tudom adni néked? Ugyan tedd meg,
142 9,4 | szólott ekképpen:~- Nem is tudom, miért nem váglak agyon,
143 9,5 | emberfiánál jobban véghez tudom vinni azt, amit akarok.
144 9,6 | hitványság volt ez tőled, s nem tudom, miért cselekedted ezt velem,
145 9,7 | férje felőle látott.~ ~Nem tudom, ha ismeritek-e Talano di
146 9,8 | Mondotta Ciacco:~- Azért, mivel tudom, hogy Filippo úr keres,
147 9,8 | Filippo úr keres, és nem tudom, mit akar tőled.~Mondotta
148 9,10| és szólott ekképpen:~- Tudom, hogy senkinek a világon
149 9,10| jelen meg:~Szavakkal nem tudom megmagyarázni,~Csak sóhajokkal
150 10,1 | balszerencséd hatalmával. Tudom, nincs szándokodban spanyollá
151 10,3 | a legcsekélyebbekben sem tudom megközelíteni? Valóban,
152 10,3 | elégítsd meg magadat; én nem tudom, hogyan áldozhatnám fel
153 10,3 | gyönyörűségemre és vigasztalásomra; és tudom, hogy a természet rendje
154 10,3 | megkívánta volna, s nem tudom, mikor akadhatok megint
155 10,3 | hogy mégis akad valaki, tudom: minél tovább tartogatom,
156 10,5 | jutalmamról; mivel pedig tudom, hogy ez nálad jó helyen
157 10,6 | volna feddeni téged miatta, tudom Isten, megmondanám néked
158 10,7 | itten látsz; s mivel jól tudom, mely vakmerőség szerelmem
159 10,7 | mely sisteregve vet fel,~Tudom, az óra nem késik sokáig,~
160 10,7 | mivelhogy magam meghálálni nem tudom.~És ekképpen szólván elhallgatott.
161 10,8 | fogok cselekedni, mert nem tudom, miképpen lehetne néked
162 10,8 | mégis a tiéd leszen. Én tudom, mely hatalmas a szerelemnek
163 10,8 | a szerelemnek ereje, és tudom, hogy már nem egyszer, hanem
164 10,8 | Íme, Gisippus, igazán nem tudom, vajon a magam kedvét vagy
165 10,8 | kegyeltje vagyok. És nyilván tudom, hogy a ti kívánságotok
166 10,8 | kettőnek vitáját, s nem tudom, melyik Isten ösztökélt
167 10,9 | de megmondom nektek: nem tudom, kik vagytok, s nem is kívánok
168 10,9 | felelte:~- Torello uram, nem tudom, hogyan fogom elviselni
169 10,10| tetszésemet; mivelhogy nem tudom, miből ismerhetnétek meg
|