Nap, Novella
1 1 | is várnátok ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném. És
2 1 | mondott jelek feltünedezése után harmadnapra, ki gyorsabban,
3 1 | pedtek, sűrű sóhajtozások után abbahagyták a Miatyánk-imádkozást
4 1 | hangulatban ettek. Asztalbontás után a Királynő parancsot adott,
5 1 | lejtéssel táncba kezdett: a tánc után pedig kedves és víg dalokat
6 1,1 | barátot és meghal; ~halála után pedig szentnek tisztelik,
7 1,1 | mindjárt Musciatto elutazása után Burgundiába ment, ahol úgyszólván
8 1,1 | szentéletű, hogy hosszú böjtölés után jólesik neki az étel, fáradozás
9 1,1 | neki az étel, fáradozás után az ital.~- Ó, atyám - mondotta
10 1,1 | szombatnapon a délutáni ima után kisöpörtettem szolgámmal
11 1,1 | ágyán? Végezetül mindezek után mondá neki:~- Ser Ciappelletto,
12 1,3 | ők pedig atyjok halála után sorban előmutatták gyűrűjöket,
13 1,5 | az egyik fogást a másik után, kezdett némiképpen csodálkozni,
14 1,7 | leggazdagabb főpap a pápa után Istennek egyházában; és
15 1,7 | hogy megtisztelje. És ebéd után, miként a híres-neves Primassóhoz
16 1,10| különb-különbféle keserves hányattatások után, holott nem is reménykedtek
17 1,10| megvacsoráztak. Vacsora után a Királynő előhozatta a
18 1,10| gyönyörűségem,~Hogy más szépség után~Nem áhítok már, s vonzását
19 2 | KÜLÖNB-KÜLÖNBFÉLE SORSCSAPÁSOK UTÁN, ~HOLOTT MÁR NEM IS REMÉLTÉK, ~
20 2 | hűvösben ettek, némi tánc után nyugalomra tértek, s délután
21 2,2 | szállásra vezették. Ezek után a hölgy némiképpen kipihente
22 2,2 | A hölgy többször egymás után rávetette a szemét, és fölöttébb
23 2,2 | vágyakozásával. Vacsora után felkeltek az asztaltól,
24 2,3 | vagyonukkal egyik a másik után rendre visszatértek Firenzébe,
25 2,3 | ez pedig nagy húzódozás után mellé is feküdt. Az apátúr
26 2,5 | vasárnap este vecsernye után, s minekutána a fogadóstól
27 2,5 | volna hozzád.~Eme szavak után név szerint apróra kikérdezte
28 2,5 | a vacsorát. Asztalbontás után, hogy Andreuccio távozni
29 2,5 | maradt. Az meg vacsora után nem ok nélkül nyújtotta
30 2,5 | mégis hosszas huzavona után megszólalt az egyik pap: -
31 2,6 | Frigyes császár halála után Manfrédot koronázták Szicília
32 2,6 | végezetül pedig hosszas kérlelés után, miközben madonna Beritola
33 2,6 | majd mondani neki.~Mindezek után a két új menyasszony lakodalmán
34 2,7 | várhattak volna. Három óra után birtokáról visszatérőben
35 2,7 | kihúzta Ciuriacit, és maga után vonszolván, továbbment.
36 2,7 | asszonyom, kérlek, hogy halálom után se feledj el engemet, hogy
37 2,7 | négy férfi, kiket külsejök után magas rangú uraknak véltem,
38 2,7 | pedig hosszas tanácskozás után feltettek az egyik lóra,
39 2,7 | mit leányáért tett. Ezek után pedig úgy akarta, hogy bevégeztessék
40 2,8 | nélkül; és sok huzavona után ekképpen cselekedtek. Giannetta
41 2,9 | elbeszélésével. - Eme bevezetés után pedig ekképpen fogott hozzá:~-
42 2,9 | sok más egyéb dicséretek után rátért arra, miről itten
43 2,9 | megrettent, némi nógatás után Bernabň és mások jelenlétében
44 2,10| menni, ~és Ricciardo halála után feleségül megy Paganinóhoz~
45 2,10| Nincs szükség rá most, eső után köpönyeg, hogy bárki is
46 2,10| Ottan vasárnap a szundítás után majd együtt leszünk, s ekképpen
47 2,10| így legyen. Az pedig ezen után hívatta udvarmesterét, és
48 2,10| megvacsoráztak; asztalbontás után a Királynő parancsa szerint
49 3 | felvidámodtak, és asztalbontás után újból zenével és énekkel
50 3,1 | okáért hosszas töprenkedés után ekképpen gondolkodott: „
51 3,1 | fejedelemasszony halála után, mikor Massetto már szinte
52 3,2 | dobogása az átélt megerőltetés után, a csarnok egyik végében
53 3,3 | a hölgy pedig a gyónás után ekképpen szólott:~- Atyám,
54 3,3 | megfullaszthatnám őt azokban. És ezek után kérlek, bocsáss meg nekem
55 3,3 | és hosszas panaszkodás után zokogva ekképpen szólott
56 3,4 | mondom, hogy ama penitencia után nem leszel éppoly bűnös,
57 3,4 | láthatod, s esti imádság után ama helyre kell menned,
58 3,4 | elmondanod; s mindezek után tiszta lélekkel elvégezheted,
59 3,4 | nem ér semmit; napnyugta után pedig, a fent mondott módon
60 3,5 | Francesco uram felesége után sóvárog, akadt olyan ember,
61 3,5 | tartózkodott, s még visszatérte után is, Zima gyakorta eljárt
62 3,6 | hosszabb ott-tartózkodás után sem nyerte vissza szemök
63 3,7 | vacsora miatt is még éjfél után sem tudott elaludni: mivel
64 3,7 | pedig ébren volt, éjfél után úgy rémlett neki, hogy emberek
65 3,9 | hol is valamely leányka után settenkedik, ~de annak képében
66 3,9 | és hosszas töprenkedés után elhatározta, hogy megpró
67 4 | módjára efféle szamárságok után szaladgálok. Mások becsmérlik
68 4,1 | asszony rövid házasélet után özvegyen maradt, és visszatért
69 4,1 | Ez tehát egy napon ebéd után lement hozzá, mikor az asszony,
70 4,1 | hányt-vetett elméjében, ebéd után szokása szerint lement leányának
71 4,1 | elkövetkezik; és hahogy a halál után is van szerelem, akkor örökké
72 4,1 | hanem érett megfontolás után szemeltem ki mind a többiek
73 4,2 | sok haszontalan fecsegés után hazament; Alberto testvér
74 4,2 | megismerte őt, hosszas alkudozás után kereken megmondta neki:
75 4,2 | és ekképpen történt. Ezek után pedig Alberto testvér távozni
76 4,2 | s nyomorúságos tengődés után meghalálozott. Ekképpen
77 4,3 | cimbora, kik atyjok halála után dús örökséghez jutottak,
78 4,3 | hosszas csűrés-csavarás után meg is mondta. Folco, kit
79 4,4 | nevezetű. Emez Ruggieri után, ki előbb halt meg, mint
80 4,4 | betör a gulyába, s egymás után marcangolja a barmokat,
81 4,5 | kik atyjoktól annak halála után dús vagyont örököltek; atyjok
82 4,5 | háramoljon, hosszas tanácskozás után velök együtt akképpen határozott
83 4,7 | pedig valamely vasárnap ebéd után azt vetette ürügyül, hogy
84 4,7 | váltani, e színváltozás után nem sok időbe telt, hogy
85 4,8 | alighogy ennek születése után minden ügyes-bajos dolgát
86 4,9 | oly fölöttébb nemes étek után, mint oly derék és becsületes
87 4,10| sokkal reggeli fél kilenc után az orvos megtért Amalfiból,
88 4,10| uzsorásokat, és sok huzavona után megállapította, hogy az
89 4,10| uzsorásokkal többször egymás után elmondatta azt. Végezetül
90 4,10| szerencsétlensége; e mentegetődzés után felkelt, levette fejéről
91 4,10| siralmas megpróbáltatások után megnyerték boldogságukat.~
92 4,10| megvacsoráztak. Asztalbontás után pedig szokások szerint táncba
93 5 | SIRALMAS MEGPRÓBÁLTATÁSOK ~UTÁN MEGNYERTÉK BOLDOGSÁGUKAT~
94 5 | kívánságára kevéssel három óra után valamennyien egybegyülekeztek
95 5,1 | pedig egy napon, hogy délidő után, midőn vállára vetett bottal
96 5,1 | mégis hosszas fontolgatás után a szerelem könnyen legyőzte
97 5,1 | hogy rövid számkivetés után Cimone Efigeniával megtérhetett
98 5,2 | együtt hosszas védekezés után elfogták és kirabolták,
99 5,2 | Martuccio hosszas beszélgetés után elvált tőle, s elment urához-királyához,
100 5,3 | kezéből, s némi ~hányattatások után eljut amaz kastélyba, melyben
101 5,4 | felüdítselek ama szomorúság után; annak okáért rövidke novellámban
102 5,4 | Kisvártatva eme beszélgetésük után Ricciardo felébredt, s látván,
103 5,5 | nagy időre e megbeszélések után Giacomino, Crivello mesterkedé
104 5,5 | Minghino hosszas viaskodás után elvette a leányt Giannolétól,
105 5,6 | és ottan hosszas nyomozás után megtudta, hogy a leányt
106 5,7 | szakadatlan mennydörgés után hirtelen hatalmas jégeső
107 5,7 | is szeretném.~És e szavak után odáig merészkedtek, hogy
108 5,8 | egyik nagybátyja halála után rengeteg vagyon maradt örökül.
109 5,8 | felkapván pallosát, a leány után eredt, és néhány pillanat
110 5,9 | kiszolgálta őket. Asztalbontás után kicsinyég kellemetes beszélgetésben
111 5,10| Hogy aztán Pietro vacsora után hogyan elégítette meg mindhármukat,
112 6,9 | áldásával délután három óra után, mikor a csengettyűszót
113 6,9 | arkangyal szárnyatollát, mise után hazatértek; és az egyik
114 6,9 | komaasszonynak, és ebéd után valamennyien, férfiak meg
115 6,9 | egyet, kevéssel három óra után felkelt, és látván, hogy
116 6,9 | keresztül-kasul szaladgálni a halak után - melyek nem tudtak sehová
117 7,2 | kopogtatott s kopogtatás után ekképpen szólott magában: „
118 7,5 | hetedik napon minden munkája után megpihent, s miként az egyházi
119 7,7 | talán elérheti azt, ami után sóvárog. Eladta tehát paripáit,
120 7,7 | kezdett, s néhány sóhaj után ekképpen felelt:~- Anichino,
121 7,7 | csókját. Emez beszélgetés után Anichino távozott a hölgytől,
122 7,7 | és hogy ma éjjel éjfél után lemegyek a kertünkbe, s
123 7,9 | cselekednie, a hölgy asztalbontás után zöld selyemruhában és nagy
124 7,9 | s mikor egyik napon ebéd után Nicostrato meglátogatta,
125 7,9 | nyomban felmászott, és egymás után hajigálta le a körtét; és
126 7,10| árnyékvilágból. És halála után harmadnapra (mivel előbb
127 7,10| szúnyogokat. Asztalbontás után pedig előbb kicsinyég kószáltak
128 8,1 | kíván.~A hölgy sok huzavona után arra az elhatározásra jutott,
129 8,3 | ama követ. És sok huzavona után, nagy üggyel-bajjal, megbékítették
130 8,4 | néki akaratját, hogy Elisa után mondja el ő is novelláját;
131 8,6 | disznónak; neki magának egymás után ~beadnak áloéban főzött
132 8,6 | vacsorázni a paphoz, s vacsora után magukhoz vettek bizonyos
133 8,7 | lehessen.~Nagy hosszú várakozás után az éjszaka nappalba fordult,
134 8,7 | dést támasztott benne vize után, de nem csillapította szomjúságát,
135 8,7 | béres hosszas magyarázkodás után vállára vette a hölgyet,
136 8,8 | kerülne; és hosszas fejtörés után úgy vélte, hogy meglelte
137 8,8 | menyecske sok hímezés-hámozás után nagy szorongás közben bevallotta
138 8,9 | megfékezni magát, s e társaság után való kívánkozását amaz időre
139 8,9 | társaságunkba.~Emez ígéretek után az orvos megtetézte hozzájok
140 8,9 | idővel ím ez beszélgetés után hírül hozták néki a festők,
141 8,9 | ottan kevéssel az Avemaria után, elmentem a ferences barátok
142 8,9 | éjszakának évadján más asszonyok után settenkedik!~Miközben tehát
143 8,9 | olyanokkal, minők verés után szoktak maradni a testen,
144 8,10| várjon reá másnap vecsernye után. Salabaetto pedig egy árva
145 8,10| És mivel gazdáitól egymás után kapta a leveleket, hogy
146 8,10| királyságban, ím ez felfrissülés után nagyobb biztonsággal szoríthat
147 8,10| megvacsoráztak; vacsora után pedig a szokott módon énekkel
148 9 | ebédeltek; asztalbontás után kicsinyég tánccal és muzsikával
149 9,4 | megebédeljenek. Angiulieri ebéd után, mivel nagy volt a forróság,
150 9,5 | bolond asszony a gyereke után.~- Ó, te ugyan meg fogod
151 9,5 | otthon, hogy idegen szoknyák után szaladgálsz? Ez aztán a
152 9,5 | volna ki, és sok huzavona után lecsillapították az asszonyságot.
153 9,8 | Biondello amaz első szava után többé egyáltalán nem jutott
154 9,10| a vacsorát, asztalbontás után felkeltek a szokott táncra;
155 10,3 | kapott, és ekképpen egymás után mind egészen a tizenkettedik
156 10,6 | napokkal emez beszélgetés után, hogy a király Nápolyba
157 10,7 | megtudni, miért is asztalbontás után szobájába hívatta Minucciót,
158 10,8 | kereste, s hosszas huzavona után mégiscsak általküldötte
159 10,9 | benneteket, miként külsőtök után ítélem, de Pavián kívül
160 10,9 | volt részök. Asztalbontás után nem sok ideig voltak együtt,
161 10,9 | hosszas kérés-könyörgés után kifaggatta fájdalmának és
162 Veg | bizony nem szaladnak senki után, hogy elolvassa őket; ámbátor
163 Veg | segedelmével ily nagy fáradozás után a kívánt célhoz vezérelt
|