Nap, Novella
1 1 | esztendővel annak előtte bukkant fel a keleti országokban, s
2 1 | tudományát) nem ismerték fel a baj eredendő okát, és
3 1 | kicsapongó szokásokat vettek fel, mint a városiak, vagyonukkal,
4 1 | még nekünk hánytorgatja fel balsorsunkat. Egyebet sem
5 1 | hozzáfogunk.~Erre Elisa így tette fel a szót:~- Csakugyan a férfiak
6 1,1 | éppen ezért, ha nem oldozzák fel, ugyancsak gödörbe fog vettetni.
7 1,1 | bennünket, hanem talán még fel is koncolnak; ha tehát ez
8 1,1 | barátot, nehéz sóhaj szakadt fel belőle, és így szólt:~-
9 1,1 | viaszkalakokat aggattak fel.~És szentségének s tiszteletének
10 1,2 | papjait, hogy Ábrahámnak adják fel a keresztséget. Azok pedig,
11 1,5 | melyek mindama dolgokkal fel voltak ékesítve, mik csak
12 1,5 | drága borokat szolgáltak fel; ezenfelül pedig néha-néha
13 1,9 | csak álomból riadt volna fel, mindjárt azzal kezdte,
14 2,1 | elbánt barátjukkal, s már fel is húzatta, igen megrettentek,
15 2,2 | mondá neki:~- Menj csak fel és nézz ki a falon, ki van
16 2,2 | Embereld meg magad, derülj fel, érezd magad úgy, mint otthon:
17 2,3 | túlságosan ifjú korát, s mentse fel őt és erősítse meg méltóságában:
18 2,5 | vagyok. De kérlek, világosíts fel egy bizonyos dolog felől:
19 2,5 | pompás fogásokat hordtak fel, a leány pedig nagy ravaszul
20 2,5 | Micsoda?! - kiáltott fel Andreuccio. - Nem tudod,
21 2,5 | mintha csak most kelt volna fel ágyából és mély álmából,
22 2,5 | s megkérdezték, ki húzta fel a kútból. Andreuccio azt
23 2,5 | vajon fejével és vállaival fel tudná-e emelni a fedelet,
24 2,6 | feltette magában, hogy nem fedi fel senki előtt, kicsodák, mígnem
25 2,6 | egyetlenegyszer sem ismerte fel, sem pedig az őt, annyira
26 2,6 | kastélyban, és soha nem ismerte fel, mindazonáltal vére sugallatából
27 2,7 | Hogy pedig ne emlegessem fel sorra mind a többi emberi
28 2,7 | helyesen akarunk cselekedni, fel kell tennünk magunkban,
29 2,7 | érezte magát, s nem ismerte fel és nem tudta, hol van; tehát
30 2,7 | szolga nagy üggyel-bajjal fel is mászott, és ott találta
31 2,7 | nagyobb bőségben hordatta fel az ételeket és italokat,
32 2,7 | nagy megdöbbenéssel ismerte fel, és addig-addig hízelkedtek
33 2,7 | téged láttalak és ismertelek fel; ennélfogva felfedem előtted,
34 2,8 | tőlem, hanem bízvást tárd fel előttem minden kívánságodat:
35 2,8 | felelte, hogy csak fedje fel bátran kívánságát: mivel
36 2,8 | itt akar maradni, fogadják fel. Az pedig azt felelte, hogy
37 2,8 | és holott nem ismerték fel, hosszú időn által ott élt
38 2,8 | menjen Perottóhoz, mivelhogy fel akarja fedni előttök azt,
39 2,9 | volna, nem ismertél volna fel abban olyasmiket, mik arra
40 2,9 | vannak vele, egyik sem ismeri fel őt. De hogy igazán megismerjed,
41 2,10| Ricciardo uram ekképpen adta fel a szót:~- Ejnye, szívem-életem,
42 3 | tengeri nyulak bukkannak fel, amott nyulak futnak, máshol
43 3,1 | hogy azért nem fogadják fel, mert túlságosan fiatal
44 3,2 | Lombardia városában állította fel királyi székét, feleségül
45 3,2 | ember lévén, senkinek azt fel nem fedte, s még tekintetével
46 3,2 | magában, hogy nem világosítja fel őt, mivel látta, hogy sem
47 3,2 | élete fogytáig nem fedte fel ezt, és soha többé efféle
48 3,3 | meg, hogy továbbra hagyjon fel efféle bolondságokkal. Van
49 3,5 | hölgy is és ekképpen adta fel a szót:~- Nemes hölgy, meg
50 3,5 | tudnám, miért ne használjam fel ezt a jó alkalmat, míg módomban
51 3,6 | szívességet, világosítsa fel abban, mit Filippellóról
52 3,6 | Édes lelkem, ne izgasd fel magad; Ámor az ő csalafintaságával
53 3,6 | asszonynak lelke még túlságosan fel van zaklatva, feltette magában,
54 3,7 | volt, könnyűszerrel ugyan fel nem ismerik, bátran odalépett
55 3,7 | szólott:~- Madonna, kelj fel és ne sírj, és jól figyelmezz
56 3,7 | tisztességét. De minek panaszolok fel minden apró dolgot? Hiszen
57 3,7 | megvigasztalhassalak férjed felől, fel kell fednem előtted egy
58 3,7 | szabadulásán, hanem félelmükben fel is fegyverkeztek -, kérte
59 3,7 | hittem el soha; azonnal kelj fel, menj oda, s öleld meg őt.~
60 3,7 | halottaiból támadott volna fel, s valami csoda volna; és
61 3,8 | nem volt nehéz, hamarosan fel is emelte: erre a barátok,
62 3,8 | mintha éppen akkor kelt volna fel az imádkozásból, s mondá
63 3,10| kétségbeesésem:~Rémülten ismerem fel,~Hogy én, sokak javára~Teremtett
64 3,10| helyesebben és igazabban fogták fel, miről azonban most nincs
65 4 | a tomboló forgószél vagy fel sem ver a földről, vagy
66 4 | sem ver a földről, vagy ha fel is ver, felröpíti a magasba,
67 4,3 | valamely fájdalmas érzés idéz fel; a harag tehát eszünket
68 4,3 | ezekben könnyebben gyullad fel, és féktelenebbül elharapódzik.
69 4,3 | elmondotta, ki bujtotta fel eme dologra: miért is Kréta
70 4,4 | gyönyörű hajót szereltetett fel Carthago kikötőjében, s
71 4,4 | Menjünk tehát, és szerencse fel, keményen támadjunk a hajó
72 4,5 | fejet, mely még nem oszlott fel annyira, hogy göndör hajáról
73 4,6 | tetszetős színben tüntetik fel az ilyesmiket, s bármely
74 4,6 | jóllakottság, vagy az éhség idézi fel őket, és naponta megtetszik,
75 4,7 | rengeteg rőzsét halmoztak fel, s azon a zsályával együtt
76 4,8 | egyikök nyájasan, imigyen adta fel a szót:~- Fiacskám, te már
77 4,8 | asszony, kiben későn ébredt fel a szánakozás, beleegyezett,
78 4,8 | biztatgatták, hogy keljen fel; de mivel csak nem kelt
79 4,8 | de mivel csak nem kelt fel, látták, hogy megmerevedett,
80 4,9 | majd asztalnál ülök, tálald fel ezüst tálban.~A szakács
81 4,10| szerelmére kérte, hogy hagyjon fel amaz dolgokkal; hogy pedig
82 4,10| szólítgatta, hogy keljen fel; de mind hiába: az bizony
83 4,10| megrázta, mondván:~- Kelj fel, álomszuszék; mentél volna
84 4,10| de hogy miképpen támadott fel, azt meg nem foghatom.~Akkor
85 4,10| tévedésem későn ismerém fel,~Szívem tele búval s keserűséggel.~
86 5,1 | mint száz (hogy ne soroljam fel apróra minden jelességét),
87 5,1 | szobájába, s ekképpen adta fel neki a szót:~- Cimone, valamint
88 5,2 | semmi ok miatt nem emelte fel és nem is akarta felemelni
89 5,2 | halálra-vágyakozása; és bár nem fedte fel, kicsoda és honnét való,
90 5,3 | beeresztettük a házba, hogy fel ne falják a farkasok.~-
91 5,3 | Pietro hozzátartozói igen fel voltak háborodva annak csínye
92 5,4 | mondván:~- Frissen kelj fel, asszony, és gyere megnézni,
93 5,4 | hogy férje nem háborodott fel az eseten, és meggondolván,
94 5,8 | leány őt. De hiába tett fel ilyesmiket magában, mivel
95 5,9 | egyebe nincs, ezt tálalja fel ebédre hölgyének, ki meglátogatja; ~
96 5,9 | mint ki eszét vesztette, fel és alá rohant; mivel azonban
97 5,9 | miért is nyájasan így adta fel a szót Federigónak:~- Federigo,
98 5,9 | ekképpen a legjobban használom fel e madarat; de mivel most
99 5,10| hogy vénségedre semmit fel ne hánytorgathasson lelked
100 5,10| nagyobb hasznodra nem tárhatod fel lelkedet, mint éppen előttem;
101 5,10| Mondotta néki Pietro:~- Kelj fel, ne félj, nem bántalak,
102 5,10| rákezdte: Monna Aldruda, fogd fel pendelyed, jó hírt hozok
103 5,10| énekelnék: Monna Lapa, kapd fel a szoknyád; vagy: Olajfa
104 6 | mai csirke, s ugyancsak fel volt vágva a nyelve, meg
105 6,4 | sár, melyet a lovak vertek fel (az ilyesmi pedig nemigen
106 6,9 | Mocskos Gucciónak, hogy jöjjön fel a csengettyűkkel, és hozza
107 6,9 | művelte, mivelhogy ilyesmit fel sem tett róla, nem is szidalmazta,
108 6,9 | volt neki, hogy ha mind fel akarnám sorolni, jó néhány
109 7,3 | ekképpen:~- Hát csak öltözz fel, és ha felöltözködtél, vedd
110 7,5 | Akkor pedig nem oldozhatlak fel - mondta rá férjuram.~Felelte
111 7,5 | féltékeny férje ne jöhessen fel; amint pedig az időt elérkezettnek
112 7,5 | szerelmes.~- Micsoda - kiáltott fel a féltékeny -, hát nem magad
113 7,6 | még valahol!” És ha férjem fel akarna tartóztatni vagy
114 7,6 | a paripát, s mikor éppen fel akart menni, látta Lambertuccio
115 7,7 | mondotta neki, hogy keljen fel és öltözködjék.~És szólott
116 7,8 | megkérte, hogy ne fedje fel magát, hanem viselje béketűréssel
117 7,8 | hahogy a sárból szedett volna fel! De bizony ebül volnánk,
118 7,9 | körtét, annak okáért mássz fel, és dobj le néhányat azokból.~
119 8,2 | a plébános ekképpen adta fel a szót:~- Belcolore, hát
120 8,3 | mondás kíséretében, végig fel a Mugnone mentén, egészen
121 8,3 | őket, hogy csak jöjjenek fel. Azok úgy tettek, mintha
122 8,3 | mely nagy dühösen állt fel, hogy újból eldöngesse feleségét,
123 8,6 | hallották, hogy családja számára fel akarja füstöltetni. Szólott
124 8,6 | amit mondok; pedig kössenek fel a nyakamnál fogva, ha nem
125 8,6 | Buffalmacco ekképpen adta fel a szót:~- Én amúgy is bizonyosra
126 8,7 | csúfolkodtak rajta. A deák fel s alá járkált az udvarban,
127 8,7 | a hölgy:~- Ugyan keljünk fel, s nézzük meg, vajon kialudott-e
128 8,7 | pedig azon meztelenül menj fel valamely fára vagy valamely
129 8,7 | legfeljebb a pásztorok másznak fel ama gesztenyefa lajtorján,
130 8,7 | környék); hát oda megyek fel én, s reménylem, hogy ottan
131 8,7 | igaz Istenre, hogy jöjj fel ide, s mivel nékem nincs
132 8,7 | megcselekedni, legalább juttass fel hozzám egy ital vizet, hogy
133 8,8 | Zeppa a feleségének:~- Nyisd fel eme ládát.~Az asszony felnyitotta,
134 8,9 | Tenyerestalpasát. De mit soroljam fel valamennyit? Ott van a világ
135 8,9 | le a sírról, és pattanj fel hátára, de ne gondolj Istenre
136 8,9 | segéljen!~- Micsoda - kiáltott fel Buffalmacco -, még hogy
137 8,10| semmit nem szólván, kezdett fel és alá őgyelegni a hölgynek
138 8,10| érzi át, olyannak.~Ki fogja fel, mi az, hogy két karomban~
139 9,1 | töprenkedett: „De tegyük fel, hogy egyik sem igaz, és
140 9,1 | Scannadio tetemét veszi fel, felkapta Alessandrót a
141 9,2 | hogy az apácafőkötőt teszi fel; mikor pedig a bepanaszolt
142 9,2 | mesteréül és bírájául tolják fel magokat, kiket azonban a
143 9,2 | mondogatták néki: - Madonna, kelj fel gyorsan, mivel észrevettük,
144 9,2 | a papnak nadrágját kapta fel; s oly igen kapkodott, hogy
145 9,4 | parancsolta, hogy keltse fel, ha a hármat elütötte. Fortarrigo,
146 9,4 | te zekédhez? Akasszanak fel a nyakadnál fogva! Mivelhogy
147 9,4 | erszényedet; gondold meg, hogy felturkálhatnám egész Sienát,
148 9,4 | szószátyárkodásával még fel is tartóztatja; nem is felelt
149 9,5 | miért is ekképpen tette fel a szót:~- Mi az ördög lelt,
150 9,6 | mondván:~- Pinuccio, kelj fel, menj vissza ágyadba.~Pinuccio
151 9,10| borongón,~Gyönyörrel törnek fel belőle, forrón,~És úgy repülnek
152 10,2 | összebeszélt, s kérdéseket adott fel, tanácsokat osztogatott,
153 10,2 | finom borokat szolgáltak fel, Ghino pedig még most sem
154 10,2 | pedig még most sem fedte fel magát az apátúr előtt. Minekutána
155 10,3 | tudom, hogyan áldozhatnám fel okosabban. Én már nyolcvan
156 10,4 | szólott ekképpen:~- Kelj fel, komámuram, nem adom vissza
157 10,5 | a hölgy másnap hajnalban fel sem ékesítvén magát, előtte
158 10,7 | hogy ezt soha senkinek fel nem feded, ha nem annak,
159 10,7 | miatt, mely sisteregve vet fel,~Tudom, az óra nem késik
160 10,8 | soha el nem maradván hágtak fel a bölcselkedés dicsőséges
161 10,8 | lehetett megcselekednie, hahogy fel nem fedi az asszony előtt
162 10,8 | Szántszándékkal nem emlegetem fel azokat, kik atyjok akarata
163 10,8 | gondolkozott, miképpen mentse fel őket, midőn egyszerre odalépett
164 10,8 | mivelhogy ártatlanok voltak, s felmentette a harmadikat is
|