Nap, Novella
1 1 | aminthogy ezt a szokást még ma is megfigyelhetjük), hogy
2 1 | Valahányszor jól szemügyre veszem ma reggeli s mi több, sok máskori
3 1 | annyian távoztak és távoznak ma is; és elkerülvén mások
4 1 | jöjjenek velünk, mi pedig ma itt, holnap amott kiélvezünk
5 1,1 | lettónak nevezték és nevezik ma is. Erősködnek, hogy Isten
6 1,3 | igazi, eldöntetlen maradt, s ma is eldöntetlen ama kérdés,
7 1,4 | ábrázattal így szólott:~- Uram, ma reggel nem tudtam hazahozatni
8 1,7 | mivelhogy a miénkbe már ma nem vásik foga.”~Az apátúr
9 1,7 | különös új dolog jutott ma az eszembe? Miféle fösvénység?
10 1,7 | eszembe nem ötlött, amilyen ma ötlött eszembe emez ember
11 1,8 | ugyan csekély jutalomért; ma mind abban töltik idejöket,
12 1,10| élt Bolognában s talán még ma is él egy fölöttébb nagy
13 1,10| kedve tartja, és miként ma tettük, ugyanúgy a megszabott
14 1,10| visszatérünk ide úgy, miként ma tettük, hogy novellákat
15 2,2 | folytatok, és nálam két soldo ma is huszonnégy dénár; mindazáltal
16 2,2 | kérdést feltette:~- Vajon ma reggel is elmondottad?~Felelte
17 2,2 | szállásom lett volna; és ma estére bizonyára megláthatod
18 2,2 | mintha őt magát látnám, s ma este talán százszor is elfogott
19 2,3 | folytattak és folytatnak ma is. Azonban ne firtassuk,
20 2,3 | elzálogosítani birtokaikat. Ma az egyiket adták el, holnap
21 2,4 | nevezetű, melyben, mint ahogy ma is sok a gazdag ember, annak
22 2,5 | Felelte erre a leány:~- Ma reggel közölte velem egy
23 2,5 | Andreuccio azt felelte, hogy ma este nem kívánja barátai
24 2,6 | Capece volt az ő neve, s ma is az, ha él; az én nevem
25 2,8 | Tágas mező az, melyet ma bekóboroltunk, s nincs köztünk
26 2,10| volt az egyetlen, kinek még ma novellát kellett mondania.
27 2,10| köpülünk, és mondhatom, hogy ma éjjel is, mind a hajnali
28 2,10| gondolkodásra; mivel pedig ma tág körben mozogtak elbeszéléseink,
29 3,1 | vesztettem szavamat, s csak ma éjjel érzem, hogy visszanyertem,
30 3,2 | uram, mely, fura dolog ez ma éjszaka? Hisz csak az imént
31 3,2 | ellenére bőségesen élveztél ma velem? Gondold meg jól,
32 3,3 | inkább ez a pokolbéli ördög, ma reggel kevéssel a hajnali
33 3,3 | utazott; elég az hozzá, hogy ma reggel a mondott órában
34 3,3 | megbántottál valakit? Hol jártál ma reggel kevéssel napkelte
35 3,6 | meghagytam. Mindazáltal ma reggel minekelőtte idejöttem
36 3,6 | mióta felesége vagyok. Már ma ugyan vitézül kitettél magadért,
37 3,6 | történtté tenni azt, mi ma megtörtént, még ha mind
38 3,7 | szabadulása felől, akkor ma éjjel eljövök hozzád, s
39 3,8 | Tehát volt Toscanában s még ma is van egy apátság, minőt
40 3,8 | egykori feleséged küldötte ma a templomnak, hogy misét
41 3,8 | legfeljebb ezért a borért, mit ma reggel ide küldött, meg
42 3,10| eltérnék ama tárgytól, melyről ma egész napon által beszéltetek:
43 3,10| innen a tengerentúlra, s még ma is járja. Annak okáért,
44 3,10| legénynek~Szántam magam örökre;~Ma is őt gyászolom, ágrólszakadtan.~
45 4 | kenyeret kérek; hála istennek, ma még nem szorultam rá, és
46 4,1 | férfiakat forgolódni, miként ma is látjuk fejedelmi udvarokban,
47 4,1 | szólván:~- Csinálj ebből ma estére fúvókát szolgálóleányodnak,
48 4,1 | fejemre hoztál, melyről ma tulajdon szememmel meggyőződtem.~
49 4,1 | Guiscardo sorsa felől, kit is ma éjszaka megfogattam, midőn
50 4,1 | keveset éltem még, hogy ma is ifjú vagyok, s egyik
51 4,1 | s vannak köztük ilyenek ma is. Utolsó kétségedet pedig,
52 4,2 | érette, hogy azóta is csak ma tudtam felkelni ágyamból.~
53 4,2 | így felelt: „Azért, mivel ma ócsárolni merészelted madonna
54 4,2 | Intézzed tehát úgy, hogy ma éjszaka nyitva lelje házadnak
55 4,2 | de azt jól tudom, hogy ma éjszaka eljött hozzám, s
56 4,2 | gyönyörűséges helyre mind ma reggelig; hogy pedig testemmel
57 4,2 | Alberto testvér:~- Hát jó, ma elkövetek olyasmit, mit
58 4,2 | rá, ha ugyan beleegyezel. Ma valamely ünnepséget rendezünk,
59 4,6 | meg akarta tiltani, hogy ma eljöjjön. Az asszonyka elmondotta
60 4,9 | s maga úgy tett, mintha ma este nem volna étvágya,
61 4,10| erre a szolgáló:~- Madonna, ma este későn láttam szomszédunknak,
62 4,10| Arra bizony emlékszem, hogy ma este elmentem kedvesem szobájába
63 4,10| ők magok mondották nekem ma éjjel, s magam is láttam
64 4,10| midőn azt hitted, hogy ma éjjel valamely ifjú lesz
65 5,3 | Hát adnátok-e szállást ma éjszakára Istennek nevében,
66 5,3 | leszen, ha nálunk maradsz ma éjszakára; de figyelmeztetnünk
67 5,4 | esztendő szakai hozzák; talán ma éjszaka hűvösebb lesz, s
68 5,4 | lássuk csak, hogyan aludt ma éjszaka Caterina a fülemüle
69 5,4 | hitvesedül Caterinát, hogy miként ma éjjel a tiéd volt, mind
70 5,5 | megszomorítottál is bennünket, ma oly igen megcsiklandoztál,
71 5,6 | példán megismerszik, melyeket ma és a többi napokon itten
72 5,6 | kinek hatalmán múlik, hogy ma sem szűnt meg uralmad Ischiában.
73 5,9 | városunkban élt s él talán ma is, tisztelendő és nagytekintetű
74 5,9 | családiasan véled akarok ma ebédelni.~Felelte erre Federigo
75 5,9 | mértéktelen pazarlása miatt. De ma reggel bizony megérezte,
76 5,9 | méltó eledelnek véltem; ma délben tehát ez volt a pecsenye
77 6 | asszonyok, mintha bizony ma született csecsemő volnék.~
78 6,1 | hinnéd, hogy megijedtem ma reggel a nagy üvegtől; de
79 6,1 | nem holmiféle kocsisbor, s ma reggel is erre kívántalak
80 6,1 | őrizni azt, ami a tiéd, ma reggel mind elküldöttem
81 6,7 | Ferike, mit jelent az, hogy ma, holott ünnepnap vagyon,
82 6,7 | férfi és nő, mint ahány ma él; és ha csak egy is az
83 6,8 | Bájos hölgyeim, ámbár ma már legalább két olyan novellát
84 6,8 | viselni a költségeket; és ma az egyik, holnap a másik,
85 6,9 | leginkább kedvemre vagyon, ma nem kívánok eltérni ama
86 6,9 | oda elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan
87 6,9 | ekképpen szólott hozzájok:~- Ma mégiscsak megcsaltunk benneteket.~-
88 6,9 | nyájasan:~- Szép hölgyem, te ma megtiszteltél a koszorúval,
89 6,9 | megtiszteltél a koszorúval, én pedig ma este azzal kívánlak megtisztelni,
90 7,2 | meglátjuk, mi az oka, hogy ma ilyen hamar hazajött.~Giannello
91 7,2 | hogy ilyen korán hazajöttél ma? Ha jól veszem észre, mintha
92 7,2 | jól veszem észre, mintha ma nem akarnál dolgozni, mivel
93 7,2 | tudom, ki vagy, s éppen ma reggel is meggyőződtem róla;
94 7,2 | aminthogy magam se tudtam, hogy ma San Galeone napja vagyon,
95 7,3 | mivel ha nem jött volna, ma bizony elvesztettük volna
96 7,4 | mondom, ugyan nem jössz be ma éjszaka; én bizony nem bírom
97 7,5 | feleségéhez ekképpen:~- Ma este máshol kell vacsoráznom
98 7,5 | az asszony elmesélte neki ma reggeli csínyjét és azt
99 7,5 | okáért ejtsd módját, hogy ma éjjel a háztetőn által bejöjj
100 7,7 | környékeztek és környékeznek ma is); te pedig annyi idő
101 7,7 | csalatkoztam benne, mivelhogy mikor ma elmentél madarászni, ő itt
102 7,7 | hogy beleegyezem, és hogy ma éjjel éjfél után lemegyek
103 7,8 | hát mikor voltál itthon ma éjjel, és méghozzá velem?
104 7,10| tegnap úgy rendelte, hogy ma oly asszonyokról legyen
105 8,3 | feketének látszanak; különben is ma, midőn munka napja vagyon,
106 8,4 | nagyhatalmú város volt, holott ma egészen tönkrejutott; de
107 8,4 | azért mindig volt püspöke s ma is van. Ottan a székesegyház
108 8,4 | lehetséges, intézd úgy, hogy ma estére együtt lehessünk.~
109 8,4 | Leokádia, ha megteszel nékem ma éjjel valamely szolgálatot,
110 8,4 | tehát azt kívánom, hogy ma éjszaka valamely úrral hálj
111 8,5 | lesz a ráérő időd, mint ma.~És elinaltak, egyik jobbra,
112 8,6 | Ellopjuk mink magunk ma éjszaka eme disznót?~Felelte
113 8,6 | szenteket? Mondom, hogy ma éjszaka ellopták a disznómat.~
114 8,6 | szívesen eljön, én pedig ma éjszaka Buffalmaccóval egyetemben
115 8,6 | jelenlevő Calandrinótól ma éjszaka ellopták hízott
116 8,7 | szólott magában ekképpen: „Ma, úgy látszik, nem jöttem
117 8,7 | legboldogtalanabb asszonya, mivelhogy ma este megérkezett egyik bátyja,
118 8,7 | békességgel, mivelhogy ami ma éjszaka nem lehetett meg,
119 8,7 | miként te is mondod, az, mi ma éjszaka nem lehetett meg,
120 8,7 | mivelhogy ámbátor július vagyon, ma éjszaka, amint meztelenül
121 8,7 | imigyen:~- Uram, nem tudom: ma reggel azt hittem, hogy
122 8,8 | barátomnál kell ebédelnem ma, kit nem akarok megvárakoztatni,
123 8,8 | akkor Zeppa:~- Spinelloccio ma elment ebédre egyik barátjához,
124 8,9 | számos nemes úr, kikből ma már kevesen élnek, fölöttébb
125 8,9 | nem vacsorázott nála:~- Ma éjszaka ott voltam a társaságban,
126 8,9 | Módját kell ejtened, hogy ma este első álom idején ott
127 8,9 | szerezni. És hitszegésed miatt ma éjjel annyi verést kaptunk,
128 8,10| Szokásban volt s talán még ma is szokásban vagyon valamennyi
129 8,10| hol ugyancsak voltak s ma is vannak számos gyönyörű,
130 8,10| megtisztelnél engemet, ha ma este eljönnél hozzám vacsorára,
131 8,10| néked kedves, s éppen ezért ma este is és mindenkor szándékomban
132 8,10| nékem; szerencsédre éppen ma eladtam gyapjúmat, mert
133 8,10| csúfság, észbevette, hogy „ma nekem, holnap neked.”~ ~
134 9,1 | halljad, mi módon. Tudod, hogy ma reggel eltemették a ferences
135 9,1 | fogsz megtudni, egyik rokona ma éjjel elhozza házába ama
136 9,1 | Scannadio holttetemét, kit ma reggel eltemettek, ő pedig
137 9,1 | tőled, hogy ne terheltessél ma este első álom idején lemenned
138 9,1 | nagy szolgálatot, vagyis ma éjjel éjféltájban elmégy
139 9,1 | elmégy ama sírhoz, melybe ma reggel Scannadiót eltemették,
140 9,3 | felelte:~- Nem éreztél valamit ma éjjel? Mintha megváltoztál
141 9,4 | sietség? Úgyis elérünk még ma estére idejében Torrenieribe.
142 9,5 | Akkor szólott Calandrino:~- Ma nem hitted, mikor mondtam;
143 9,5 | kívánsz. Hahogy tehát Filippo ma elmegy hazulról, valami
144 9,6 | ekkor Pinuccio:~- Hallod-e, ma éjszaka szállást kell adnod
145 9,6 | mond ez: hogy mit művelt ma, éjjel Niccolosával?~Mondotta
146 9,7 | ha szavamat megfogadod, ma nem mozdulsz ki a házból.~
147 9,7 | hogy vigyázni fogok magamra ma is, máskor is, nehogy örömet
148 9,7 | újfent tanácsolom néked, ma ki ne menj az erdőnkbe.~
149 9,7 | ijesztett, s nem megyek ki ma az erdőbe. Bizonyosan találkozni
150 9,8 | hölgyeim, valamint azokat, kik ma előttem szólottak, szinte
151 9,8 | elbeszélt történet indította ma mondott novellájukra, akképpen
152 10,7 | beteg; ámbár igaz, hogy ma délután három óra óta csodálatosképpen
153 10,7 | szerezni. Holott efféle dologra ma senki, avagy csak kevesen
154 10,8 | el ősi volta miatt, hanem ma dúsabban virágzik, mint
155 10,8 | megölvén azt, kit poroszlóid ma reggel holtan leltek, most
156 10,8 | életedet? Azt mondottad, hogy ma éjjel te gyilkoltad meg
157 10,8 | ki megöltem amaz embert ma reggel napkelte előtt, s
158 10,9 | szerény házamba; ezért, mi ma reggel vagyon, néktek tartozom
|