Nap, Novella
1 Besz | híves enyhülést nyújtottak nekem, hogy nagy-erős hittel vallom:
2 1 | megállok benne, úgy rémlik nekem, mintha az elköltözötteknek
3 1,1 | hogy ez sikerült volna nekem, ha Isten nem látogat meg
4 1,1 | hogy egyszer pénzt hozott nekem, amivel a tőlem vásárolt
5 1,1 | nyugodni, mivel megígérted nekem, hogy imádkozol érettem
6 1,2 | mi nem ismerhetünk meg: nekem pedig szándékom novellámmal
7 1,2 | enyém, ahogyan te igyekeztél nekem bebizonyítani, megteszem
8 1,3 | Uram, a kérdés, melyet nekem feltettél, szép, s ha meg
9 1,4 | pedig még nem mutattad meg nekem, hogy a barátoknak kötelességök
10 1,4 | hahogy bocsánatot adsz nekem, ez egyszer, ígérem neked,
11 1,6 | így kezdett beszélni:~- Nekem nincs okom elhallgatnom
12 1,8 | joggal nem mondhatjátok nekem, hogy én azt sohasem láttam
13 1,10| mai utolsó novella, melyet nekem kötelességem elmondani,
14 1,10| szerelmed mindenképpen kedves nekem, ily bölcs és derék ember
15 1,10| Királynő gyanánt, azért nekem eszemben sincs csupán magam
16 2,2 | éjszakára adjanak jó szállást nekem. És már számtalanszor megesett
17 2,2 | férjem viselt, úgy tűnik nekem, mintha őt magát látnám,
18 2,3 | mi tetszett Istennek és nekem, és add reá áldásodat, hogy
19 2,5 | minekutána Isten megadta nekem e nagy kegyelmet, és halálom
20 2,5 | hát még milyen kedves vagy nekem, ki csupán szerény kereskedő
21 2,6 | mivelhogy a dolog úgy van, mint nekem elmondottad, hogy nemes
22 2,6 | képében követtem el. Mit nekem felajánlottál, azt mindig
23 2,6 | mostan pedig annál kedvesebb nekem, minél kevésbé reménykedtem
24 2,6 | lennék, amennyivel az, amit nekem visszaadtál, kedvesebb nekem
25 2,6 | nekem visszaadtál, kedvesebb nekem e a tulajdon életemnél is;
26 2,6 | pedig olyképpen adnád vissza nekem, miként mondod, némiképpen
27 2,7 | oly élvezetet nem szerzett nekem, mint épp mostanában. Igaz,
28 2,7 | biztos reménységet adtok nekem, nyugodtan távozom ez árnyékvilágból.~
29 2,7 | azt mondotta:~- Madonna, nekem úgy rémlik, hogy ismerlek,
30 2,7 | nincs ellenedre, beszéld el nekem kalandjaidat, s hogy milyen
31 2,7 | tisztességet, egyúttal pedig nekem, ki miattad vagyok szegény,
32 2,7 | nagy tisztességedre volna, nekem pedig nagy hasznomra; és
33 2,7 | úgy mondott el, miként már nekem ismételten elmesélte, s
34 2,7 | urak és hölgyek elmondták nekem, kikkel ő érkezett. Csupán
35 2,7 | megsiratták, midőn átadták őt nekem s elváltak tőle. Ha emez
36 2,8 | kell érniök, kérlek, adj nekem tanácsot és segítséget abban,
37 2,8 | inkább bőségesen megadta azt nekem, megmutatván téged, mint
38 2,8 | félelmedet, és mondd meg nekem, segítségedre lehetek-e
39 2,8 | telhetőleg megtartod, mit nekem ígértél, mivelhogy csak
40 2,8 | előtt: ha pedig az, mit nekem ígértél, egy vagy más módon
41 2,8 | cselekszem. Ha férjet szerzel nekem, azt én szeretni fogom,
42 2,9 | mondani, csupán Dioneónak és nekem, tartsuk meg a vele kötött
43 2,9 | kerül valamely leányzó, ki nekem megtetszik, én bizony sutba
44 2,9 | egyebet, mint hogy fizess nekem ezer aranyforintot.~Ambrogiuolo,
45 2,9 | tudom; csak ennyit tudok: nekem parancsot adott, hogy emez
46 2,9 | egyúttal uradnak is, meg nekem is, olyképpen, hogy veszed
47 2,9 | életemre, melyet meghagysz nekem, hogy eltávozom innét, s
48 2,9 | Bernabň Lomellin felesége adta nekem egyéb más dolgokkal egyetemben
49 2,9 | és elébük, hahogy megadod nekem ama kegyelmet, hogy megbünteted
50 2,10| oly kegyes, hogy visszaad nekem, s még a váltságot is magam
51 2,10| törődtek az én becsületemmel, nekem most semmi kedvem törődni
52 3,1 | ígértem neki: de addig adjon nekem az Isten egészséget, míg
53 3,1 | kielégíteni egy asszonyt, holott nekem kötelességem kilencnek kedvét
54 3,3 | nyomukban settenkedik, holott nekem igen nagy bosszúságot okoz
55 3,3 | hanem ő maga mondotta el nekem, keservesen panaszkodván
56 3,3 | erszényt és övet küldött nekem; emiatt pedig oly igen megharagudtam
57 3,3 | után kérlek, bocsáss meg nekem atyai szívvel, ha mindent
58 3,3 | akármi történik, mivel nekem inkább kedvemre vagyon,
59 3,3 | pedig ebül tartotta meg nekem tett ígéretét; annak okáért
60 3,3 | éjszakámban megjelentek nekem szüleim, s úgy vettem észre,
61 3,3 | ezentúl bosszúságot okozni nekem, mivel fogadom, hogy e tárgyban
62 3,4 | ekképpen fogadást tettél nekem - szólott a barát -, megmutatom
63 3,5 | felelte a lovagnak:~- Uram, ha nekem adnád a világ minden kincsét,
64 3,5 | ha olyasmit parancsolnál nekem, mit én kedvedért megtehetnék,
65 3,5 | nagyobb fájdalmat okozna nekem. Miért is nehogy ez megtörténjék,
66 3,5 | férfinál kedvesebb voltál nekem; de ekképpen kellett cselekednem,
67 3,5 | nagy ajándék miatt, melyet nekem adtál, s igyekezni fogok
68 3,5 | mivelhogy azt ígérted nekem, hogy szólanom engedsz felesé
69 3,6 | feleségem mind elmondott nekem; neki pedig olyképpen felelt,
70 3,6 | de ha Isten kegyelmet ad nekem, majd rövidre foglak én
71 3,6 | sokkal hamarább hisznek majd nekem, mint neked. Továbbá pedig
72 3,6 | tudom, miképpen engedi meg nekem az Úristen, hogy elviseljem
73 3,7 | elmondani bárkinek. Miként Isten nekem kinyilatkoztatta, te mostani
74 3,7 | akkor az asszony:~- Uram, nekem oly igen sok bűnöm vagyon,
75 3,7 | tudod, melyik az, mondd meg nekem, s én mindent elkövetek,
76 3,7 | nem halott, miként Isten nekem kinyilatkoztatta, hanem
77 3,7 | tiszteletből hajlandó vagy megadni nekem bizonyos csekélyke ajándékot,
78 3,7 | Isten szabadulást adjon nekem, szívesen megbocsátok majd,
79 3,8 | valóságos férjet adott volna nekem, vagy egyáltalán semmilyent
80 3,8 | tárgyban valamely tanácsot adni nekem, mivel ha mindenekelőtt
81 3,8 | ezt már előbb is mondották nekem: csak bízd rám, mivelhogy
82 3,9 | örvendek, hogy férjet adsz nekem, ám én csupán azt akarom
83 3,9 | grófné pedig folytatta:~- De nekem szükségem vagyon becsületes
84 3,9 | Csak bátran mondj el nekem mindent, amit akarsz - felelte
85 3,9 | senki más meg nem szerezheti nekem, ha ugyan igaz, mit itten
86 3,9 | felelt:~- Madonna, mondd meg nekem, mit tehetek érted, s hahogy
87 3,9 | pedig elküldi, akkor te nekem adod; aztán megüzened néki,
88 3,10| mennyivel jobb dolgom van nekem, hogy nincs ilyen ördögöm.~
89 3,10| van neked más valamid, ami nekem nincsen, mégpedig ennek
90 3,10| nagy vigasztalást nyújtasz nekem, s nagy és kedves szolgálatot
91 4 | vagyis, hogy tetszetek nekem, és hogy igyekszem megnyerni
92 4 | hogyha másért nem tetszenének nekem, már csak azért is bizonyosan
93 4,1 | akármi is indította erre, nekem nincs benne módom megváltoztatnom
94 4,2 | könyörgök, bocsáss meg nekem.” Akkor pedig felelte: „
95 4,2 | igaz lelkedre megmondod nekem, mit mondott azután az arkangyal.~
96 4,2 | mivelhogy megbocsátottál nekem, szívesen elmondom; de figyelmeztetlek,
97 4,2 | képében; ha pedig nem hiszel nekem, nézd meg, mi van bal mellbimbód
98 4,3 | novelládnak vége felé, mi tetszik nekem; de annak előtte túlságosan
99 4,6 | novellában elmesélt álom adja nekem az ötletet, hogy elmondjak
100 4,6 | nem leszen övéinek, mégis nekem, kinek karjaiban meghalt,
101 4,6 | előttem, az fájdalmat okoz nekem, s még jobban fáj, hogy
102 4,10| miként ők magok mondották nekem ma éjjel, s magam is láttam
103 4,10| gyönyörű volna.~Hisz te küldéd nekem, te,~S én vártam őt esengve,~
104 5,1 | szépszerével átengednetek nekem; ez pedig Efigenia, kit
105 5,1 | volt kiszemelve, adjátok őt nekem, és menjetek Isten hírével.~
106 5,5 | halálos ágyán elmondotta nekem, hogy midőn Frigyes császár
107 5,7 | Ha már így megígérted nekem, itt maradok, de ne feledd
108 5,9 | látogatásod sokkalta drágább nekem, mintha visszanyerném vagyonomat,
109 6 | ez akarja magyarázgatni nekem, hogy milyen asszony Sicofante
110 6,6 | mit felelsz, és mondd meg nekem, vajon igaz-e az, amivel
111 6,6 | ítéletet, kérlek, tégy meg nekem némi csekély szívességet:
112 6,8 | Urak, ti azt mondhattok nekem, amit akartok, mivelhogy
113 6,9 | külön paranccsal meghagyta nekem, hogy mindaddig kutassak,
114 6,9 | mindig viseltem, megmutatta nekem valamennyi szent ereklyét,
115 6,9 | nékem szent ereklyéiből, és nekem ajándékozta a szent kereszt
116 6,9 | ájtatossággal tiszteli azt; és adott nekem ama szénből, melyen a boldogságos
117 6,9 | meggyőzték őt, engedelmet adott nekem, hogy megmutassam; de én
118 6,9 | hahogy úgy engedelmeskedtek nekem, miként valódi királynak
119 7,1 | hallod ezt? Úgy rémlik nekem, hogy kopogtatnak a kapunkon.~
120 7,2 | is letagadják az égről; nekem pedig szegény fejemnek,
121 7,2 | utánam settenkedik és üzenget nekem, és ígérget tenger pénzt,
122 7,2 | ne mérgelődj; elhiheted nekem, hogy tudom, ki vagy, s
123 7,4 | hogy: „Istenem, bocsáss meg nekem”, és beledobta a követ a
124 7,5 | tartasz? Jól tudod, hogy nekem is vannak bűneim, mint más
125 7,6 | Felelte az ifjú:~- Uram, nincs nekem semmi a világon: miért is
126 7,7 | tehát ilyen ígéretet tettél nekem, megmondom.~És szinte könnyes
127 7,7 | vágyakozásodért, hogy pedig higgy nekem, csókot adok néked zálogul.~
128 7,7 | dolgot? Hát nem tudod? Nincs nekem s nem is volt oly csatlósom,
129 7,9 | engedelmességgel és hűséggel tartozol nekem; annak okáért vigyázz, hogy
130 7,9 | ebben bizonyosságot adjon nekem, akkor fogadom, semmit nem
131 7,9 | Neked nem fájt úgy, mint nekem, mikor épp az imént meghúztad
132 7,10| nélkül tudta, és parancsolta nekem, hogy menjek a nékem megszabott
133 8,2 | rokkámat; hahogy tehát adsz nekem öt lírát, mivel tudom, hogy
134 8,7 | igaz, mit annyiszor írtál nekem, hogy egész tested ég az
135 8,7 | szólott ekképpen:~- Madonna, nekem képmást kell készítenem
136 8,7 | éppolyan éjszakát akar szerezni nekem, minőt én néki szereztem;
137 8,7 | haragodat s immár bocsáss meg nekem; ha megbocsátasz s lesegítesz
138 8,9 | van vélekedésem szerint nekem meg Buffalmaccónak, mivelhogy
139 8,9 | firenzei orvosok között nekem vannak a legszebb könyveim
140 8,9 | hogy el ne mondta volna nekem, mivel titoktartónak ismert.
141 8,9 | Mikor én mondtam, nem hitted nekem. A szent Evangéliumra! Nincs
142 8,10| ki sokkal többel tartozik nekem, vagy eladjam valamelyik
143 8,10| segítségemről, mivel ha nekem oly nagy szükségem lett
144 8,10| csúfság, észbevette, hogy „ma nekem, holnap neked.”~ ~Midőn
145 9,1 | mivel néked úgy tetszik, nekem fölöttébb kedvemre vagyon,
146 9,1 | bosszúságot és kelletlenséget okoz nekem minden áldott nap ez a két
147 9,3 | nekik mivel; azt hiszem, ha nekem kellene ama fájdalmakat
148 9,4 | szeresen is kárt okoznál nekem.~Angiulieri nagy indulatra
149 9,5 | pajtás, oly igen tetszik nekem, hogy ki sem mondhatom.~
150 9,5 | hát - szólott Bruno - hozz nekem meg nem született állat
151 9,7 | szent, ebből nem eszik; és nekem látnom kell, még ha egész
152 9,8 | megtanítlak! Mit üzengetsz nekem holmi efféléket: megrubin
153 9,9 | neked megvan a magad baja, nekem is megvan a magamé: én gazdag
154 9,9 | tanács, melyet Salamon adott nekem, mivel nyilván megismerem,
155 9,9 | amilyen voltál; de hidd meg nekem, elveszem tőle kedvedet.~
156 9,10| Pietro koma:~- Bánom is én; nekem nem kellett az a farok;
157 9,10| farok; miért nem mondtad nekem, hogy csináljam én? Meg
158 9,10| Isten ő kegyelmét, miként nekem megadta amaz kegyelmet,
159 10,2 | vagyok, magad jószántából add nekem holmidból azt, amit akarsz.
160 10,4 | melynél különb soha nem lesz nekem. De minekelőtte megtenném,
161 10,5 | mely nagy kincset szerzett nekem a te tudományod.~És elébe
162 10,8 | kincseket magasztalják, ezekből nekem bőven vagyon, nem azért,
163 10,8 | tudniillik meghalt atyám, s nekem vissza kell térnem Rómába,
|