Nap, Novella
1 1 | mint az utóbbiak, hanem mindent kellő mértékben élveztek,
2 1 | azon mesterkedtek, hogy mindent fölemésszenek, mi csak kezök
3 1 | szükségesről gondoskodtak, és mindent előre küldtek oda, hová
4 1,1 | között megosztja őket, és mindent rendben el is intézett,
5 1,1 | hívatott, hogy gondozzák, és mindent megtegyenek egészségének
6 1,1 | elválasztotta egy másiktól; ottan mindent tisztán hallottak, és megértették,
7 1,3 | kért; Szaladin pedig utóbb mindent az utolsó fillérig visszafizetett;
8 1,6 | Százszorosan kaptok vissza mindent, és bírni fogjátok az örök
9 1,6 | amit hallottam, s mi több, mindent szilárdan igaznak hiszek.
10 1,6 | Százszorosan kaptok vissza mindent.~Mondá erre az inkvizítor:~-
11 1,6 | éppen azért, ha a másvilágon mindent százszorosan fizetnek vissza,
12 1,7 | apátúr lakott. És belépvén, mindent végigjárt és megtekintett,
13 1,8 | remekbe készült, s minekutána mindent megmutogatott, így szólt
14 1,8 | Guiglielmo uram, ki már annyi mindent láttál és hallottál, tudnál-e
15 1,9 | olyan szívesen viselsz el mindent.~A király, ki mindaddig
16 1,10| azért, hogy előkészíthessünk mindent, mit az új királynő másnapra
17 2,1 | miután rendre elmondott neki mindent, velük egyetemben kérte,
18 2,1 | fejedelem elé került, és mindent rendre elmondott neki, könyörgött,
19 2,2 | háború dúlt ama vidéken, és mindent felperzseltek), a hideg
20 2,2 | visszament asszonyához, és mindent elmondott neki. Az ugyancsak
21 2,2 | vetette ide.~Erre Rinaldo mindent rendre elmondott neki. A
22 2,2 | hölgy is elmondott neki mindent, mit a szolgájáról tudott,
23 2,2 | őket, s miután ők maguk mindent bevallottak, Rinaldo visszakapta
24 2,3 | választja őt, ~bátyjainak mindent megtérít, mit elvesztettek,
25 2,4 | gondosabban megvizsgált mindent, mint annak előtte, s megismerte,
26 2,5 | elmondott neki Andreuccio felől mindent, mintha csak ő maga mondotta
27 2,5 | szemügyre venni, miközben sok mindent beszéltek azokról. És miközben
28 2,5 | és rendre elmondott nekik mindent, ami történt s hogy mit
29 2,5 | be, hogy aztán, mikor már mindent kiadogattam nekik, s magam
30 2,5 | vetkőztette az érseket, s mindent kiadogatott nekik, mondván,
31 2,6 | maga valamelyik ruhájába, s mindent kövessen el, hogy magával
32 2,6 | mindenben megcselekedjél mindent, mit még módodban van tenned,
33 2,6 | igaz, hogy Currado kedvéért mindent megteszek, mit kíván, ami
34 2,6 | rajta, rendre elmondott neki mindent, és elmondta az okát is,
35 2,7 | alaposan szemügyre vett mindent, s annak utána megjelentette
36 2,7 | tartotta, s nagy tisztességgel mindent megadatott neki, mire csak
37 2,7 | haladéktalanul megadott mindent, mit Cappadocia királya
38 2,7 | inkább ezt kívánná, ha valaha mindent megtud.~S ekképpen szólván,
39 2,7 | könnyhullajtás közben elmesélt neki mindent ama naptól fogva, hogy Majorkában
40 2,7 | oktatása szerint válaszolt, és mindent elmondott. Kevés napok múltán
41 2,7 | Felséges Uram, leányod mindent úgy mondott el, miként már
42 2,7 | annak okáért értésére adott mindent, s ezenfelül megírta, hogy
43 2,8 | mivel nem lelték, előbb mindent kiraboltak, végezetül pedig
44 2,8 | megtisztelte Giachettót, és mindent tudni kívánt, mi vele eddig
45 2,9 | dolgot, mi abban volt, s mindent jól emlékezetébe vésett.
46 2,9 | parancsát teljesítsed. Isten, ki mindent lát, tudja, hogy sohasem
47 2,9 | a szultán színe előtt, ő mindent hallott és megértett, de
48 3,1 | sem elégíti ki, mellyel mindent megtehetnek, s nem gondolnak
49 3,1 | szólott az előbbi -, mennyi mindent megfogadnak neki minden
50 3,2 | emésztette, nagy igyekezettel mindent megtett, különbül, mint
51 3,2 | szobájába. A csatlós pedig, ki mindent megfigyelt, agyafúrt fickó
52 3,2 | ekképpen adván értésére, hogy mindent tud; és feléjök fordulván,
53 3,3 | nekem atyai szívvel, ha mindent elmondok férjemnek és bátyámnak,
54 3,3 | elbocsátotta őt, ki is mindent szentül megígért. A derék
55 3,3 | ebből kellőképpen megtudott mindent, amit kívánt, és tőle telhető
56 3,4 | annak engedelmével rendre mindent elmondott feleségének.
57 3,6 | annál inkább igaznak vett mindent, s megesküdött neki, hogy
58 3,7 | az, mondd meg nekem, s én mindent elkövetek, mi erőmből telik,
59 3,7 | kényelmesebben elmesélek neked mindent, mint most tehetném.~És
60 3,7 | Ennek láttára Tedaldo sok mindent elmondott nekik rokonságukról,
61 3,9 | Mivel pedig atyjától sok mindent megtanult, port készített
62 3,9 | buzgósággal és szöges gonddal mindent rendbe hozott, alattvalói
63 3,9 | rendre elmondotta nekik, mi mindent meg nem tett már a grófnak
64 3,9 | tövéről hegyére kikérdezte, és mindent megtudott, kieszelte tervét;
65 3,9 | Csak bátran mondj el nekem mindent, amit akarsz - felelte a
66 3,10| elnyugtassanak, de azért ő mindent megtesz, ami erejétől telik;
67 4,1 | neki elhozzák; azok pedig mindent megcselekedtek a parancs
68 4,2 | bőréből nagy örömében, és mindent szentül elhitt, s kisvártatva
69 4,2 | ezenfelül is a barát sok mindent mesélt neki a mennyei dicsőségről.
70 4,3 | vagyok irányotokban, s hogy mindent megtennék értetek, mit magamért
71 4,3 | hirtelenséggel elmondott neki mindent, mit tudni kívánt Restagnone
72 4,4 | fejében vegyenek magokhoz mindent, amit tudnak; maga leszállott,
73 4,10| hogyan, s én szíves-örömest mindent megteszek.~Az asszony, kinek
74 5 | figyelmes udvarmester ahhoz mindent előkészített, néhány táncdalt
75 5,2 | elment urához-királyához, és mindent elmondott neki, vagyis a
76 5,3 | Rómából. Minekutána pedig erre mindent előkészített, egy napon
77 5,3 | hogyan került ide. A leány mindent elmesélt neki. Az asszony,
78 5,4 | Ricciardo rendre megbeszélt mindent Lizio úrral, és kevés napok
79 5,5 | miért is abban, mit kértek, mindent megteszek, amit csak tőlem
80 5,6 | az esetet, s minekutána mindent meghallott tőle úgy, amint
81 5,7 | kínpadra vonatta, hol is mindent rendre bevallott. Kevés
82 5,7 | hogy ha leánya élne, még mindent jóvá lehetne tenni; mégis
83 5,8 | Nastagio kegyetlen kedvese, ki mindent tisztán látott és hallott,
84 5,10| okosan teszed, ha férjednek mindent kamatostul megfizetsz, hogy
85 5,10| kerültél ide és miért?~Az ifjú mindent rendre elmondott neki. Pietro,
86 6 | nem fogta a száját, hanem mindent elmondott, mi a szívét nyomta.
87 6,5 | felsülésének és megbosszantsák; és mindent elmondottak neki. Piero,
88 6,7 | fitymálni férfiakat és nőket s mindent, amit látott, holott inkább
89 6,9 | utána bezárták a dobozt, mindent a régi rendben visszaraktak,
90 6,9 | udvarmestert, s meghagyta, hogy mindent rendezzen el uralkodásának
91 6,9 | hölgyek ideérkeztek, és mindent megszemléltek, s a helyet
92 6,9 | amaz völgybe, s minekutána mindent végignéztek, mivel egyikök
93 7 | Völgye felé, hogy ottan mindent elrendezzen urának parancsa
94 7 | Ottan körülsétáltak, és újra mindent apróra megnéztek, s még
95 7,3 | elvakította az apai szeretet, hogy mindent elhitt, s nem is gondolt
96 7,3 | szólok.~Rinaldo barát, ki mindent hallott, kényelmesen felöltözködött,
97 7,3 | olyan helyre ment, honnét mindent láthatott és hallhatott,
98 7,4 | ki kárán tanul, most már mindent tűrt szótlanul. És éljen
99 7,6 | ki bátran.~Leonetto, ki mindent hallott, nagy remegve kibújt
100 7,7 | annyi szent, hogy holnap mindent elmondok Eganónak!~Egano,
101 7,8 | szólította szolgálóját, ki mindent tudott, és addig beszélt
102 7,8 | Mikor monna Sismonda, ki mindent hallott, észrevette, hogy
103 7,8 | órában. Akkor Arriguccio mindent elmesélt nekik a madzagtól
104 7,8 | mostan az asszonyra tol mindent, hogy magát mentegesse;
105 7,8 | keményen megfenyegetvén, hahogy mindent elmond nekik. Szólott akkor
106 7,10| elkövetett; Tingoccio pedig mindent rendre elmondott neki. Annak
107 8,1 | viszontag készségesen hajlandó mindent megcselekedni, mit csak
108 8,3 | és elvinné a szultánnak, mindent megkapna tőle, mit szeme-szája
109 8,3 | minek voltál itten? Most mindent elrontottál; de Isten engem
110 8,3 | szoktak lenni emez őrök, s mindent látni kívánnak; s ezenfelül
111 8,4 | és azt hitte, hogy néki mindent szabad; viselkedése és jelleme
112 8,4 | feküdt ágyba, az ifjak pedig mindent rendre elmondottak néki.
113 8,6 | megvendégel bennünket, s mindent ő fizet, és nem engedi meg,
114 8,6 | gyanánt tartasz, s néki adsz mindent, mit el tudsz dugdosni;
115 8,6 | kappannal, mert különben mindent elmondunk monna Tessának.~
116 8,7 | való nap erősen havazott, s mindent hó borított, miért is a
117 8,7 | rejtekben voltak, és láttak mindent és hallották, amint a szolgáló
118 8,7 | bizakodjál.~A szeretője, ki mindent hallott és pompásan mulatott,
119 8,7 | is megtanultam, melyben mindent, mi csak lehetséges, hiba
120 8,7 | hölgy eme dolgokat hallotta, mindent szentül elhitt, és máris
121 8,8 | asszony pedig őt. Zeppa, ki mindent látott, meg se mukkant,
122 8,8 | bizony hallott és tudott mindent, mit a feje fölött művelt.
123 8,9 | orvosságot, mindenre figyelt, s mindent megjegyzett. S mind a többiek
124 8,9 | járunk, s ebből szerzünk meg mindent, miből élvezeteinkre és
125 8,9 | világon, kiért úgy megtennék mindent, mint éretted; és ha azt
126 8,9 | megegyeztek, Bruno rendre mindent elmondott Buffalmaccónak;
127 8,9 | köntöst. Ha tudnátok, mi mindent műveltem már Bolognában,
128 8,9 | mivel nem lehetett még mindent úgy megtisztogatni, hogy
129 8,10| azt hitte, hogy ekképpen mindent elveszít; miért is törte
130 9 | megérkeztek a palotához, hol már mindent pompás rendben, szolgáikat
131 9,1 | vélem, nem mondottunk el mindent, s nem mondhatnánk el akkor
132 9,3 | orvossal meg cimboráival mindent fellakmározott. Calandrino
133 9,5 | meglesse a leányzót, Bruno mindent elmondott Nellónak meg Buffalmaccónak,
134 9,5 | Viszont a leány is elkövetett mindent, mit alkalmatosnak vélt
135 9,5 | tüstént utánad megyen, s mindent megtesz, mit tőle kívánsz.
136 9,5 | hárman láttak és hallottak mindent. S mikor éppen Calandrino
137 9,6 | az apja mellé fekszik, és mindent elmond néki, abban a hiszemben, ~
138 9,6 | Minekutána tehát ekképpen mindent elrendeztek. Pinuccio pedig
139 9,7 | nem tett kedvére, s ő maga mindent rosszallott, mit más cselekedett;
140 9,10| is, mit ebben elkövetnek, mindent, mit a varázsló végezett.~ ~
141 9,10| tökkelütött egy ember volt, mindent elhitt, és javallotta a
142 9,10| megteszem: fődolog, hogy mindent megtegyetek, amit mondok,
143 9,10| sikerüljön.~Azok felelték, hogy mindent megtesznek, amit mond: miért
144 9,10| elkottyantottad magadat, mindent elrontottál, s most már
145 10,1 | küldötte, és jól megjegyezzen mindent, mit a lovag mond, hogy
146 10,3 | ember gondosan úgy intézett mindent, hogy amannak kezére adja
147 10,4 | nagylelkűségéről, mely ha mindent jól megfontolok, talán nem
148 10,4 | asszony; minekutána a fia mindent apróra elmondott neki, megesett
149 10,4 | hölgyet, apróra elmesélt mindent, mi eleddig történt, mind
150 10,5 | szerelmében erejétől telhetőleg mindent megtett, hogy a hölgynek
151 10,5 | hogy hiába tagad meg tőle mindent, amit kér, az csak nem tágít
152 10,5 | atyámfiainak, mint ahogy eleddig mindent rejtekben tartottam előttök,
153 10,5 | fogcsikorgató hideg volt, s mindent hó és jég borított, amaz
154 10,6 | miénk, oly részletesen kell mindent elmondani, hogy a szűkszavúság
155 10,7 | ottan rendre elmondott néki mindent, miként a leánytól hallotta;
156 10,8 | szégyenkezésében már-már mindent megbánt, s vonakodott általmenni;
157 10,8 | feleségül. Másfelől Titus mindent megtudott, s nagy szomorúsággal
158 10,9 | miért is jól megértettek mindent, s a lovag is őket; s mind
159 10,9 | posztót, selymet, prémet, és mindent tökéletesen rendbe hozott,
160 10,9 | mind a mai napig rendre mindent elmondott nékik, mi véle
161 10,10| látván, ~hogy az asszony mindent békességgel tűr, meggyarapodik
162 10,10| gyönyörű ékes koszorút és mindent, mire új asszonynak szüksége
163 10,10| a szobákat s intéznének mindent, mi efféle ünnepséghez szükséges;
164 10,10| eligazodol e házban, hozz rendbe mindent kellőképpen, s hívjad meg
165 10,10| nem hagyta abba, mígnem mindent illendőképpen felékesített
|