Nap, Novella
1 1 | szavát lesték, a parancs hallatára azon nyomban ekképpen fogott
2 1,1 | rendelésével kezdenem, hogy annak hallatára megerősödjék az ő rendíthetetlen
3 1,1 | barátnak, egyiknek-másiknak hallatára olyan nevethetnékjök támadt,
4 1,2 | vagyok.~Giannotto ennek hallatára igen nekibúsult, és így
5 1,2 | következtetést várta, nem ezt, ennek hallatára a világ legboldogabb emberének
6 1,3 | ama történetet, melynek hallatára talán óvatosabban fogtok
7 1,5 | máshol.~A király e szavak hallatára jól megértette, mi volt
8 1,8 | ennek a pökhendi beszédnek hallatára ekképpen válaszolt:~- Uram,
9 1,9 | vagy szidalmazza. Ennek hallatára a hölgy elvesztette abbéli
10 1,10| kísérje. Eme parancsnak hallatára Lauretta azon nyomban táncba
11 2,1 | visszakapjam pénzemet.~Ennek hallatára tizenkét jó vitéz tüstént
12 2,1 | zordon ember volt, ennek hallatára nyomban félrevonta a vádlottat,
13 2,1 | napon. Martellino ezeknek hallatára így szólt:~- Uram, mind
14 2,2 | volna.~Rinaldo e szavak hallatára és az asszony csillogó szemei
15 2,3 | és illedelmes beszédének hallatára, s főképpen miután alaposan
16 2,5 | ellenedre.~Az ifjú ennek hallatára tetőtől talpig végignézte
17 2,6 | igen jól ismerte, ennek hallatára megindulásában sírva fakadt,
18 2,6 | Curradónak. Currado ennek hallatára - bár a porkoláb előtt úgy
19 2,6 | is velem.~Currado ennek hallatára elálmélkodott, és nemes
20 2,6 | pedig Currado szavainak hallatára szemügyre vette az ifjút,
21 2,6 | Guasparrino uram ennek hallatára fölöttébb elcsodálkozott,
22 2,7 | az asszony is eme szavak hallatára sírva fakadt; s minekutána
23 2,7 | Antigono ennek a kérdésnek hallatára azon nyomban megismerte,
24 2,7 | egészen a mai napig. Ennek hallatára Antigono megindultságában
25 2,8 | ellen. Az asszony ennek hallatára egyszeriben megfeledkezett
26 2,8 | nemes úr és felesége ennek hallatára megnyugodott, hogy mégiscsak
27 2,8 | Az ifjú anyja szavainak hallatára előbb elszégyellte magát,
28 2,8 | atyátok vagyok.~Perotto ennek hallatára alaposan szemügyre vette
29 2,8 | meglátod őt.~A király ennek hallatára szemügyre vette a grófot,
30 2,9 | környékez.~Bernabň ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven
31 2,9 | tőr láttára s eme szavak hallatára rémülten kiáltott:~- Kegyelem,
32 2,9 | asszonyt.~Sicurano ennek hallatára nyomban megértette, mi volt
33 2,9 | tartotta őt, ennek láttára és hallatára oly igen elálmélkodott,
34 2,10| ekképpen; s nem akarja füle hallatára megvallani, hogy ismeri
35 2,10| Ricciardót eme, szavak hallatára kimondhatatlan fájdalom
36 3,1 | valakit.~Nuto szavainak hallatára Massettóban oly igen nagy
37 3,1 | csúfolkodnak a némákkal, s füle hallatára odamondogatták neki az elképzelhető
38 3,1 | A fejedelemasszony ennek hallatára észbe vette, hogy nincs
39 3,2 | cselekszel.~A király eme szavak hallatára nyomban megsejtette, hogy
40 3,3 | nevét is megmondotta; ennek hallatára én a te kedvedért elhallgattam,
41 3,3 | kelleténél.~A barát ennek hallatára kimondhatatlanul nekidühödött,
42 3,4 | hajnali harangszóig, melynek hallatára fölkelt, elment onnét, Puccio
43 3,5 | felajánlja neki. Zima ennek hallatára megörült, s felelte a lovagnak:~-
44 3,6 | szándékozik.~Catella ennek hallatára, egyáltalán meg nem gondolván,
45 3,6 | volna.~Ricciardo eme szavak hallatára örvendezett magában, s egy
46 3,7 | aludni tértek. Tedaldo ennek hallatára elgondolkodott rajta, mennyi
47 3,7 | vagyon.~Az asszony ennek hallatára felkapta a fejét, és zokogva
48 3,7 | kedvesed volt?~Az asszony ennek hallatára nagyot sóhajtott, s fölöttébb
49 3,7 | az asszony mindenek füle hallatára:~- Nincs itt senki, aki
50 3,7 | erre Tedaldo testvérei füle hallatára:~- Összetévesztettetek valakivel.~
51 3,7 | valakivel.~Azok pedig szavainak hallatára elszégyellték magokat, s
52 3,7 | jómagunk.~Tedaldo bátyja ennek hallatára előrelépett, s megkérdezte,
53 3,8 | emésztem magamat.~Ennek hallatára az asszony egészen megriadott
54 3,8 | Isten ím e kegyelmet.~Ennek hallatára Ferondo fölöttébb jó kedvre
55 3,8 | tisztítóhelyen, s az egész nép füle hallatára elmesélte, miféle kinyilatkoztatást
56 3,9 | pironkodását, és szerény kérésének hallatára ötszáz lírát adott neki
57 3,9 | fogadj engem.~A gróf ennek hallatára fölöttébb meghökkent, s
58 3,10| farkasokat.~Filostrato ennek hallatára mosolyogva mondta:~- Ha
59 4,1 | pedig eme dolgok láttára és hallatára, bár nem tudták, minémű
60 4,2 | Pampinea a néki szóló parancs hallatára hajlandóságánál fogva jobban
61 4,2 | vala esze veleje, ennek hallatára majd kiugrott bőréből nagy
62 4,2 | azokból, kik a kikiáltó hallatára a Rialtóról ide sereglettek,
63 4,4 | Hasonlatosképpen Gerbino emez házasság hallatára mérhetetlen szomorkodásnak
64 4,6 | emiatt. Gabriotto ennek hallatára elnevette magát, és azt
65 4,6 | eléggé megrémített, ennek hallatára még jobban megrémült, de
66 4,6 | jóságos természetű, e szavak hallatára sírva fakadt, és sírván
67 4,8 | más. A derék emberek ennek hallatára még nyomatékosabban lelkére
68 4,9 | vacsorára. Rossiglione ennek hallatára észbe vette, hogy most itt
69 4,9 | ízlett.~Az asszony ennek hallatára kicsinyég meghökkent, annak
70 4,10| készítette azt. Az asszony ennek hallatára nyomban kitalálta, hogy
71 4,10| nagyon mérges volt, ennek hallatára mégis tréfálkozva felelte:~-
72 4,10| magát.~A vérbíró az eset hallatára pompásan mulatott rajta,
73 5,1 | mint jómagukat. Azok ennek hallatára fölöttébb megörvendeztek,
74 5,2 | szegény ember. Martuccio ennek hallatára felháborodott, hogy szegénysége
75 5,2 | A leány az olasz beszéd hallatára megijedt, hogy talán valamely
76 5,2 | országában.~A leány ennek hallatára elbúslakodott, hogy Isten
77 5,2 | Carapresa (vagyis „Jófogás”) szó hallatára a leány, bármennyire bánatos
78 5,2 | Carapresa a leány szavainak hallatára, mivel jószívű asszony volt,
79 5,4 | mily nagy a forróság. Ennek hallatára az anyja másnap bement Lizióhoz,
80 5,4 | hasonlatosak.~Lizio uram ennek hallatára szólott:~- Hát jó, állíttass
81 5,5 | A fülemüle novellájának hallatára mind a hölgyek annyit kacagtak,
82 5,6 | elhalmoznod őket?~A király ennek hallatára meggyőződött róla, hogy
83 5,7 | leánynak. Az pedig ennek hallatára szólott:~- Ha te elmégy,
84 5,7 | kettejök között. A lovag ennek hallatára szinte őrjöngött dühében,
85 5,7 | Teodoro.~Pietro eme név hallatára hirtelen felkapta fejét.
86 5,8 | megakadályozni.~Nastagiót eme szavak hallatára elfogta a rémület, és szinte
87 5,9 | meggyógyulok.~A hölgy ennek hallatára némiképpen meghökkent, és
88 5,10| nyissák ki. A menyecske ennek hallatára azt hitte, hogy menten szörnyethal;
89 5,10| keltem és ordítoztam, s ennek hallatára betódultak a szomszédok,
90 5,10| menyecske ím ez esetnek hallatára megismerte, hogy más asszonynak
91 5,10| elsikoltotta magát; Pietro ennek hallatára nagyot bámult, s mindjárt
92 5,10| haragszom.~Dioneo ennek hallatára abbahagyta a bolondozást,
93 6 | pedig szamár.~Licisca ennek hallatára elnevette magát, és Tindaro
94 6 | a szó a nyelvére, ennek hallatára belekezdett egy novellába,
95 6 | minéműségéhez. Madonna Orettát ennek hallatára kiverte a verejték, a szíve
96 6,4 | ábécét.~Forese uram ennek hallatára megismerte baklövését, s
97 6,5 | magyarázta. Scalza ennek hallatára vigyorogni kezdett és szólott:~-
98 6,6 | lakosai; eme mulatságos kérdés hallatára mind jóízűt kacagtak, s
99 7,3 | feleségét. Madonna Agnesa ennek hallatára szólott:~- Végem van, itt
100 7,3 | csak ingujjban volt; ennek hallatára pedig szólott:~- Igazad
101 7,3 | Tökkelütött uram ennek hallatára egészen megháborodott és
102 7,4 | beleesett; Tofano ennek hallatára szentül hitte, hogy az asszony
103 7,4 | Tofano az asszony hangjának hallatára észrevette, hogy lóvá tették,
104 7,4 | szomszédok pedig a lárma hallatára felkeltek, s a férfiak és
105 7,5 | féltékeny férj e szavak hallatára gyanút fogott, és az a gondolata
106 7,5 | A féltékeny férj ennek hallatára úgy érezte, mintha szíven
107 7,5 | jelet. Filippo pedig ennek hallatára nyomban ott termett. Akkor
108 7,5 | kicsalta felesége titkát, ennek hallatára észbe kapott, hogy lóvá
109 7,6 | egyedül.~Az asszony ennek hallatára kimondhatatlanul megrökönyödött,
110 7,7 | megyen.~Szólott Egano ennek hallatára:~- Ezt bizony meg kell néznem.~
111 7,7 | a férjet. Egano e szavak hallatára s a fütykös láttára szó
112 7,8 | asszonynak anyja eme szavak hallatára elkezdett lármázni és szólott:~-
113 7,8 | ifjak eme dolgok láttára és hallatára Arriguccióhoz fordultak,
114 7,9 | asszonya üzenetét. Ennek hallatára Pirro mód felett elcsodálkozott,
115 7,9 | asszonyához, ki is a válasz hallatára a halált kívánta; és kevés
116 7,10| számon a komaságot.” Ennek hallatára egészen megnyugodtam.~Minekutána
117 8,1 | és az asszonynak füle hallatára azt mondja Guasparruolónak, ~
118 8,1 | inkább ez a ringyó, ennek hallatára megörvendezett, és visszaüzente
119 8,2 | éppen a padláson volt, ennek hallatára szólott:~- Ó, tisztelendő
120 8,3 | Bruno és Buffalmacco ennek hallatára összenevetett; egymásra
121 8,3 | találni?~Calandrino eme szavak hallatára azt gondolta, hogy kezébe
122 8,3 | Buffalmacco és Bruno eme dolgok hallatára úgy tett, mintha szörnyen
123 8,4 | elmondottak néki. A püspök ennek hallatára fölöttébb megdicsérte a
124 8,6 | hatot?~Calandrino ennek hallatára szinte kétségbeesett. Mondotta
125 8,7 | megvitte az üzenetet, melynek hallatára a deák fölöttébb örvendezett,
126 8,7 | édes asszonyom?~Hangjának hallatára a hölgy, amily hangosan
127 8,9 | Bruno az orvos szavainak hallatára mindjárt látta, hogy eme
128 8,9 | fordult kérésével.~Melynek hallatára Buffalmacco nagy haragot
129 8,10| Salabaetto, ki e szavak hallatára még inkább lépre ment, mondotta:~-
130 8,10| inkább azért, mert füle hallatára nyilvánosan megdicsérték
131 9,2 | zatott magához ládában. Ennek hallatára tehát attól félt, hogy az
132 9,2 | kapitulumban, a többi apácák füle hallatára, kik csupán a bűnösre függesztették
133 9,3 | estél.~Calandrino ennek hallatára elkezdett keservesen jajgatni,
134 9,3 | nőszemély volt, férje szavainak hallatára irult-pirult szégyelletében,
135 9,3 | Nellónak, Calandrino szavainak hallatára oly nagy nevethetnékjök
136 9,3 | jó nagy pohárral.~Ennek hallatára szólott Calandrino:~- Mesterem,
137 9,4 | arra, hogy mindenek füle hallatára elárulja felesége szeretkezésének
138 9,4 | garast?~Angiulieri eme szavak hallatára szinte kétségbeesett, kiváltképpen,
139 9,5 | felfalod.~Calandrino eme szavak hallatára úgy érezte, mintha máris
140 9,5 | baját.~Az asszony ennek hallatára látta, hogy fele sem tréfa,
141 9,8 | természetű ember volt, ennek hallatára elfutotta a méreg, mivel
142 9,9 | Libahíd.~Józsefnek ennek hallatára eszébe jutottak Salamon
143 9,9 | rosszallotta. József pedig annak hallatára szólott ekképpen:~- Asszony,
144 9,10| A menyecske emez szavak hallatára felállott, és jóhiszemben
145 10,1 | az udvari népségnek füle hallatára szólott hozzá ekképpen:~-
146 10,2 | várában megszállnia. Ennek hallatára az apátúr nagy dühös indulattal
147 10,2 | mely okból. Ghino ennek hallatára távozott tőle, s feltette
148 10,2 | a derék embereket, ennek hallatára felelte, hogy szívesen megteszi,
149 10,3 | Az anyóka ím ez szavak hallatára szólott:~- Ó, Náthán, mely
150 10,3 | Mitridanes az anyóka szavainak hallatára dühös haragra gerjedt, minthogy
151 10,5 | a férj nagylelkűségének hallatára feloldozza a hölgyet ígérete
152 10,5 | egészet. Gilberto ennek hallatára előbb igen megháborodott;
153 10,8 | felesége mellé. Titus ennek hallatára szörnyű szégyenkezésében
154 10,9 | megeshetik.~Torellót ennek hallatára elöntötte az öröm s a szégyenkezés:
155 10,9 | unokaöccse. Az apátúr ennek hallatára még inkább megrémült, mivel
156 10,10| tőle egyet s mást füled hallatára.~És akkor megkérdezte a
157 10,10| asszonyt, és sokaknak füle hallatára szólott hozzá ekképpen:~-
158 10,10| kiválasztottam.~Eme szavak hallatára felesége, asszonyi erőt
159 10,10| meghökkenten ült ott ennek hallatára, és gyöngéden megölelvén
|