Nap, Novella
1 1,5 | NOVELLA~Monferrato őrgrófjának felesége tyúklakomával és néhány
2 1,5 | tulajdonságban nagyhírű, akképpen felesége a világ minden asszonyánál
3 2,3 | megkedvelte őket, Alessandro és felesége magukkal vitték Agolantét,
4 2,6 | Arrighetto Capece nevezetű, kinek felesége szépséges és nemes hölgy
5 2,6 | mikor pedig Currado és felesége, kik kutyáik nyomában jöttek,
6 2,6 | madonna Beritola, Currado felesége mellett, annak udvarhölgye
7 2,6 | madonna Beritola, kit Currado felesége és Spina hideg vízzel és
8 2,6 | kimondhatatlanul megörült, hogy felesége s két fia él, kikről elfogatása
9 2,6 | ama tisztességért, melyet felesége és fia iránt tanúsított;
10 2,7 | is szeretője, hanem hites felesége gyanánt. Mivel pedig a leány
11 2,7 | megkezdettek, vagyis, hogy leánya felesége legyen Garbo királyának;
12 2,8 | Gualtierinek pedig meghalt a felesége, kitől csupán két csecsemő
13 2,8 | történt, hogy a király fiának felesége szemet vetett reá, és nagy
14 2,8 | tudta, hogy annak nincsen felesége, úgy vélte, hogy könnyűszerrel
15 2,8 | király valamely marsalljának felesége volt, kilépett a templomból,
16 2,8 | az ő élete.~A nemes úr és felesége ennek hallatára megnyugodott,
17 2,8 | pusztulásban ura, a marsall, annak felesége és fia és sok más testvére
18 2,8 | Giannetta ama hölgy fiának felesége: fölöttébb kedve szerint
19 2,8 | koronázták királlyá; ennek felesége volt ama hölgy, ki miatt
20 2,8 | Giachettónak, ki itt vagyon, felesége a húgod, ki bizony soha
21 2,8 | Violantéért, ki a te húgod és az ő felesége, s érettem, Antwerpen grófjáért,
22 2,8 | napaasszonyát, és odajött Perottónak felesége is: ottan pedig kitörő örömmel
23 2,9 | kegyelméből neki olyan asszony a felesége, ki oly tökéletes mindama
24 2,9 | nevezetű, Bernabň Lomellin felesége adta nekem egyéb más dolgokkal
25 2,10| magát; mivel pedig nem volt felesége, feltette magában, hogy
26 2,10| részesítette, nagy tisztességben felesége gyanánt tartotta. Bizonyos
27 2,10| hírét vette, hol vagyon felesége, s mivel forrón vágyódott
28 3,2 | akárki követte is el azt, mit felesége mondott, még nem nyugodhatott
29 3,4 | volt egyéb családja, csupán felesége és szolgálója, és nem is
30 3,4 | kik testöket korbácsolják. Felesége, kinek monna Isabetta volt
31 3,4 | aminek éppen ideje volt; felesége pedig Puccio testvér kedvéért
32 3,4 | igen friss és gömbölyded a felesége, kitalálta, mi lehet ama
33 3,5 | csiripelték, hogy ő Francesco uram felesége után sóvárog, akadt olyan
34 3,5 | termében, maga pedig bement felesége szobájába, s minekutána
35 3,5 | is jó vélekedéssel volt felesége felől, most még jobban becsülte,
36 3,6 | és kedves asszony volt a felesége, ő mégis beleszeretett
37 3,6 | Filippello Fighinolfi nevezetűnek felesége, ki urát, tisztességes hölgy
38 3,6 | vagyok, nem pedig Ricciardo felesége, becstelen áruló te: hallgasd
39 3,6 | eleddig egész életében, mióta felesége vagyok. Már ma ugyan vitézül
40 3,6 | mint Ricciardo Minutolo felesége, te gazember? Nem vagyok-e
41 3,7 | visszanyerte szabadságát a maga, felesége és minden barátai s rokonai
42 3,8 | mely takaros menyecske a felesége: tehát olyan bolondul belészeretett,
43 3,8 | odajöttek, s minekutána felesége rokonaival egyetemben úgy-ahogy
44 3,8 | hogy bizony feltámadott. Felesége ugyancsak megrémült tőle.
45 3,8 | hónapig hordja magzatát - felesége fiúgyermeket szült, ki is
46 3,9 | megszereti és megtartja felesége gyanánt~Minekutána Lauretta
47 3,9 | maradt jó ideig. Fiatal felesége nemigen örvendezett a dolog
48 3,9 | a gróf megismervén, hogy felesége igazat beszél, s látván
49 3,9 | az asszonyt mindig hites felesége gyanánt tisztelte és szerette,
50 3,10| elviszik onnét, és Neerbal felesége lesz~Mikor Dioneo, ki buzgón
51 4 | és állapotja megkívánta; felesége pedig oly asszony volt,
52 4,2 | madonna Lisetta Quirino, felesége valamely gazdag kereskedőnek,
53 4,6 | egyetemben, s ottan nem csupán a felesége és rokonai siratták el,
54 4,9 | pecsenyét, melyet is a férj felesége elé helyeztetett, s maga
55 4,9 | Mikor a lovag látta, hogy felesége mind az egészet megette,
56 4,10| TIZEDIK NOVELLA~Valamely orvos felesége halott gyanánt ládába helyezi
57 5,3 | véletlenül éppen otthon volt a felesége, áldott lelkű és jámbor
58 5,3 | melyben is éppen otthon vagyon felesége; ennek Pietro igen megörült,
59 5,4 | csakúgy nem féltette Lizio s a felesége a leányt, mintha tulajdon
60 5,4 | megismerte, visszament, lesietett felesége szobájába, és szólította
61 5,4 | ez megtörtént, Lizio és felesége elmentek onnét, mondván:~-
62 5,7 | szép nyaralója volt, hová felesége a leányával s más hölgyekkel
63 5,7 | oly könnyen hivő, mint a felesége, azt felelte rá: nem lehet
64 5,7 | Violante, ha ő úgy akarja, a felesége lesz, oly igen eláradt a
65 5,7 | elképzelni, mint hogy Teodorónak felesége legyen; egyébiránt pedig
66 5,8 | máris nem volt Nastagio felesége, azt üzente vissza, hogy
67 5,9 | jóasszony, eme jobbágyomnak felesége elmulattat addig, míg én
68 5,9 | Federigo pedig látván, hogy felesége lett a hölgy, kit oly forrón
69 5,10| elmegy hazulról vacsorára, felesége felhívat magához egy fiút. ~
70 5,10| felfedezett egy ifjút, ~kit felesége bebocsátott, az asszony
71 5,10| odaszalad, meglátja; megismeri felesége ~hűtlenségét, de végezetül
72 5,10| asztalnál ültünk, Ercolano és felesége meg én, egyszerre csak tüsszentést
73 5,10| Ercolano nem vette észre, hogy felesége megszökött, s többször is
74 5,10| itthon! Hát talán Ercolano felesége vagyok én? Ugyan miért nem
75 5,10| a fiút, mint amennyire a felesége szomorkodott miatta, kézen
76 6 | milyen asszony Sicofante felesége, s mintha nem barátkoztam
77 6 | neve volt madonna Oretta s felesége Geri Spina úrnak. Midőn
78 6,6 | szabad megtennie, tudniillik felesége kivégzését. És mivel az
79 7,1 | üdvösségére. Ennek pedig felesége volt bizonyos Mannuccio
80 7,1 | meghallotta s ugyancsak a felesége is; de hogy Gianniban gyanú
81 7,3 | csak kopogtatott, mire a felesége kiszólt:~- Megyek már.~És
82 7,4 | pocskondiázták azért, mit felesége ellen szólott; és a lárma
83 7,5 | úgy elrejteni arcát, hogy felesége nyomban rá ne ismert volna.
84 7,5 | nyelve járását, és ekképpen felesége ne ismerjen rá, abban a
85 7,5 | hogy nagy ravaszul kicsalta felesége titkát, ennek hallatára
86 7,5 | de magában gondolta, hogy felesége derék és okos asszony; és
87 7,6 | derék és jómódú lovagnak felesége, és miként gyakran megtörténik,
88 7,6 | mely igen csúffá tette őt a felesége.~
89 7,7 | lévén, lefeküdt, s véle a felesége, ki is ígérete szerint nyitva
90 7,7 | bírták, vissza a szobába; felesége pedig megkérdezte tőle,
91 7,7 | hitében, hogy oly derék felesége és oly hűséges szolgája,
92 7,7 | kacagtak Anichino meg ő meg a felesége emez eseten, Anichino és
93 7,8 | NOVELLA~Egy féltékeny embernek felesége éjszakára madzagot köt maga
94 7,8 | arra vágyakozott, hogy felesége révén nemességet szerez,
95 7,8 | hogy az rá van kötözve felesége lábujjára, mondotta magában: „
96 7,8 | halkan nyitotta meg, mint felesége szokta, Ruberto, ki hallotta
97 7,8 | ahogy csak a lábai bírták, felesége bátyjainak házába sietett,
98 7,9 | KILENCEDIK NOVELLA~Nicostrato felesége, Lidia, szereti Pirrót,
99 7,9 | melyet te az ő kedvéért felesége irányában megőrizni kívánsz?
100 8,1 | nevezetű szépséges hölgybe, ki felesége volt Guasparruolo Cagastraccio
101 8,1 | elutazott Genovába, miként felesége megmondotta, miért is az
102 8,2 | Mazzo nevezetű napszámosnak felesége, ki valóban szemrevaló
103 8,2 | abban a hiszemben volt, hogy felesége csak azért beszélt így,
104 8,3 | kövekkel megrakodva hazatér; felesége civakodni kezd véle, mire
105 8,6 | egy kis birtoka, melyet felesége hozományul kapott; ebből
106 8,6 | felfüstölték. Történt egyszer, hogy felesége éppen kissé rosszul érezte
107 8,6 | vették, s megtudták, hogy a felesége nem megy ki, elmentek valamely
108 8,7 | elvitte őt házába. A béresnek felesége mártott kenyeret adott ennie,
109 8,8 | nagyon szép asszony volt a felesége. Történt tehát, hogy Spinelloccio,
110 8,8 | napon Zeppa otthon volt, felesége pedig nem tudta, Spinelloccio
111 8,8 | mint száz, látta, amint felesége meg Spinelloccio összeölelkezve
112 8,8 | parancsát. Spinelloccio felesége sokáig kérette magát Zeppa
113 8,8 | s mindegyik férjnek két felesége, ennek miatta pedig soha
114 8,9 | miképpen fogadja a mestert a felesége. Miközben tehát ott hallgatództak,
115 8,9 | aztán a tisztes doktor: felesége van otthon, ő meg éjszakának
116 8,9 | tetőtől talpig megmosakodott, felesége efféle s egyéb szavak áradat
117 9,3 | kevés idő múltán, mikor a felesége is bent volt, szólott imigyen:~-
118 9,4 | füle hallatára elárulja felesége szeretkezésének titkait.
119 9,5 | Calandrinót rajtacsípi a felesége, és istenigazában lepocskondiázza~
120 9,5 | Vigyázz, nehogy éppen Filippo felesége legyen.~Mondotta Calandrino:~-
121 9,5 | kicsoda; s ha valóban Filippo felesége, két szóval rendbe hozom
122 9,5 | véle volt, a ház urának felesége.~Felelte az asszony:~- Bánom
123 9,6 | leányához fekszik, ~a fogadósnak felesége pedig tévedésből a másik
124 9,6 | tehetnél ellenem?~A gazdának felesége, ki azt hitte, hogy férje
125 9,6 | gazda meghallotta azt, mit felesége mondott s azt is, mit Adriano
126 9,7 | álmodott, s álmában látta, hogy felesége bemegy valamely gyönyörű
127 9,9 | s bement a szobába, hová felesége, dühében felkelvén az asztaltól,
128 9,10| el maga meg szép fiatal felesége meg a szamara, mégis, valahányszor
129 10,4 | tartózkodott Bolognában, felesége, ki áldott állapotban volt,
130 10,4 | ápolják, miként ha tulajdon felesége volna, annak utána pedig
131 10,5 | neve volt madonna Dianora, felesége bizonyos Gilberto nevezetű,
132 10,8 | azt hiszi, hogy Gisippus felesége, holott Titus Quinctius
133 10,8 | holott Titus Quinctius Fulvus felesége, ~és ezzel Rómába megyen,
134 10,8 | abba, hogy Sofronia az ő felesége legyen, s éppen ezért még
135 10,8 | amint elkezdettem, s magam felesége gyanánt hazaviszem őt, s
136 10,8 | jókedvre derült, a leányt maga felesége gyanánt házába vezette,
137 10,8 | hogy menjen és feküdjék felesége mellé. Titus ennek hallatára
138 10,8 | halkan kérdezte, ha akar-e felesége lenni.~A leány abban a hiszemben,
139 10,8 | hogy ő bizony Titusnak felesége, nem pedig Gisippusé, miként
140 10,8 | azért bánkódik, mert Titus felesége lett, hanem amaz mód miatt
141 10,8 | miatt bánkódik, ahogyan felesége lett, titokban, lopva, barátainak
142 10,8 | titokban lett Titus Quinctius felesége; ennek miatta zaklatjátok,
143 10,9 | pedig a lakodalmon, melyet felesége új menyegzőjén tartanak, ~
144 10,9 | meg nem mutatott nékik. Felesége tehát, sudár termetű, gyönyörű
145 10,9 | sokáig beszélgetett felőle és felesége és minden dolga felől, viselkedése
146 10,9 | elmegy, hiába könyörgött felesége, hiába sírt; s minekutána
147 10,9 | bizonyosságban, hogy én Torello felesége gyanánt fogok élni és meghalni,
148 10,9 | Szaladinnak ajándékozott a felesége, de nem hitte, hogy ezek
149 10,9 | voltak a temetésén. Midőn felesége s atyjafiai meghallották
150 10,9 | bizonyosra vette, hogy felesége már újból férjhez ment;
151 10,9 | az idő próbát tenni, ha felesége emlékezik-e rá, kezébe vette
152 10,9 | vége Torello és imádott felesége gyötrelmeinek és jutalma
153 10,10| leányát, mintha az volna új felesége, ~maga feleségét pedig egy
154 10,10| ifjú volt, ki mivel sem felesége, sem gyermeke nem volt,
155 10,10| még nagy ideje Gualtieri felesége, midőn áldott állapotba
156 10,10| feleleten, megismervén, hogy felesége nem bizakodott el ama tisztesség
157 10,10| megjelentvén, mit mondott felesége, annak szeme-szája elállt
158 10,10| kiválasztottam.~Eme szavak hallatára felesége, asszonyi erőt felülmúló
159 10,10| talán több esztendőkön által felesége volt, ne lássák így, ily
160 10,10| leányát Gualtieri megtartja felesége gyanánt, s napról napra
161 10,10| valamely Panago grófnak felesége volt; midőn a leányka elérte
162 10,10| hogy most már annyit látott felesége béketűréséből, amennyit
163 10,10| hogy ez a leány leszen a felesége, s mégsem mondott felőle
|