Nap, Novella
1 Besz | meg belőle, holott annak előtte ugyancsak szüntelen marcangolt-gyötört.~
2 1 | néhány esztendővel annak előtte bukkant fel a keleti orszá
3 1 | pironkodás nélkül feltárta előtte testének akármelyik részét,
4 1 | életben maradtak.~Annak előtte szokásban volt (aminthogy
5 1 | akadt bennök, holott annak előtte csak úgy hemzsegett ott
6 1 | belül, mikor kevéssel ennek előtte véletek kijöttem onnét;
7 1,1 | kifogásolhatnánk, holott annak előtte befogadtuk, aztán pedig
8 1,2 | ugyanezen szavakkal fölvetette előtte a dolgot, és esetlenül-ügyetlenül,
9 1,3 | elhatározta, hogy feltárja előtte szükségét, és meglátja,
10 1,4 | vagyon (hiszen kevéssel ennek előtte így mondotta Királynőnk
11 1,6 | templomban, ebéd idején pedig előtte megjelenjen, viszont a napnak
12 1,7 | apátúr, mivelhogy már annak előtte régen derék embernek ismerte
13 1,10| egyetlen éjszakán sem, ha előtte való napon nem látta ama
14 2,2 | mivelhogy kevéssel annak előtte háború dúlt ama vidéken,
15 2,2 | úgy esett, hogy az őrgróf előtte való nap odajött, hogy hölgyével
16 2,2 | köszöntötte, és kifejezte előtte legforróbb háláját irányában
17 2,2 | hogy a három rabló, ki előtte való este őt kirabolta,
18 2,3 | kezdték a pénzt, mint annak előtte, holott már családos emberek
19 2,3 | kíséretében egy fehérruhás apát, előtte roppant ládát visznek, nyomában
20 2,4 | szerencsétlen Landolfo, ámbátor előtte való napon számtalanszor
21 2,4 | megvizsgált mindent, mint annak előtte, s megismerte, mely sok
22 2,6 | harmadik órájában, mivelhogy előtte való este nem vacsorázott,
23 2,6 | gyakorta látta őt annak előtte e kastélyban, és soha nem
24 2,7 | őket, holott pedig annak előtte, mígnem meggazdagodtak,
25 2,7 | megérezte a leány, ki annak előtte soha nem tudta, miféle szarvval
26 2,7 | beszélgetés közben szóba hozta előtte ama gyalázatot, melyet véleménye
27 2,7 | Mikor pedig az megjelent előtte, szemérmetesen megkérdezte,
28 2,7 | már hosszú esztendőknek előtte a tengerbe fulladt. Felelte
29 2,7 | szeretni, mint bármikor annak előtte, azután pedig feleségül
30 2,8 | sutba dobja ezt, és felfedi előtte szerelmét. Mikor egy napon
31 2,8 | állhatatosabb még, mint annak előtte, elmesélte férjének mindazt,
32 2,8 | mivelhogy térdre bocsátkozott előtte, és megcsókolta, és megölelte,
33 2,9 | Sicurano tehát úgy mutatta előtte, hogy eme történet fölöttébb
34 2,10| kímélte erőit, mint annak előtte, s kezdte feleségét tanítgatni
35 2,10| telhető nyájassággal fölfedte előtte jövetelének okát, s kérte,
36 3,1 | ségeket, melyekért annak előtte oly igen becsmérelt másokat.
37 3,3 | nem sok esztendővel ennek előtte élt valamely nemes hölgy,
38 3,3 | igen gazdag, magasztalta előtte a jótékonyság és az alamizsnálkodás
39 3,3 | járogat arrafelé, mint annak előtte, talán mivel megorrolt rám,
40 3,5 | kezdett érezni, mit annak előtte soha nem érezett, vagyis
41 3,5 | a lovagnak, s bár annak előtte is jó vélekedéssel volt
42 3,6 | Ricciardo csak úgy elejtett előtte egy szót a férjének, Filippellónak
43 3,6 | s akkor aztán felfedném előtte, hogy kivel volt, s érdeme
44 3,7 | beszél a hölggyel, ~s felfedi előtte tévedését, megszabadítja
45 3,7 | irányában, hogy ha már annak előtte is szeretett téged, te bizony
46 3,8 | féltékenyebb lenne, mint annak előtte.~Felelte az asszony:~- Csak
47 3,8 | Barkangyal szájából, minek előtte föltámadott. Majd pedig
48 3,9 | még a megszabott időnek előtte, visszaadta a királynak
49 3,10| nagy bőbeszédűn bizonygatta előtte, mely nagy ellensége az
50 4 | tudna megküzdeni. De minekelőtte hozzáfognék, hogy rendre
51 4 | következik:~ ~Nagy idővel ennek előtte élt városunkban egy polgár,
52 4 | szentek dicsőségéről szólott előtte, s jámbor imádságokon kívül
53 4 | elérkezett, ottan ebédeltek, hol előtte való este vacsoráztak. Mivel
54 4,1 | melyet nagy sok időknek előtte vájtak abban; ez a barlang
55 4,1 | melyben ama víz volt, mit előtte való napon főzött; ezt pedig
56 4,2 | lelkiismeret furdalta volna annak előtte elkövetett gonoszságai miatt,
57 4,2 | barát elébe. Mikor letérdelt előtte, velencei asszony lévén,
58 4,2 | láthatta, térdre vetette magát előtte, és szólott ekképpen:~-
59 4,2 | megpillantotta, térdre hullott előtte, az angyal pedig megáldotta,
60 4,3 | tetszik nekem; de annak előtte túlságosan sok volt benne
61 4,3 | az ereje, hogy még minek előtte a reggel felvirradt volna,
62 4,4 | minekutána nyíltan feltárta előtte Gerbino szerelmét, kijelentette,
63 4,6 | volt az ok, melynek miatta előtte való nap meg akarta tiltani,
64 4,6 | akarok tovább élni; de minek előtte megölném magamat, azt akarom,
65 4,7 | fordította a szót, melyről annak előtte beszélt. S még alig mondott
66 4,7 | minden egyebet, miről a leány előtte szólott, mivelhogy szavaiból
67 4,7 | úgy összeesett, mint annak előtte Pasquino, nagy rémületére
68 4,9 | téptem ki kebléből annak előtte, hogy hazatértem.~Ne is
69 4,10| hagyták.~Kevés napoknak annak előtte beköltözött ott az egyik
70 4,10| bútorra volt szükségük, s előtte való napon látták amaz ládát,
71 4,10| színe elébe. Ki is minek előtte meghallgatta, mivelhogy
72 4,10| megkérdezte, hol tanyázott előtte való este; ki is felelte,
73 5,1 | elveszejtsék, holott annak előtte ugyan keveset törődött a
74 5,1 | őket, hová kevéssel annak előtte befutottak hajójukkal ama
75 5,1 | vannak ama hajótól, melyet előtte való napon útjára engedtek;
76 5,2 | életben leli, felfedi magát előtte, ~s mivel az bizonyos tanácsaiért
77 5,3 | Pietro látván, hogy bezárult előtte amaz egyetlen út, melyen
78 5,5 | vélte az időt, felfedte előtte szerelmét, és kérte, hogy
79 5,6 | kedvesénél, kit már annak előtte Frigyes királynak ~ajándékoztak;
80 5,6 | a leány apróra feltárta előtte szándokát, s esdve kérte,
81 5,7 | kit kevés napokkal ennek előtte szült, loccsantsd szét fejét
82 5,7 | tizenöt esztendőkkel ennek előtte kalózok elraboltak tőle
83 5,8 | iránt, mint voltak annak előtte.~
84 5,10| tetőtől talpig lefestett előtte, tudja már, mit kell cselekednie;
85 5,10| jól megvárakoztatta, minek előtte kaput nyitott neki, nagy
86 5,10| úgy cselekedett, miként előtte a többiek, vagyis mindenekelőtt
87 6,2 | és csak nem sokkal annak előtte ment férjhez a Porta San
88 6,3 | közben szoktak. S minek előtte még Currado észrevette volna
89 6,6 | csak rajtad múlik; de minek előtte akármiképpen meghoznád
90 6,6 | és jól beszélt; s minek előtte széjjelmentek volna, megváltoztatták
91 6,8 | szinte megrohanták, minek előtte még észbe kaphatott volna,
92 6,9 | fordulásairól, hogyha kevéssel ennek előtte Licisca asszony nem jött
93 7,1 | azt mondotta, hogy minek előtte vezeklőnek állott, többször
94 7,3 | jobban tetszett, mint annak előtte -, mikor egy napon a barát
95 7,3 | valamennyit elpusztítom, s minek előtte még innen távoznám, oly
96 7,3 | fiadat, mint soha annak előtte.” Mivel pedig szükség lett
97 7,4 | ekképpen felelt:~- Minek előtte megérem azt a szégyent,
98 7,5 | szóval egész lelkét feltárta előtte. Ennek az ifjú fölöttébb
99 7,5 | szobám ajtajához jön, minek előtte még kinyitná, bizonyos szavakat
100 7,5 | egyetlen ajtó sem marad zárva előtte, hahogy vélem akar hálni;
101 7,7 | boldogítalak vele, minek előtte még ím ez éjszaka elmúlik.
102 7,8 | helybenhagyta, s most úgy állt előtte, mintha mi sem történt volna.
103 7,9 | alkalmas pillanatban fedjed föl előtte lángolásomat, és mindenképpen
104 7,9 | Pirro, kevés napokkal ennek előtte értésedre adtam, mely nagy
105 7,9 | szavakon, melyeket Lusca annak előtte mondott neki, elhatározta,
106 7,9 | néked, hogy húzasd ki, minek előtte a baj még tovább fajul.~
107 7,9 | egészséges volnék, mint annak előtte, nyomban felmásznék, hadd
108 7,10| magában ekképpen: „Ha felfedem előtte szerelmemet, féltékeny lesz
109 8,1 | Filostrato kevés napokkal ennek előtte megbizonyította.~ ~Élt tehát
110 8,2 | bármely más plébános, ki előtte ottan volt; vitt nékik képecskéket
111 8,2 | asszonyok között, kik annak előtte néki megtetszettek, fölöttébb
112 8,2 | melyet ura kevéssel annak előtte kicsépelt.~Akkor a plébános
113 8,3 | csak nem sok idővel ennek előtte helyeztek el ama templomnak
114 8,3 | ím ez malomköveket, minek előtte még kifúrják őket, és elvinné
115 8,3 | látszik, holott reggel, minek előtte még a nap megszárította
116 8,4 | akart cselekedni, minek előtte testvéreivel meg nem beszélte.
117 8,5 | hogy Elisa kevéssel ennek előtte említette ama bizonyos Maso
118 8,5 | a másik oldaladon, minek előtte még elillan innen, adja
119 8,6 | kiköpi; éppen ezért, minek előtte ilyen szégyen esnék rajta
120 8,7 | szolgálójával; és felfedte előtte szerelmét, s kérte, eszközölné
121 8,7 | véletlenül úgy esett, hogy előtte való nap erősen havazott,
122 8,7 | kívánt, mint amennyire annak előtte epekedett, hogy a hölggyel
123 8,7 | özvegy iránt, mint soha annak előtte.~Bizonyos idő múltán pedig
124 8,7 | szeresse őt, mint annak előtte; efféle varázslatnak pedig
125 8,7 | kit én, mint ahogy annak előtte gyűlöltem, mostan éppen
126 8,8 | ekképpen:~- Asszony, minek előtte siránkoznál, figyelmezz
127 8,9 | elhatározta, hogy felfedi előtte szíve vágyát; mivel pedig
128 8,9 | tudod, nem sok idővel ennek előtte szólottál előttem a ti vidám
129 8,9 | több mint tíz esztendőnek előtte; miért is minden erőmből
130 8,10| fújdogálni; és holott annak előtte Salabaetto akkor mehetett
131 8,10| annyi örömmel, mint annak előtte. Minekutána pedig nemcsak
132 8,10| oly vidám arcot mutatni előtte s oly nagy figyelemmel lenni
133 9,4 | Nem sok esztendőkkel ennek előtte élt Sienában két meglett
134 9,7 | ekképpen fogott szóba:~- Ennek előtte, bájos hölgyeim, szólottunk
135 9,7 | történt nem nagy idővel ennek előtte valamely szomszédasszo
136 9,7 | eléktelenedett, hogy az annak előtte szép asszony most bizony
137 9,9 | Az asszony, miként annak előtte szokta, nem úgy készítette
138 9,10| végezett.~ ~Esztendőknek előtte élt Barlettában bizonyos
139 9,10| Pietro koma pedig, mint annak előtte, csak a szamarával folytatta
140 10,2 | mosolyogván:~- Szentatyám, minek előtte a fürdőbe értem volna, derék
141 10,3 | végezetül apróra felfedte előtte: kicsoda, honnét jött, s
142 10,3 | feltette magában, hogy minek előtte megtámadná, látni akarja
143 10,4 | szerelemért, mellyel irántad annak előtte viseltettem) másképpen bánni
144 10,4 | szolga, kiről kevéssel ennek előtte benneteket kérdeztelek;
145 10,5 | fel sem ékesítvén magát, előtte két szolga, nyomában belső
146 10,6 | szeretett, holott sem annak előtte, sem utóbb nem élvezte szerelmének
147 10,7 | érzett iránta, mint annak előtte; és estére kelvén lóra szállott,
148 10,7 | gyönyörű teremtés időnek előtte elköltöznék ez árnyékvilágból;
149 10,8 | elejétől fogva felfedte előtte búskomorságának okát és
150 10,8 | éppúgy állnám, mint annak előtte más dolgokban; de most még
151 10,8 | szólítván őt apróra felfedték előtte, miképpen vagyon a dolog,
152 10,8 | megtudakolta házát, s ott álldogált előtte, mígnem Titus jött; de nyomorúságos
153 10,9 | hevert, és ámbátor már annak előtte megismerte Szaladin bőkezűségét,
154 10,9 | nagy aranyserleget, mely előtte volt, és töltsék meg borral,
155 10,9 | feldöntötte az asztalt, mely előtte volt, s kiáltott imigyen:~-
156 10,9 | vendéglátást, mint annak előtte. Ez volt tehát vége Torello
157 10,10| pásztora lett volna annak előtte, hanem valamely nemes úrasszony;
158 10,10| ejtett mindenkit, ki annak előtte ismerte őt.~Ezenfelül oly
159 10,10| felmagasztaltatásáért; s holott annak előtte azt mondották, hogy Gualtieri
160 10,10| atyja házában, mint annak előtte, erős lélekkel viselvén
161 10,10| melyből kevéssel annak előtte egy szál ingben távozott,
162 10,10| egyik ruhát, mely annak előtte övé volt, hogy ne álljon
163 10,10| másikat gyötörted, ki annak előtte feleséged volt; mivel alig
|