Nap, Novella
1 1 | MELYEN A SZERZŐ ELMONDJA: ~MIKÉPPEN ESETT, HOGY AZ ALÁBB SZÍNRE
2 1 | megengedett dolog, hogy miképpen immár nemegyszer megesett,
3 1 | mindennémű férfi tanácsa nélkül miképpen is intézik dolgaikat. Állhatat
4 1 | parancsoljon abban, hogy hol s miképpen folytassuk ím ez életünk
5 1,3 | törte a fejét, hogyan és miképpen nyerje meg ügyének a zsidót,
6 1,3 | ügyesen értette a módját, miképpen meneküljön a csapdából,
7 1,4 | minekutána tehát hallottuk, miképpen mentette meg lelkét Ábrahám
8 1,4 | Civigni jó tanácsai révén, és miképpen védelmezte meg dús vagyonát
9 1,4 | az apátúr kitalálhatta, miképpen a leányzó az ő cellájában
10 1,5 | mondanom, bebizonyítom, miképpen óvta magát ettől egy nemes
11 1,8 | szüntelenül fáradoztak, miképpen teremtsenek békét, ahol
12 1,8 | nemes emberek között, vagy miképpen üssenek nyélbe házasságokat,
13 1,9 | fejében oktass engemet arra, miképpen tűröd el ama bántalmakat,
14 2,5 | megegyezni; de hogy megmutassa, miképpen csakugyan vásárolni akar,
15 2,6 | volt benne a keserűség, miképpen magam is alig hiszem, hogy
16 2,6 | hogy megérkezett a jó hír, miképpen Arrighetto Capece él, és
17 2,7 | szüzességöket, és értésökre adta, miképpen ő is feltette magában, hogy
18 2,7 | érdekében segítsenek rajta, miképpen csak hatalmukban vagyon.~
19 2,7 | herceg soha meg nem tudja, miképpen mindez az ő beleegyezésével
20 2,7 | hölgy azt kérdezte, hogy miképpen, rendre elmondotta neki,
21 2,7 | azt kérdezte, hogyan és miképpen, Antigono így felelt:~-
22 2,7 | Vége-hossza nem volna elmesélnem, miképpen megtiszteltek engem, s mely
23 2,8 | megörvendezett, s fejét törte, miképpen teljesíthetné fiának tett
24 2,9 | elérkezett, elhatározta, miképpen e megbízatásban Sicuranót
25 2,9 | feleségét nem viszem rá, miképpen kedvemet töltse, de én bizony
26 2,9 | Ambrogiuolóból az igazságot, hogy miképpen is esett ama dolog, mellyel
27 2,9 | hogy mondja meg az igazat, miképpen nyert el Bernabňtól ötezer
28 2,10| Jóisten a megmondhatója, miképpen szorongat és harap és tépáz
29 3,1 | vele és csúfolkodni rajta, miképpen gyakorta megesik, hogy más
30 3,1 | esze. Szeretném hallani, miképpen vélekedel e dologban.~-
31 3,2 | Miért is, hogy megfigyelje, miképpen és milyen ruházatban megyen
32 3,3 | Szándékomban vagyon elmesélni, miképpen csúfolt meg valamely szépasszony
33 3,3 | kínokat szenved, mikor látja, miképpen gyötör engemet Istennek
34 3,3 | ilyen jól megtanított rá, miképpen juss el hozzám.~Annak utána
35 3,4 | szenved; és feltette magában, miképpen hacsak módjában leszen,
36 3,4 | észrevettem, Puccio testvér, miképpen minden kívánságod az, hogy
37 3,4 | kell tartanod testedet, miképpen ő a kereszten függött. Végezetül,
38 3,5 | felőle, hogy olyan okos vagy, miképpen már régen bizonnyal észre
39 3,6 | irtóznának a szerelemtől, miképpen vitte rá egyiket ravasz
40 3,6 | kíváncsiság, hogy megtudja, miképpen értette ezt Ricciardo. S
41 3,6 | csalafintaságával megtanított, miképpen nyerjem meg azt, mit tiszta
42 3,6 | Ricciardo, nem tudom, miképpen engedi meg nekem az Úristen,
43 3,7 | távozni, s megmutatni nektek, miképpen szerezte vissza egyik polgártársunk
44 3,7 | hogy senki nem gondolta, miképpen ez az oka búskomorságának.
45 3,7 | vonatni őket, hogy kiderítse, miképpen történt az eset, de azok
46 3,8 | eltemettek. Elmondom tehát, miképpen temettek el valamely élőembert
47 3,8 | emberként, s hogy végezetül miképpen tisztelték szentnek, holott
48 3,8 | nem kapok ösztönzést, hogy miképpen kell helyesen cselekednem,
49 3,8 | is, ki ugyan jól tudta, miképpen vagyon a dolog. Midőn pedig
50 3,8 | mindenféle szép mesét, hogy miképpen vagyon a tisztítóhelyen,
51 3,9 | teljesíteni ama két dolgot, s miképpen, csakhogy azoknak fejében
52 3,10| valamelyiktől megkérdezte, miképpen lehet a legzavartalanabb
53 3,10| sugallatából azt keresi, miképpen lehetne néki szolgálatjára,
54 3,10| hogy az ne vegye észre, miképpen ő csak paráznaság révén
55 3,10| ágyához, s megtanította, miképpen kell viselkednie, hogy ezt
56 3,10| lecsillapítanom poklomnak dühét, miképpen én poklommal segítettem
57 3,10| asszonyok megkérdezték, vajon miképpen szolgált az Istennek a pusztaságban,
58 3,10| megtanították volna a bárányokat, miképpen kell pokolra kergetni az
59 3,10| udvarmesterét, s apróra megkérdezte, miképpen vagyon minden dolog, és
60 3,10| oly szép és elragadó volt, miképpen senki sem kívánt volna távozni
61 4 | mutatja, hogy nem tudják, miképpen a hagymának fehér ugyan
62 4,1 | hogy értésére adja annak, miképpen találkozhatnak. Levelet
63 4,1 | lelkemet, mivel nem tudom, miképpen határozzak felőled; Guiscardo
64 4,1 | indított, mint inkább az, miképpen cseppet sem törődtél vele,
65 4,4 | szerencse kedvezne nékik, miképpen láthatnák és ölelhetnék
66 4,5 | hajáról meg ne ismerték volna, miképpen Lorenzónak feje az. Ezen
67 4,8 | elmennél Párizsba, hol látnád, miképpen sáfárkodnak vagyonod java
68 4,9 | meghányják-vetik, vajon elmenjenek-e és miképpen. Guardastagno nagy örömmel
69 4,10| tehát, ki nem volt orvos, miképpen férje orvos volt, szentül
70 4,10| oly igen furcsállották, miképpen szinte már maguk is elhitték,
71 4,10| vitték ama házba; de hogy miképpen támadott fel, azt meg nem
72 4,10| szolgáló kioktatta őt, hogy miképpen feleljen a bírónak, ha meg
73 4,10| elmondotta néki az egész esetet, miképpen engedte be kedvesét az orvosnak
74 4,10| kedvesét az orvosnak házába, miképpen adta néki innia az álomitalt,
75 5,1 | rejtette, és törte a fejét, miképpen akadályozhatná meg, hogy
76 5,1 | ennek véghezvitelében, s miképpen hajtsa végre a dolgot, eszébe
77 5,2 | jártam, jól figyeltem meg, miképpen intézed csatáidat, akkor
78 5,4 | láthatta madonna Giacomina, miképpen fogta meg és tartja kezében
79 5,4 | késedelem nélkül kijelentse, miképpen hajlandó megtenni azt, mit
80 5,6 | tőrrel. De meggondolván, miképpen hitványság volna bármely
81 5,6 | és szólott ekképpen:~- Miképpen vélekedel ím ez hűtlen némber
82 5,8 | feleségül. A leány, ki tudta: miképpen csak rajta múlott és senki
83 5,9 | tudok szolgálatodra lenni, miképpen azt hiszem, soha meg nem
84 5,10| a legjobb tanítómestere, miképpen kell élvezni azt, hiszen
85 5,10| vagy gyors elhatározással miképpen értették már sokan a módját,
86 6 | szamár létére szentül hiszi, miképpen a leányok olyan ostobák,
87 6 | novellával úgy elszórakoztatja, miképpen úgy érzi majd, mintha lóháton
88 6 | efféle mondás, elbeszélem, miképpen hallgattatott el udvariasan
89 6,1 | novella eszembe juttatta, miképpen bizonyította meg ezt Cisti
90 6,1 | őket; mégis törte a fejét, miképpen ejthetné módját, hogy Geri
91 6,2 | mondásoknak az a tulajdonságok, miképpen úgy kell megharapniok a
92 6,6 | múlik; de minek előtte akármiképpen meghoznád az ítéletet, kérlek,
93 7,1 | kedve pedig oly nagy volt, miképpen elfeledte megmondani a szolgá
94 7,2 | elmondani kívánom nektek, miképpen csúfolta meg férjét hirtelen
95 7,3 | hiszik, hogy más nem tudja, miképpen a szűkös életmód mellett
96 7,4 | férjének szöget ütött fejébe, miképpen az asszony, holott ő biztatja
97 7,7 | felőled.~És úgy cselekedett, miképpen mondotta; s még emez látogatása
98 7,8 | igen elvakult eme dühében, miképpen nem vette észre, hogy más
99 7,8 | cselekedett. Mégpedig halljátok, miképpen. Ez a derék ember, kihez
100 7,8 | szemébe néztek, láthatjátok, miképpen félig még most is részeg.
101 7,9 | reám bízta, nagyon félek, miképpen Lidia az ő tanácsára és
102 7,9 | egyből, hogy látom és tudom, miképpen te is rosszul láttál. S
103 7,10| cimborájának, ~és elmeséli neki, miképpen megyen sora a másvilágon~
104 7,10| ifjú szerelme ebben volt, miképpen mondatott, történt, hogy
105 7,10| fejét oly novellán, hogy miképpen jár túl minden áldott napon
106 8 | URALKODÁSA ALATT ARRÓL VAN SZÓ,~MIKÉPPEN JÁR TÚL MINDEN ÁLDOTT NAP
107 8,1 | sok szó esett már arról, miképpen űztek csúfot az asszonyok
108 8,1 | hogy pajtása ne gondolja, miképpen netalán fizetség fejében
109 8,2 | engem is úgy lóvá tehetsz, miképpen lóvá tetted Biliuzzát, kinek
110 8,2 | köpönyegét; miért is törte fejét, miképpen szerezhetné vissza fizetség
111 8,3 | ezek ketten megbeszélték, miképpen fognak viselkedni eme dologban.~
112 8,6 | fejünket, hogy módját ejtsük, miképpen szerezzük vissza.~- Hát
113 8,7 | szólott hozzá ekképpen:~- Miképpen vélekedel a mi deákunk felől,
114 8,7 | nagy erejű, hogy nem tudom, miképpen tagadhatnék meg tőled valamit,
115 8,7 | velem, mégsem tudom elhinni, miképpen az volna szándokod, hogy
116 8,7 | érdemelsz; ostobaság azt hinned, miképpen ez volt az egyetlen alkalmas
117 8,7 | dolgokat írtam volna felőled, miképpen nemcsak más emberek, hanem
118 8,7 | lelkemhez, kit is kérek, miképpen igaz bíró szemével nézze
119 8,9 | nagy pompában; hogy aztán miképpen munkálkodnak, annak is naponta
120 8,9 | ugyancsak odament, hogy lássa, miképpen sikerül a csíny. Mikor pedig
121 8,9 | Buffalmacco, hogy hallják, miképpen fogadja a mestert a felesége.
122 8,9 | viszontagságait, meg hogy miképpen s hová hajították. De Buffalmacco
123 8,10| és tanácsát kérte, hogy miképpen élhetne meg itten, mivel
124 8,10| szándokkal tértél vissza, miképpen itt megtelepedjél, mivel
125 9,1 | hanem azt is megtudjátok, miképpen értette a módját egy derék
126 9,2 | mint fentebb elmondatott, miképpen szabaduljon a kelletlenségtől;
127 9,3 | hármasban összedugták fejöket, miképpen ejtsék módját, hogy Calandrino
128 9,3 | csak menj és hozz hírt, miképpen vagyon a dolog, mivelhogy
129 9,4 | ennek ellenkezőjét, vagyis miképpen kerekedett felül bizonyos
130 9,4 | megmondotta nékik: kicsoda, és miképpen történt az eset. Azonban
131 9,5 | megegyeztek egymással, hogy miképpen fognak cselekedni Calandrino
132 9,6 | asszonyság hirtelen ötletével miképpen vette elejét nagy botrán
133 9,9 | Salamontól: az egyik abban, hogy miképpen nyerjen szerelmet, ~a másik,
134 9,9 | szerelmet, ~a másik, hogy miképpen fenyítse meg akaratos feleségét.
135 9,9 | mégy, hogy tanácsot kérjek; miképpen lehetne elérnem, hogy szeressenek.~
136 10,1 | életmódot és erkölcsöket, látta, miképpen ha itt marad, alig-alig
137 10,2 | Ezt pedig, vagyis, hogy miképpen volt nagylelkű valamely
138 10,2 | gyógyított.~S elmondotta, miképpen esett a dolog, a pápa pedig
139 10,3 | hogy senki meg ne mondja, miképpen ő maga Náthán; azok tehát
140 10,3 | fölöttébb csodálkozik, miképpen határozhatta magát Náthán
141 10,4 | Valamennyien csodálatosnak ítélték, miképpen valaki a tulajdon vérét
142 10,4 | cselekedni, és megoktatta őt, miképpen kell viselkednie, s akkor
143 10,4 | kérlek, mondjátok meg, miképpen vélekedtek amaz kétségem
144 10,4 | elmondom.~És elkezdvén azon, miképpen szerette meg a hölgyet,
145 10,4 | a hölgynek atyjafiaival.~Miképpen vélekedtek tehát e dolog
146 10,5 | hajlandóság tüze maradt meg.~Miképpen vélekedjünk tehát ebben,
147 10,7 | nyomban elméjébe ötlött miképpen lehetne tisztességgel szolgálatjára;
148 10,8 | cselekedni, mert nem tudom, miképpen lehetne néked kedves az
149 10,8 | midőn akképpen cselekszem, miképpen te kérsz, mondván, hogy
150 10,8 | apróra felfedték előtte, miképpen vagyon a dolog, mit is Titus
151 10,8 | állapotján, s azon, hogy miképpen került ide; mivel pedig
152 10,8 | éppen azon gondolkozott, miképpen mentse fel őket, midőn egyszerre
153 10,9 | férfiú volt, észrevette, miképpen ez a lovag félt, hogy ők
154 10,9 | körülöttetek; ha úgy vélitek, miképpen udvarias volna megtagadnotok
155 10,9 | tett, hogy ejtse módját, miképpen Torellót ágyban egy éjszaka
156 10,9 | visszatért Torellóhoz és látta, miképpen az erősen feltette magában,
157 10,9 | hazatérésemnek, látni kívánom, miképpen viselkedik feleségem ím
158 10,10| értésére adta feleségének, miképpen alattvalói nem szívelik
159 10,10| az üzenetet, megértette, miképpen annak parancsa vagyon, hogy
160 10,10| dolgoknak hírét vette, s érezte, miképpen biztosra veheti, hogy vissza
161 10,10| mivel sohasem tudta elhinni, miképpen igaz lehet, hogy leányát
162 10,10| feleség légy, őket pedig, hogy miképpen kell asszonyt venni és tartani;
163 10,10| jegyesemnek vélsz és öccsét, miképpen magad és magam gyermekeit;
|