Nap, Novella
1 Besz | elmék, kik hírét vették ím ez dolgomnak, dicsérettel
2 Besz | mindazáltal úgy vélem, hogy ím ez vigasztalást leginkább
3 1 | tárgynak az érintése, mit ím ez betegek érintettek avagy
4 1 | lett volna a házigazda; és ím ez állatias elszántságokban
5 1 | hol s miképpen folytassuk ím ez életünk módját.~Eme beszéd
6 1 | ha így határoztatok, ím ez első napot illetően rendelem,
7 1,1 | szabad azt hinnünk, hogy ím ez kegyelem talán a mi érdemeinkért
8 1,1 | éppen rád; ha tehát vállalod ím e feladatot, mivelhogy mostanság
9 1,1 | gondolnál felőlem, azért mert ím ez uzsorások házában vagyok:
10 1,7 | ideig figyelmesen nézegette ím ez dolgokat, midőn az apátúr
11 1,10| kiért annyi ifjú rajong, ím ez a reménység éltet: már
12 1,10| is, fölöttébb javallották ím ez rendelkezést, és fogadták
13 1,10| készségesen megadta neki ím ez kiváltságot.~És felkelvén,
14 2,6 | bizonyosságokból látta, hogy ím ez ifjú valóban Giusfredi,
15 2,7 | szerelmét.~De miközben őt ím ez láng emésztette, elérkezett
16 2,7 | karjaidban, drága barátom és ím ez hölgy karjaiban, kit
17 2,8 | hogy különb-különb okokból ím ez gyengeség egyikben nagyobb,
18 2,8 | feleséged. Miért is kérlek ím ez lángoló szerelemre, mellyel
19 2,9 | világot férfiruhában, s kit ím ez aljas Ambrogiuolo hamis
20 2,10| vagyunk, hogy megfizessem ím ez nemes úrnak, amit kíván,
21 3,1 | Massetto beleegyezésével ím ebben állapodtak meg: elhitetik
22 3,2 | is világosan látta, hogy ím ez szerelme minden illendőséggel
23 3,3 | szomszédoktól hallottam ím ez dolgokat, hanem ő maga
24 3,3 | gyötör engemet Istennek ím ez ellensége, s annak okáért
25 3,3 | mivel mostan már ismerem ím ez hölgynek vélekedését.~
26 3,3 | érni, hogy kiverem belőle ím ez állatságot, akkor rendben
27 3,3 | arcátlanságoddal megejted ím ez erkölcsös hölgyet, hogy
28 3,4 | túlságosan hosszú úton indultál ím ez célod felé, holott van
29 3,4 | engemet, én megtanítalak ím ez útra, ha bizonyosan tudnám,
30 3,4 | hajlandóság vagyon benned rátérni ím ez útra.~Puccio testvérben
31 3,4 | barát -, megmutatom neked ím ez utat. Tudnod kell: a
32 3,4 | asszony pedig és barát uram ím ez éjszakától fogva a háznak
33 3,5 | hölgy fölöttébb rosszallotta ím ez dolgot, de mivel kénytelen
34 3,5 | teljességgel megbizonyosodjál ím ez szerelmem felől, mondom
35 3,6 | azon nyomban hitelt adott ím ez szavaknak, s bizonyos
36 3,6 | kedveskedéssel halmozott el engemet ím ez rövid idő alatt, míg
37 3,7 | betölthette véle kívánságát. Ím ez gyönyörűségét azonban
38 3,7 | azoknak, kik miként te, ím ez tisztet betöltik, hogy
39 3,7 | bizonyossággal meggyőzze ím ez dolog felől, tövéről
40 3,8 | kedvéért adja neked Isten ím e kegyelmet.~Ennek hallatára
41 3,8 | mintha fölöttébb álmélkodnék ím ez eseten, s parancsolta,
42 3,9 | hogy nincs megelégedve ím ez asszonnyal. Minekutána
43 3,10| ide, mivel valahányszor ím ez ördög ily keményen gyötör,
44 3,10| valóban ama szándokkal jöttél ím ez helyre, mint mondottad.~
45 3,10| mondá Rusticónak:~- Atyám, ím ez ördög bizonyosan holmi
46 3,10| ördöge s Alibech pokla között ím ez vita folyt a túlságos
47 4 | megbizonyosodhatik az, ki ím ez novellákat szemügyre
48 4 | nehogy ezek eltérítsék őt ím ez jeles szolgálatától,
49 4 | azok, kik azt mondják, hogy ím ez történetek nem így estek,
50 4,1 | sóvárgásokat; mivel pedig ím ez erőknek ellenállni nem
51 4,3 | határoznotok, vajon kívánjátok-e ím ez boldogságot, avagy visszautasítjátok.~
52 4,3 | nővérei pedig, különösképpen ím ez dologban, úgyis azt teszik,
53 4,3 | magával vitte Maddalenához, s ím ez éjszaka fejében néki
54 4,3 | Maddalena halálában. Mivel pedig ím ez vallomás miatt méltán
55 4,4 | fölöttébb ravaszul végezte ím ez tisztét, mivel női ékszereket
56 4,5 | Messinát emlegették, hol is ím ez eset történt.~ ~Élt tehát
57 4,5 | gondolatokat hánytorgatván magában ím ez eset felől, így érte
58 4,7 | valamint Andreuola, akképpen ím ez hölgy is, kiről szólni
59 4,8 | ha mással történt volna ím ez eset. És fölébresztette
60 4,8 | hallgasd ki, mit beszélnek ím ez esetről; én pedig hasonlatosképpen
61 4,10| mivelhogy abba beletehetjük ím ez tetemet, aztán két-három
62 4,10| az ifjak is felébredtek ím ez zajra és felkeltek. Ruggierit
63 4,10| mondván:~- Fejedre teszem ím a koszorút, mivelhogy a
64 5,1 | között, hogy fájdalmának ím ez oka ne legyen szüntelenül
65 5,1 | mit keresel itt az erdőben ím ez órán?~(Cimonét mind deli
66 5,2 | Annak pedig, mit mondottam, ím ez az oka: minekutána ellenséged
67 5,2 | rangot és gazdagságot nyert. Ím ez esetnek pedig országszerte
68 5,3 | valamelyik tölgyfára.~Mivel pedig ím ez tanácsot valamennyien
69 5,3 | itt egymagadban ez órában ím ez környéken?~A leány sírva
70 5,6 | ekképpen:~- Miképpen vélekedel ím ez hűtlen némber felől,
71 5,6 | megkérdezte, ha ismeri-e ím ez ifjút, kinek oly nagy
72 5,6 | fordítva egymásnak én meg ím ez leány, kit életemnél
73 5,6 | a szerelem vitte rá őket ím ez bűn elkövetésére (ha
74 5,7 | hogy soha el ne állana ím ez jégeső, s így maradhatnék,
75 5,7 | nagy sokára hitelt adott ím ez szavaknak, némiképpen
76 5,8 | fenyegette a leányt, hogy megöli. Ím ez ámulattal és rémülettel
77 5,8 | lelkemre vettem, hogy egy napon ím ez pallossal, melyet ím
78 5,8 | ím ez pallossal, melyet ím kezemben látsz, kétségbeesésemben
79 5,8 | mindannyiszor megölöm őt ím ez pallossal, mellyel magamat
80 5,8 | miként nyomban látni fogod, ím e kutyáknak vetem eledelül.
81 5,8 | ösztökéltetek, hogy tegyek le ím ez, irányomban oly ellenséges
82 5,8 | eme rémületből nem csupán ím ez egyetlen jó fakadt, hanem
83 5,9 | azt, hogy elmondhassam: ím ez ajándok révén megmentetted
84 5,10| már mondottam.~A menyecske ím ez esetnek hallatára megismerte,
85 6,9 | nem akartatok néha-néha ím ez huncutságokról beszélgetni,
86 6,9 | sem volt még ottan soha, ím ez helyet a világ egyik
87 7,3 | Madonna, ha egyszer levetettem ím ez csuhát, pedig ugyan könnyűszerrel
88 7,5 | vajon segítettek-e rajtad ím ez imádságok, avagy nem;
89 7,6 | véletlenül nyitva lelte ím ez szobát, és egész testében
90 7,7 | könyörüljön rajta, és csillapítsa ím ez titkos és forró vágyakozását;
91 7,7 | boldogítalak vele, minek előtte még ím ez éjszaka elmúlik. És hogy
92 7,7 | helyesen szólottál.~És ím ez esetnek tanulságát levonván,
93 7,7 | gyönyörűséget szerzett neki, mintha ím ez eset nem esett volna.~
94 7,9 | szerezzek magamnak; hogy pedig ím ez sóvárgásom éppúgy beteljesedjék,
95 7,9 | nem tudom elhinni, hogy ím ez szavak asszonyomtól származnak,
96 7,9 | Van-e oly pajtásod, ki ím ez élvezetek dolgában szerencsésebb
97 7,10| pecsételték.~Minekutána tehát ím ez ígéretet tették egymásnak,
98 8,1 | kérlek kölcsönözd nékem ím ez pénzt oly kamatra, miként
99 8,2 | Vidd meg plébános uramnak ím ez üzenetemet: „Belcolore
100 8,3 | megcsiszoltatná és gyűrűbe foglaltatná ím ez malomköveket, minek előtte
101 8,7 | álló napon által emésztette ím ez újdon szerelmesemet,
102 8,7 | esedezik; és tudd meg, hogy ím ez órától fogva soha nem
103 8,7 | megbosszulhattad magadat, s ennek ím bizonyságát adtad előttem;
104 8,7 | előbb megszerezzem magamnak ím ez örömet. S ha mindegyik
105 8,8 | jöttömet, nyomban bebújtatod őt ím ez ládába, s rázárod a fedelét;
106 8,8 | mivelhogy fejemre száll ím ez bosszú, én belenyugszom,
107 8,9 | várakozni, mígnem megfestem ím ez egereknek farkát, annak
108 8,9 | lesz néki. Nem sok idővel ím ez beszélgetés után hírül
109 8,10| vigyázatosan intézi majd ím ez szerelmét; és senkinek
110 8,10| Visszatérvén tehát a hírvivő ím ez felelettel asszonyához,
111 8,10| hirtelen? Mi oka vagyon ím ez fájdalmadnak? Mondd meg
112 8,10| mondjak, mitévő legyek; ím ez pillanatban Messinából
113 8,10| jószántából segítségemre jöttél ím ez ínségemben. És valóban
114 8,10| akármivel vádolja is azt ím ez dologban, az letagadja,
115 8,10| kicsúfolják, mégpedig méltán ím ez baklövése miatt. És mivel
116 8,10| okból ajánlotta néki a leány ím ez segítséget, s már tudta,
117 8,10| következik a királyságban, ím ez felfrissülés után nagyobb
118 9,1 | kört a novellamondásnak ím ez nyílt és szabad mezején,
119 9,1 | üzeneteiket. Volt pedig ím ez terve a következő: amaz
120 9,5 | hogy ha megérinted a leányt ím ez írással, tüstént utánad
121 9,6 | alkalommal; mivel azonban ím ez esetről a hölgyek többet
122 9,8 | megbízott, hogy vegyem még hozzá ím ez kettőt: eljössz?~Felelte
123 9,8 | sok embert megnevettetett ím ez tréfával, Biondello meg
124 9,8 | tehát a fickónak:~- Menj ím ez üveggel kezedben hozzája,
125 9,8 | terheltessél megrubintosítani ím ez üveget finom vörös boroddal,
126 9,9 | meggyógyítani az efféle nőket ím ez nyavalyájokból. De kinek
127 9,9 | asszony csak verve jó.” Ha ki ím ez szavakat tréfásan kívánná
128 9,10| szentatyát, hogy tanítsa meg ím ez mesterségre. Gianni szentatya
129 10,1 | ajándékozott.~Az apród megjegyezte ím ez mondást, és ámbár sok
130 10,1 | dicsekedhessél vitézségeddel, melyről ím ez ajándékaimmal bizonyságot
131 10,2 | szálig minden, lovaidat pedig ím ez ablakból az udvarban
132 10,2 | részét, akár az egészet, s ím e pillanattól fogva szabadságodban
133 10,3 | kívánom megbizonyítani nektek ím ez igénytelen novellámban.~ ~
134 10,3 | vendégelt minden utas embert. És ím ez dicséretes szokását oly
135 10,3 | néki alamizsnát. Az anyóka ím ez szavak hallatára szólott:~-
136 10,3 | s véle öregedtem meg, s ím ez állapotnál, melyben látsz,
137 10,3 | nemigen van okom magasztalnom.~Ím ez szavak némi reménységet
138 10,3 | magadfajta embereknek, bizony ím ez nyomorúságos világ hamarosan
139 10,4 | jótétemény, melyet veled ím ez éjjelen műveltem, némi
140 10,5 | cselekedjen?~Felelte a hölgy:~- Ím, ezt kívánom: legyen a most
141 10,6 | meg magadat, és vess féket ím ez gerjedelmedre, és ne
142 10,7 | iránta a szerelem tüze, mely ím ez állapotra juttatott,
143 10,7 | halállal megváltsam magamat ím ez gyötrelmemtől.~És zokogván
144 10,7 | elkezdette játszani és énekelni ím ez dalt, oly lágyan-édesen,
145 10,7 | eltávozott.~A királynak ím ez emberségét fölöttébb
146 10,8 | a másikba, s nem csupán ím ez napját s a következő
147 10,8 | nyugodalmadat és vidámságodat, s ím ez órától fogva boldogan
148 10,8 | Titus hallotta Gisippusnak ím ez szavait, minél nagyobb
149 10,8 | mint ki méltatlan voltam ím ez nagy kincsre; s vagy
150 10,8 | kéréseim, kérlek, vetkezd le ím ez bánatodat, vigasztald
151 10,8 | hozzám, mint jómagam.~Felelte ím ez szavakra Gisippus:~-
152 10,8 | dicséretet érdemli, mégpedig ím ez okokból: először is,
153 10,9 | is magában sajnálta, hogy ím ez estén nem tudta megtisztelni
154 10,9 | Miközben tehát Torello ím ez állapotban élt, történt
155 10,9 | keresztény, ha vagyon-e ím ez ruhák között olyan, melyet
156 10,9 | miképpen viselkedik feleségem ím ez menyegzőn, miért is,
157 10,10| fölöttébb megörvendezett ím ez feleleten, megismervén,
158 Veg | hűségesen végben vittem azt, mit ím ez művemnek kezdetén ígértem;
159 Veg | olyanok, kik azt mondják, hogy ím ez novellák megírásában
|