Nap, Novella
1 Besz | szerencséjök miatt talán nincs is rá szükségök, hanem legalább
2 1 | orvosság a pestis ellen nincs, mint messzire elkerülni;
3 1,1 | színe elől, mert ő, ki előtt nincs rejtett dolog, mégis inkább
4 1,1 | látta, hogy Ciappellettónak nincs több mondanivalója, feloldozta
5 1,2 | kárhozatra jut, mivelhogy nincs az igaz hiten. Annak okáért
6 1,5 | nyilatkozatot tett, hogy nincs a föld hátán az őrgrófhoz
7 1,5 | látogatására, holott férje nincs itthon: és feltevéséhén
8 1,6 | kezdett beszélni:~- Nekem nincs okom elhallgatnom azt a
9 1,10| vagyok, azon okos embernek nincs mit csodálkoznia, főképpen
10 1,10| mit csodálkoznia, főképpen nincs neked, mivelhogy megérdemled.
11 1,10| és ámbár a hagymán ugyan nincs semmi jó, mégis a legkevésbé
12 1,10| királyi hatalmamban immár nincs más teendőm, mint új királynőt
13 1,10| e megszabott tárgy, ha nincs kifogástok ellene a következő
14 1,10| kérem ezt a kegyet, mert nincs a kezem ügyében efféle novella,
15 2,1 | mint akármelyikünk, de nincs ember, ki jobban értené
16 2,2 | nyisd ki; itt a vacsora, és nincs ki megegye, és hely is van
17 2,4 | az én véleményem szerint nincs a sorsnak nagyszerűbb rendelése,
18 2,4 | azt mondta, hogy a ládára nincs szüksége, de ha nincs ellenére,
19 2,4 | ládára nincs szüksége, de ha nincs ellenére, adjon neki valami
20 2,5 | szeretne beszélni veled, ha nincs ellenedre.~Az ifjú ennek
21 2,5 | vacsorázni nálam; és ámbár férjem nincs itthon, amit nagyon sajnálok,
22 2,6 | ünnepséget már előkészítették.~Nincs szó, mellyel ki lehetne
23 2,7 | csak annyit mondok, hogy nincs köztök egy is, melyet a
24 2,7 | feltette magában, hogy ha még nincs férje, feleségül veszi;
25 2,7 | látták, hogy Athén hercege nincs ott, hanem titokban eltávozott,
26 2,7 | akképpen szólott hozzájok:~- Nincs számomra mentség: én meghalok;
27 2,7 | asszony azt felelte, hogy ha nincs ellenére, szívesen vele
28 2,7 | minekelőtte nem szükséges; ha nincs ellenedre, beszéld el nekem
29 2,8 | melyet ma bekóboroltunk, s nincs köztünk senki, ki nem egy,
30 2,8 | titokban marad, úgy vélem, nincs benne semmi tisztességtelen;
31 2,8 | kellemes és okos férfi nincs több Franciaországban; s
32 2,8 | elmondhatom magamról, hogy nincs férjem, akképpen neked sincs
33 2,8 | vehetted és veheted, hogy nincs semmi, mit meg nem tennék
34 2,8 | pedig meggondolván, hogy nincs a világon senki, aki inkább
35 2,8 | Mondta erre a hölgy:~- Hát ha nincs szeretőd, majd én szerzek
36 2,9 | és mozgékony és ügyes; és nincs olyan női munka, mint példának
37 2,9 | akárki másnál. Ezenfelül nincs olyan apród vagy mondjuk
38 2,9 | esküvel erősítvén, hogy nincs a világon nála tisztességesebb
39 2,10| Felelte erre az asszony:~- Nincs szükség rá most, eső után
40 2,10| maradni akarok), eszem ágában nincs visszatérni hozzád, kiből,
41 3 | hogyan voltak elrendezve: de nincs egyetlen nemesebb fajta
42 3,1 | van-e, mivelhogy mással nincs módom benne. Erre pedig
43 3,1 | módom benne. Erre pedig nincs a világon nála alkalmatosabb
44 3,1 | van-e valaki a kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs egyéb
45 3,1 | ha nincs itt senki, akkor nincs egyéb dolgunk, mint kézen
46 3,1 | körülnézett és látta, hogy sehol nincs senki, az, amelyik a beszélgetést
47 3,1 | hallatára észbe vette, hogy nincs olyan apácája, kinek ne
48 3,2 | látta, hogy a királynál nincs fegyver, elhatározta, hogy
49 3,3 | azt mondta neki, hogy ha nincs ellenére, kegyeskedjék őt
50 3,3 | vissza neki és mondd meg: nincs szükségem az ő holmijára,
51 3,3 | hitted, hogy mivel a férje nincs itthon, a nemes hölgy bizonyosan
52 3,5 | ezért bizonyosra vedd, hogy nincs semminémű holmid, akármilyen
53 3,5 | erőmből futja. Mostan hát nincs egyéb mondanivalóm; s ezért,
54 3,7 | mondotta:~- Madonna, most nincs ideje, hogy élvezzük a viszontlátás
55 3,7 | mindenek füle hallatára:~- Nincs itt senki, aki szívesebben
56 3,8 | érverését, és úgy érezte, hogy nincs benne semmi élet, akkor
57 3,8 | felőled.~Kérdezte Ferondo:~- Nincs itt kettőnkön kívül senki
58 3,9 | ekképpen:~- Felséges uram, ha nincs ellenedre, én bízom Istenben,
59 3,9 | ócsárolták a grófot, hogy nincs megelégedve ím ez asszonnyal.
60 3,9 | pedig azt mondotta, hogy nincs szándokában olyasmi, hogy
61 3,10| jobb dolgom van nekem, hogy nincs ilyen ördögöm.~Szólott Rustico:~-
62 3,10| rá-ráénekeltek, amint következik.~Nincs oly vigasztalan~Mint én,
63 3,10| fel, miről azonban most nincs helyén szólanom. Ennek utána
64 4 | pedig itt maradnál, hahogy nincs ellenedre.~A derék ember
65 4 | azok velünk, s éppenséggel nincs benne semmi kivetni való,
66 4,1 | is indította erre, nekem nincs benne módom megváltoztatnom
67 4,1 | de Ámor, kinek szemében nincs semmi úgy rejtekben, hogy
68 4,1 | emberrel adtam össze magamat? Nincs igazad, de ha talán azt
69 4,1 | kötelességemet elvégeztem, s nincs egyéb tennivalóm, mint lelkemmel
70 4,2 | Ejnye, barát uram, hát nincs szemed? Hát azt hiszed,
71 4,4 | látták, és megismerték, hogy nincs más választásuk, mint a
72 4,6 | szólott a szolgálónak:~- Innen nincs messzire az ő házának kapuja;
73 4,6 | könnyeimet, még ha testedben nincs is immár semmi öntudat,
74 4,6 | atyjának és az asszonykának nincs kifogása ellene, szívesen
75 4,10| az ifjút, de látván, hogy nincs benne élet, azt mondta,
76 4,10| üveg vized kiömlött? Hát nincs belőle több a világon?~Felelte
77 4,10| amennyire én megtudhattam, nincs egyetlen rokona sem, ki
78 4,10| találhat~Örömet benned valaki: nincs még egy,~Ki mint én, úgy
79 5,3 | jóember:~- Itt bizony sehol nincs olyan közel, hogy még napszállat
80 5,3 | látta, ekképpen felelt:~- Nincs itt más rajtunk kívül; ez
81 5,9 | marad; ~mivel pedig egyebe nincs, ezt tálalja fel ebédre
82 5,9 | Madonna, mivel senki más nincs itten, majd ez a jóasszony,
83 5,10| éppen előttem; mivelhogy nincs a világon olyan ficsúr,
84 5,10| illendő; nékem pedig ebben nincs részem. Bár nem tagadom,
85 5,10| fogat fogért; ha pedig ebben nincs módotok, tartsátok eszetekben
86 6,2 | harap, mint a kutya, abban nincs semmi kivetnivaló, ha előbb
87 6,8 | bizonyságot találni, hogy nincs Isten.~Nos, történt egy
88 6,8 | egyszer megbizonyosodol, hogy nincs Isten, ugyan mi hasznod
89 6,9 | miféle ember lehet ez, kiben nincs sem jelesség, sem bölcsesség,
90 7,2 | meggyújthassuk. Férjemuram, nincs olyan szomszédasszony, ki
91 7,2 | boldogtalanságnál ugyan nincs egyebem; nem is tudom, miért
92 7,2 | Úgy látom, a hordónak nincs semmi baja, de azt hiszem,
93 7,2 | azt mondta, hogy most már nincs ellene kifogása, és meg
94 7,3 | itten kap engemet, akkor nincs mentség.~Az asszony hirtelen
95 7,4 | észrevette, hogy az asszony nincs mellette, nyomban felkelt,
96 7,5 | szólott férjének, hogy ha nincs ellenére, karácsony reggelén
97 7,5 | ördöge van ennek a papnak, de nincs a házban olyan zárt ajtó,
98 7,6 | úgy hallottam, hogy férjed nincs itthon, hát eljöttem kicsinyég
99 7,6 | ember lévén, látta, hogy nincs ínyemre látogatása, s nagy
100 7,6 | Felelte az ifjú:~- Uram, nincs nekem semmi a világon: miért
101 7,7 | ilyes dolgot? Hát nem tudod? Nincs nekem s nem is volt oly
102 7,8 | annyi szent: ebben a házban nincs többé helyed.~S ekképpen
103 7,8 | s megmutatta, hogy haja nincs levágva, hanem épségben
104 7,9 | és egy szó, mint száz, nincs okom panaszra, ha nem egy
105 7,9 | Mi lehet az oka? Csak nincs valami odvas fog a számban?~-
106 7,9 | fogad annyira van, hogy nincs szükség mesterre, magam
107 7,9 | látta, hogy Pirrón kívül nincs más vele, kérte őket, kísérnék
108 7,10| könnyen lángra gyújtott,~Hogy nincs azóta nappalom, sem éjem,~
109 8,2 | bennünket, holott nekünk nincs módunkban viszonozni a sértéseket;
110 8,2 | került a világ szájára; ha nincs nálad pénz, menj haza érte.~-
111 8,2 | azt mondják, hogy négyesi: nincs még két hete, hogy Lottónak,
112 8,3 | különbet még senki nem ivott, s nincs benne egy cseppnyi víz sem.~-
113 8,3 | Felelte neki Maso:~- Dehogy nincs, kétféle fölöttébb nagy
114 8,3 | senki sem látja ott, ahol nincs.~Szólott ekkor Calandrino:~-
115 8,4 | ínyére vagyon annak, akár nincs; ez pedig okos hölgy lévén,
116 8,5 | polgárok, ámbátor semmi dolguk nincs a törvényházban, mégis odacsődülnek,
117 8,5 | és ne merje tagadni, hisz nincs még egy hónapja, hogy láttam,
118 8,7 | erősen ösztökél engemet, hogy nincs semmi, mit meg ne tennék,
119 8,7 | és dédelgessék őket; és nincs nagyobb büszkeségök, mint
120 8,7 | jöjj fel ide, s mivel nékem nincs bátorságom magam kezével
121 8,8 | mondotta neki az asszony, hogy nincs otthon; miért is Spinelloccio
122 8,8 | s látván, hogy senki más nincs ottan, megölelte és csókolgatni
123 8,8 | nem akarod, akkor bizony nincs más hátra, mint itten rajtakapnom
124 8,8 | gyönyörű drágaságot, amilyen nincs neked még egy.~És ekképpen
125 8,9 | Isten a megmondhatója, hogy nincs ember a világon, kiért úgy
126 8,9 | kimondhatatlanul nagy, s tudom, nincs a világon senki emberfia,
127 8,9 | nekem. A szent Evangéliumra! Nincs ebben a városban orvos,
128 8,10| valamelyik birtokomat; de mivel nincs benne módom, inkább kívánom
129 8,10| Hiszen ha ezer forintom nincs is, százat vagy kétszázat
130 8,10| közeledben, mivel úgy érzem, hogy nincs szerelmes ember, ki oly
131 8,10| állják ígéretöket, miért is nincs más választásunk, mint hogy
132 8,10| is alig kapnám meg, mivel nincs vásár ideje; itten pedig
133 8,10| kölcsönadnám neked; csakhogy nincs. Igaz, hogy van itt valaki,
134 8,10| arról, mely enyém lett,~Nincs szó sem, mely fogalmat adhat,~
135 9,1 | mire vágyakozol; ha pedig nincs kedved ezt megtenned, soha
136 9,2 | tanulságot vonta le, hogy nincs mód védekezni a testnek
137 9,3 | megváltoztam volna; talán csak nincs valami bajom?~Mondotta Buffalmacco:~-
138 9,3 | Calandrino, bizalmasan szólván nincs néked egyéb bajod, mint
139 9,3 | ekképpen:~- Calandrino, nincs okod az ijedelemre, mivel
140 9,5 | kívántam; azt hiszed talán, nincs elég dolgod otthon, hogy
141 9,6 | itt lepett benneteket, s nincs már idő máshová mennetek,
142 9,6 | Niccolosánál édesebb teremtés nincs a föld kerekségén; Krisztusnak
143 9,6 | keres ott Pinuccio? Miért nincs a maga ágyában?~Viszont
144 9,9 | nyavalyájokból. De kinek nincs szüksége emez orvosságra,
145 9,9 | gonosz indulatú asszony nincs több a világon, s kit sem
146 10,1 | balszerencséd hatalmával. Tudom, nincs szándokodban spanyollá vál
147 10,2 | mondja, megtanulta, hogy nincs jobb orvosság gyomornak
148 10,2 | kezeiből, ezenkívül pedig nincs nagyobb kívánságom, mint
149 10,3 | Náthán vidáman:~- Fiam, nincs e környéken senki, ki nálam
150 10,3 | és vedd bizonyosra, hogy nincs a világon ember, ki téged
151 10,4 | hogy halott vagy, miért is nincs senki, aki otthon várna
152 10,4 | szerint enyém, és senkinek nincs igaz jussa őt visszakövetelnie
153 10,6 | is mentegette magát, hogy nincs benne módja. Mivel a vacsorából
154 10,7 | méltó hölgyeim, bizonyára nincs oly értelmes ember, ki nem
155 10,7 | Uram - felelte Minuccio -, nincs még három napja, hogy szava
156 10,7 | Felelte Bernardo:~- Felség, nincs férjnél, hanem beteg volt,
157 10,8 | kerüljetek; de bizonnyal nincs semmi ok rá, hogy én Rómában
158 10,8 | meggyilkoltam. Titusnak nincs szüksége rá, hogy mentegessem;
159 10,9 | melyet megtenned kell, nincs mód reá: itt a szobában
160 10,10| idehoztam; hogy ezt megtegyem, nincs szükséged fizetőmesterre,
161 10,10| érzem: eldicsekedhetem, hogy nincs ember, ki oly boldog volna
162 10,10| sűrítve látom~Mind e vonást, s nincs egyetlen hibája.~De mert
163 Veg | megbizonyítottam, hogy valóban nincs is).~Talán lesznek közöttetek
164 Veg | Ezt kereken tagadom, mert nincs oly tisztességtelen dolog,
165 Veg | szabadszájú kiszólás, mely talán nincs ínyökre a szemforgató asszonyoknak,
166 Veg | mivelhogy Istenen kívül nincs oly mester, kinek minden
167 Veg | hogy e világ dolgaiban nincs semminémű állandóság, hanem
168 Veg | asszonyom mondotta, hogy nincs a világon jobb és édesebb
|