Nap, Novella
1 Besz | valaki, kinek szüksége volt rá, ki sokra becsülte s kinek
2 Besz | szerencséjök miatt talán nincs is rá szükségök, hanem legalább
3 Besz | leveri őket, bővében van rá módjuk, hogy megkönnyebbüljenek,
4 Besz | bilincseimtől, és módot adott rá, hogy gondoskodjam az ő
5 1 | minéműsége nem adott módot rá, akár azért, mivelhogy a
6 1 | igazi nevöket, ha nem volna rá alapos okom, hogy elhallgassam,
7 1 | éppen ezért vagy szánjátok rá magatokat, hogy velem együtt
8 1,1 | Ó, fiacskám - mondta rá a barát -, ez bizony kicsinység.~-
9 1,1 | ámbátor nem vagyok méltó rá) engedelmeddel az a szándékom,
10 1,1 | pedig immár felkészült rá, hogy hamarosan meg kell
11 1,2 | őket; feszülten figyeltek rá, és miután befejeződött,
12 1,2 | pedig nyomban így felelt rá:~- Én úgy vettem észre,
13 1,3 | mint ahogy szüksége volt rá, eszébe jutott egy Melkizedek
14 1,4 | világon senki sem sejti; ha rá tudnám venni, hogy kedvemet
15 1,6 | tisztelője, ekképpen felelt rá:~- Tehát te Krisztust iszákosnak,
16 1,6 | tüstént ekképpen felelt rá: - Igenis, uram.~Mondá neki
17 1,7 | asztalnál. Mindenki azt mondta rá, hogy nem. Primasso, akinek
18 1,8 | Tudniillik nem számított rá, hogy olyan feleletet kap,
19 1,10| érti, vissza tudna vágni rá: közös szégyenünk ez nekünk
20 2,1 | meglátja, megesküdött volna rá, hogy tönkrement nyomorék
21 2,1 | odavezették, nem ismert rá; mikor azonban látta, hogy
22 2,1 | annál sűrűbben rohantak rá. Stecchi és Marchese ennek
23 2,1 | ennél jobb ürügy úgy sincs rá, hogy akasztófára juttassák,
24 2,2 | Bizony szükséged is lesz rá; mivelhogy ha szerencsénk
25 2,2 | felvette azokat, úgy simultak rá, mintha csak testére szabták
26 2,2 | reggelre kelvén hogyan akadhat rá könnyűszerrel. Minekutána
27 2,2 | kopott ruhadarabot adott rá, megtömte az erszényét pénzzel,
28 2,3 | amint úgy is volt -, hogy rá kerül az elbeszélés sora;
29 2,5 | próbálni, ha találna-e módot rá, hogy megszerezze azt a
30 2,5 | ki az emeleten várakozott rá. Fiatal teremtés volt, sugár
31 2,5 | dörömböz odalent?~- Ó - mondta rá Andreuccio -, hát nem ismersz
32 2,5 | éktelenül büdös?~Mondta rá a másik:~- Épp itt a közelben
33 2,5 | Hát ki megy be?~Felelte rá a másik:~- Én bizony nem.~-
34 2,5 | ugyan be nem megyek - vágta rá Andreuccio.~Most aztán a
35 2,5 | egyik sem akart vállalkozni rá; mégis hosszas huzavona
36 2,6 | és nem is gondolhatott rá, hogy valaha valahol még
37 2,6 | elmenekültem, mégis emlékezem rá, hogy Manfréd király életében
38 2,6 | sem más egyéb ok nem vitt rá soha, hogy életed és vagyonod
39 2,6 | öregek visszaemlékeznének rá, hogy maguk is voltak fiatalok,
40 2,6 | ajándékoználak meg?~Felelte rá az asszony:~- Ha te úgy
41 2,7 | nyomban visszaemlékezett rá, hogy látta őt Alexandriában,
42 2,7 | következő éjszaka sem volna rá elegendő. Legyen elég csupán
43 2,8 | megfigyelte, hogy ne mondta volna rá: az bizonyára a legnagyobb
44 2,8 | hogy rajta kívül másra rá sem nézett. Mivel pedig
45 2,8 | Madonna, csupán az az ok vitt rá, hogy rejtekben tartsam
46 2,9 | emezzel kedvemet.~Mondta rá a másik:~- Én is hasonlatosképpen
47 2,9 | cselekszik azt. És mérget vehetsz rá, hogy csak az a nő marad
48 2,9 | vegyék fejemet, ha valaha is rá tudod venni, hogy efféle
49 2,9 | felől kérdezősködöm?~Mondta rá Ambrogiuolo:~- Uram, nem
50 2,9 | hogy a feleségét nem viszem rá, miképpen kedvemet töltse,
51 2,9 | Sicuranónak, azt felelte rá, hogy mindenbe beleegyezik,
52 2,10| Bernabň ostobasága volt, mely rá nézve jól végződött ugyan;
53 2,10| én sehogy sem emlékszem rá, hogy valaha is láttalak.~
54 2,10| asszony:~- Nincs szükség rá most, eső után köpönyeg,
55 2,10| hozzá, csupán ennyit felelt rá:~- Az a gonosz csont nem
56 3,1 | Ezt dugd be ide!”; mondta rá a másik: „Nem oda, ide!”,
57 3,1 | ennivalót kér, s ha szükség van rá, fát is vág annak fejében.
58 3,1 | dologban.~- Jajjaj - mondta rá a másik -, miket beszélsz?
59 3,1 | mitévők leszünk akkor?~Felelte rá az előbbi:~- Te máris olyasmitől
60 3,1 | mindig időt szakítottak rá, és siettek a némához játszadozni.~
61 3,2 | szó, mint módot találni rá, hogy a király képében,
62 3,2 | feleségét, és okot adott volna rá, hogy újra megkívánja azt,
63 3,3 | Az már igaz - mondta rá a barát -, hogy a hírhozó
64 3,3 | ki ilyen jól megtanított rá, miképpen juss el hozzám.~
65 3,4 | mindenáron akartad, ne gondolj rá, próbálj elaludni: úgy rugdosod
66 3,4 | véget ért, akkor is talált rá módot, hogy más helyen jóllakjék
67 3,6 | szerelemtől, miképpen vitte rá egyiket ravasz szerelmese,
68 3,6 | mivel ha akarod, kioktatlak rá, hogyan győződhetsz meg
69 3,6 | neked, s ekként vettelek rá, hogy idejöjj; mivel pedig
70 3,7 | nevezetet, és számot tartanak rá, hogy barátoknak vegyék
71 3,8 | neki, s engedelmet kért rá Ferondótól, mit meg is nyert.
72 3,9 | tisztes ürügye lett volna rá; de gazdag és árva gyermek
73 4 | egy ilyent nem is látott, rá sem nézett többé sem palotákra,
74 4 | istennek, ma még nem szorultam rá, és ha egyszer mégis beköszöntene
75 4,2 | atyafi:~- Csak egy mód van rá, ha ugyan beleegyezel. Ma
76 4,2 | odasiettek, csuhát vetettek rá, eloldozták és a rikoltozó
77 5,2 | melyeknek bemetszése nem illik rá másra, ha nem e vékony húrokra;
78 5,2 | keskeny bemetszésük nem illik rá a vastag húrokra, viszont
79 5,4 | holott nem is gondoltak rá; s mivel a forróságban és
80 5,6 | egymást, és a szerelem vitte rá őket ím ez bűn elkövetésére (
81 5,7 | a felesége, azt felelte rá: nem lehet igaz, hogy a
82 5,8 | mégpedig ezt: bírjátok rá Paolo Traversari urat és
83 5,9 | vetekedett szépségével, rá sem hederített mindarra,
84 5,10| kit meg ne puhítanék, s rá ne vennék arra, amit akarok.
85 5,10| melyre először és másodszor rá se hederítettünk; de az,
86 6 | beszélek, ha már esküt teszek rá), nem tudnék hamarjában
87 6 | s nem parancsolt volna rá, hogy fogja be a száját,
88 6,3 | Chichibio, igazad van, bizony rá kellett volna kiáltanom.~
89 6,9 | volna, hanem azt mondhatta rá, hogy maga a megtestesült
90 6,9 | Istennek szerelméért, és ugyan rá sem hederítettek mások szenvedéseire,
91 6,9 | mindeddig azonban nem volt rá alkalom, hogy oda elvezesselek,
92 7,1 | száz pöttyenetét, idd meg rá a bort, irhádat elhordd,
93 7,2 | ötöt kínáltál érte.~Felelte rá az atyafi:~- Isten neki
94 7,4 | valahányszor szüksége volt rá, addig itatta, mígnem az
95 7,5 | arcát, hogy felesége nyomban rá ne ismert volna. Az asszony
96 7,5 | ekképpen felesége ne ismerjen rá, abban a hiszemben, hogy
97 7,5 | oldozhatlak fel - mondta rá férjuram.~Felelte erre az
98 7,5 | akkor, mikor nem volt oka rá. Miért is az okos hölgy
99 7,8 | odanyúlt hát, s látván, hogy az rá van kötözve felesége lábujjára,
100 7,8 | esze; hiszen emlékezett rá, hogy talán ezerszer is
101 7,9 | szerelmét, s úgy tett, mintha rá se hederítene, miért is
102 8,2 | mogyoróhagymát; és ha alkalma nyílott rá, hát reákacsintott és szerelme
103 8,2 | csengettyűt csináltatott rá, az asszony pedig beérte
104 8,3 | keresésére.~- Jó, jó - mondta rá Bruno -, de hát milyen ama
105 8,3 | hanem induljunk.~Felelte rá Bruno:~- Várj csak.~És Buffalmaccóhoz
106 8,3 | némiképpen neheztelnének rá, és hát fölmentek, és látták,
107 8,6 | Buffalmacco:~- Ugyan, hát van rá mód?~Felelte Bruno:~- A
108 8,6 | De mennyire! Kérlek is rá, az Isten szerelmére; mivel
109 8,6 | kedvedért, ha pénzt adsz rá.~Volt Calandrinónak vagy
110 8,6 | miközben úgy tett, mintha rá se hederítene a dologra,
111 8,7 | Akkor hát - mondotta rá a hölgy - csókolj meg vagy
112 8,7 | szánakozott asszonyán, s nem lelt rá módot, hogy megszabadítsa
113 8,7 | asszonyának kedvesét bizonyosan rá lehetne kényszeríteni valamely
114 8,9 | bizony rajtunk kívül másra rá sem néznek. Ekként magad
115 8,9 | többé, s nem is vesztegetek rá több szót.~A mester, kinek
116 8,9 | Bizony, igazad van - hagyta rá Bruno.~Szólott a mester:~-
117 8,9 | legyen, vajon felpattanjon-e rá avagy maradjon. Végezetül
118 8,9 | hogy baja esik, ha nem ül rá, ez utóbbi félelme lebírta
119 8,10| miért is szemet vetett rá. Mikor ezt az ifjú észrevette,
120 8,10| visszakapnia kellett volna, s rá egy hónap, tetejében még
121 8,10| tévedtek, senki sem jutott rá a való igazságra. De midőn
122 9,1 | tisztes oka vagy ürügye lesz rá, hogy ne hallgassa meg többé
123 9,1 | törődj, a többit csak bízd rá.” És ha azt mondja, hogy
124 9,2 | észreveszi ezt,~ figyelmezteti rá a fejedelemasszonyt, mire
125 9,3 | vásárolni; ha szükség van rá, vigyétek az egészet, csak
126 9,4 | ugyancsak a magáét, de szavaira rá sem hederítettek. Fortarrigo
127 9,5 | ígéretét, mi majd kényszerítjük rá, ha ugyan akarod, akár tetszik
128 9,5 | lovagló ülésben felpattant rá, kezeit a vállainak támasztotta,
129 9,5 | ekképpen:~- Esküdni mernék rá, hogy együtt vannak.~Odamentek
130 9,6 | mivel fölöttébb büszke volt rá, hogy ily előkelő ifjú szereti,
131 9,6 | ismerte, valahogyan csak akad rá mód, hogy a leánnyal észrevétlenül
132 9,7 | asszonyt, de az nem hallgat rá, ~s ekképpen a dolog valóban
133 9,7 | Bizonyosan tudtam, hogy ezt fogod rá mondani, mivel ez a fizetsége
134 9,7 | kik addig-addig kiáltoztak rá, mígnem elejtette a hölgyet.
135 9,9 | tiszteletes, hát nyilván megtanít rá a termeszét, mely testünket
136 9,10| felébredt és feltámadt az, mire rá sem olvasott; s akkor szólott:~-
137 9,10| túlságosan mélyen illesztetted rá.~Mondotta Gianni di Barolo:~-
138 9,10| beleszólt, most már nem volt rá mód a menyecskét kancává
139 9,10| forró suttogással~Áradnak rá az édes vallomások;~Elmondom,
140 10,1 | mely nem adott nékem módot rá; hogy pedig igazat szólottam,
141 10,2 | ezért senki nem vetett volna rá követ? Bizonnyal azt kellene
142 10,2 | nem gonosz indulat vitte rá, hogy útonálló és a római
143 10,3 | holott semmi okom nem volt rá, hogy tulajdon magad előtt
144 10,3 | elvegyek, sőt akár csak rá is óhajtsak, miként az imént
145 10,3 | Megengedném - mondta rá hirtelen Mitridanes.~- Akkor
146 10,4 | csodálattal s úgy tekintettek rá, mint ki halottaiból feltámadott;
147 10,8 | akaratom elfogadására, s ha rá tud venni téged, hogy valóban
148 10,8 | akaratomat, akkor épp most van rá alkalom, midőn különösképpen
149 10,8 | bizonnyal nincs semmi ok rá, hogy én Rómában éppoly
150 10,8 | próbálni, ha emlékszik-e még rá Titus; s minekutána meg
151 10,8 | Titusnak nincs szüksége rá, hogy mentegessem; híre-neve
152 10,9 | eligazítani bennünket - mondotta rá Szaladin -, hogy hol kaphatjuk
153 10,9 | el könnyűszerrel, hahogy rá nem vennének kéréseid, melyeknek
154 10,9 | helyezett és olyan jelet tett rá, melyből később nyilván
155 10,9 | ha felesége emlékezik-e rá, kezébe vette a gyűrűt,
156 10,9 | polgárok, kik úgy tekintettek rá, mint valamely csodára,
157 10,10| szívesen megteszik, csak szánja rá magát a házasodásra. Gualtieri
158 10,10| magam a házasodásra; hát én rá is szántam magamat, nem
159 Veg | lázas betegeknek? Mondjuk rá, hogy rossz, csak azért,
160 Veg | szükséges az embereknek? Mondjuk rá, hogy rossz, csak azért,
|