Nap, Novella
1 2,2 | pedig könyörögve kérte a leányt, hogy ha csak teheti, ne
2 2,5 | elmegy, s megkérdezte a leányt, hol és mikor kíván beszélni
3 2,7 | minekutána néhány napon által a leányt gondosan ápoltatta, mitől
4 2,7 | parancsolta annak, ki a leányt kiszolgálta, hogy töltsön
5 2,7 | együtt bement szobájába; a leányt inkább a bor hevítette,
6 2,7 | nevezetű; midőn ez meglátta a leányt, ki fölöttébb megtetszett
7 2,7 | őrizet, melyben Pericone a leányt tartja, elvetemedett gondolat
8 2,7 | következő éjszakán őt és a leányt felveszik a hajóra. Minekutána
9 2,7 | felriadt és jajveszékelő leányt pedig halállal fenyegették,
10 2,7 | szöges gonddal őrzi Marato a leányt, ez pedig tervöknek útjában
11 2,7 | igyekeztek megnyugtatni a leányt, ki nem is annyira elveszett
12 2,7 | pedig fölöttébb lehangolta a leányt, mivelhogy itt maradt egy
13 2,7 | nyomban elküldötték hozzá a leányt: ezen a fejedelem fölöttébb
14 2,7 | és óvatosan kitakarta a leányt, ki mélyen aludt; és amint
15 2,7 | kísérőjét, megfogatta a leányt olyképpen, hogy ne tudjon
16 2,7 | nem Athénben helyezte el a leányt, aki kimondhatatlanul búslakodott,
17 2,7 | gyilkosságot, és ő vitte magával a leányt. Annak okáért azon nyomban
18 2,7 | hogy miként vehetné el a leányt a hercegtől, de mindenki
19 2,7 | lesz ebben, s elviszi a leányt onnét, hol most van, és
20 2,7 | s szólította a bárkát, a leányt pedig rögtön megfogatta,
21 2,7 | attól, hogy az elrablott leányt elveszik tőle, úgy határozott,
22 2,8 | cselekedett: a fiút Perottónak, a leányt pedig Giannettának nevezte;
23 2,8 | véleménye szerint megillette a leányt, tisztességgel férjhez adja.
24 2,8 | feleségül adják hozzá a leányt, mert inkább akarták életben
25 2,10| Minekutána tehát a bíró a leányt nagy vigadozással házába
26 2,10| egyetlenegyszer megölelte a leányt, már csak azért is, hogy
27 3,9 | Beltramo ismerte és látta már a leányt, s ámbár gyönyörűnek tartotta,
28 3,9 | ugyan - feleségül vette a leányt, ki tulajdon magánál is
29 3,10| vetni, nem küldötte el a leányt a többiek módjára, hanem
30 3,10| meztelen maradt, s ugyancsak a leányt is levetkőztette, annak
31 3,10| szemben letérdeltette a leányt. Mivel pedig ebben a helyzetben
32 3,10| akképpen szólván, odavezette a leányt szegényes ágyához, s megtanította,
33 3,10| szünetre kényszerítette a leányt. Ez pedig, mikor látta,
34 4,1 | volna, ha ez az egy sincs. E leányt oly gyengéden szerette,
35 4,3 | meghagyta neki, hogy a bűnös leányt küldje el innét, nehogy
36 4,3 | kirántotta kardját, s megölte a leányt, ki hiába könyörgött kegyelemért;
37 4,3 | ítéletétől, otthagyta a leányt holtan a szobában, s maga
38 4,4 | hajó legénysége megöli a leányt, ~ő lekaszabolja a legénységet,
39 4,4 | Tunisz királya férjhez adta a leányt Granada királyához, ezen
40 4,4 | hogy erőszakkal elrabolja a leányt, ha úgy esik, hogy tengeren
41 4,4 | elérkezett az ideje, hogy a leányt útnak kellett indítania,
42 4,4 | szólították Gerbinót, és a leányt, ki kegyelemért és segítségért
43 4,5 | virággá fejlődött. A fiatal leányt pedig több ízben is látták
44 4,7 | Annak okáért elfogták a leányt, ki szüntelenül keservesen
45 4,7 | nélkül hozzáfogott, hogy a leányt kihallgassa az eset felől;
46 4,7 | holttetemet, s kérdezte a leányt, hogyan történt a dolog.
47 4,7 | szerint, kik túléltük a leányt, a legeslegboldogabb Simona
48 4,8 | akkor érezte jól magát, ha a leányt látta; és bizony a leány
49 4,8 | messzire; mivel ha nem látja a leányt, majd kimegy a fejéből,
50 5,1 | szolgái. Midőn Cimone a leányt meglátta, mintha még soha
51 5,1 | már-már felébresztette a leányt. De mivel sokkalta szebbnek
52 5,1 | atyjához, hogy adja hozzá a leányt feleségül, de Cipseo mindannyiszor
53 5,1 | hogy ő már odaígérte a leányt bizonyos Pasimunda nevezetű
54 5,1 | Cimone tehát (minekutána a leányt áthozatta a maga hajójára
55 5,1 | szentelt, hogy a siránkozó leányt megvigasztalja, bajtársaival
56 5,1 | ha Ormisda nem veszi el a leányt, akkor ő bizonyosan megkapja.
57 5,1 | mint azt, hogy elrabolja a leányt. Ezt pedig könnyűnek gondolta
58 5,2 | királynál, ~feleségül veszi a leányt, s véle együtt gazdagon
59 5,2 | Martuccio feleségül kívánta a leányt, megkérette atyjától; az
60 5,2 | látott benne mást, mint eme leányt, ki mélyen aludt; akkor
61 5,2 | könnyei. Martuccio, amint a leányt megpillantotta, kicsinyég
62 5,2 | dolgokon, maga elébe hívatta a leányt, s minekutána tőle is hallotta,
63 5,2 | Martuccio feleségül vette a leányt, fényes és pompás lakodalmat
64 5,3 | mint ahogy ő szerette a leányt. Pietrót sarkantyúzta forró
65 5,3 | gyötörte, feleségül kérte a leányt. Midőn hozzátartozói erről
66 5,3 | feleségül vette volna a leányt, hiába ellenkeztek volna
67 5,3 | menekült azon az úton, melyen a leányt menekülni látta. De mivel
68 5,3 | erdőben, és szólítgatta a leányt, de senki nem felelt szavára,
69 5,3 | úgy rémlett neki, hogy a leányt medve vagy farkas marcangolja.~
70 5,3 | kiáltozván és szólítgatván a leányt, s mikor azt hitte, hogy
71 5,3 | megpillantották a magányos leányt, szólottak hozzá ekképpen:~-
72 5,3 | van itt. A jóember, hogy a leányt nem látta, ekképpen felelt:~-
73 5,3 | őrizte, hogy meg nem ölte a leányt rejtekében, vagy az el nem
74 5,3 | ki is mikor meglátta a leányt, nyomban megismerte és örömmel
75 5,4 | akkor ez feleségül veszi a leányt, annak atyjával pedig megbékél~
76 5,4 | féltette Lizio s a felesége a leányt, mintha tulajdon fiok lett
77 5,4 | erkölcsű és viselkedésű eladó leányt, határtalanul megszerette,
78 5,4 | te nemigen szereted ezt a leányt; mit árt neked, ha kint
79 5,4 | ölelkezvén aludni Ricciardót és a leányt a fentebb mondott módon;
80 5,4 | mindenekelőtt el kell jegyeznie a leányt; akkor majd megtudja, hogy
81 5,4 | egyszer feleségül vette a leányt, és nagy ünnepséggel házába
82 5,5 | gondjaira bízza s meghal; ~a leányt Faenzában Giannole di Severino
83 5,5 | feleségül vette volna a leányt, ki már tizenöt esztendős
84 5,5 | hogy birtokukba vegyék a leányt. Minghino az embereivel
85 5,5 | cimborájával belépett, és a leányt a nagy teremben lelte, hol
86 5,5 | cimboráival; és látván, hogy a leányt már cipelik kifelé a kapun,
87 5,5 | viaskodás után elvette a leányt Giannolétól, és visszavitte
88 5,5 | minél előbb férjhez adja a leányt, nehogy efféle eset megismétlődjék.
89 5,5 | a házban volt, elhozta a leányt Fanóba, s mikor ottan meghalt,
90 5,5 | s mutassa meg néki amaz leányt. Giacomino szívesen magával
91 5,5 | vitte, és elébe hívatta a leányt. Mikor Bernabuccio meglátta
92 5,5 | Guidotto kifosztott, s ezt a leányt a hirtelen rémületben ott
93 5,5 | valamennyinek megmutatta a leányt, és elmondta az esetét,
94 5,5 | beleegyezett, magával vitte a leányt házába. Mikor ennek hírét
95 5,5 | feleségül adta Minghinóhoz a leányt, kinek neve Agnesa volt,
96 5,6 | megmenekül és feleségül veszi a leányt~Mikor Neifile befejezte
97 5,6 | Procidából Ischiába, hogy lássa a leányt, hanem hahogy nem lelt csónakot,
98 5,6 | követte. Megfogták tehát a leányt, s bár igen sikoltozott,
99 5,6 | miközben mindenütt kutatta a leányt, Scaleában megtudta, hogy
100 5,6 | nyomozás után megtudta, hogy a leányt a királynak ajándékozták,
101 5,6 | megpillantotta egyik ablakban a leányt, s az is őt, miért mindketten
102 5,6 | azért, hogy megbámulják a leányt, s miként ők magasztalták
103 5,6 | odaérkezvén, előbb megnézte a leányt, és fölöttébb megcsodálta
104 5,6 | feleségül adta Giannihoz a leányt, elhalmozta őket pompás
105 5,7 | kegyetlenül szidalmazta a leányt, s mindenképpen tudni kívánta,
106 5,7 | megállani, hogy meg ne ölje a leányt; s minekutána leányának
107 5,7 | hajlandó feleségül venni amaz leányt, kinek hír szerint elvette
108 5,7 | parancsának hallatán otthagyta a leányt, s visszatért gazdájához,
109 5,8 | valamely lovag meghajszol egy leányt, megöli és két kutyának
110 5,8 | szemtanúja lesz, ~amint ama leányt a kutyák marcangolják; és
111 5,8 | gyalázkodó szavakkal fenyegette a leányt, hogy megöli. Ím ez ámulattal
112 5,8 | fogva keményen megragadták a leányt, megállították, mire a
113 5,8 | forróbban megszerettem e leányt, mint te mostan ama Traversari
114 5,8 | te mostan ama Traversari leányt; de gőgjét és kegyetlenségét
115 5,8 | Nastagio kívánt, és ámbár a leányt, kit Nastagio szeretett,
116 5,8 | megpillantották a meggyötört leányt és a lovagot és a kutyákat,
117 5,8 | Nastagio feleségül vette a leányt, s minekutána nászát megtartotta,
118 6 | tudnék hamarjában olyan leányt mondani, ki szűzen ment
119 6,9 | mondta: nem ismer olyan leányt, ki szűzen ment volna férjhez
120 7,3 | apácától kapott, s ezzel a leányt egészen lekenyerezte - mikor
121 7,8 | nem méltó reá, hogy olyan leányt kapott feleségül, mint te
122 8,9 | hozatom oda a leggyönyörűbb leányt, kit esztendők óta láttál,
123 8,10| érőt kapott tőle, holott a leányt semmiképpen nem tudta rávenni,
124 8,10| elcsodálkozott, karjaiba vette a leányt, s vele együtt maga is sírva
125 9,5 | kap, ~mellyel is, midőn a leányt megérinti, az véle megyen;
126 9,5 | barátságosan köszöntötte a leányt. Ez viszonozta a köszöntést,
127 9,5 | mígnem Filippo visszahívta a leányt a szobába. Calandrino visszatért
128 9,5 | ottan lelvén Filippót meg a leányt, rendre elmondotta nekik,
129 9,5 | Mivel pedig gyakorta látta a leányt, kevés idő múltán oly igen
130 9,5 | meg, hogy ha megérinted a leányt ím ez írással, tüstént utánad
131 9,6 | s forrón megszerette a leányt. És ez, mivel fölöttébb
132 9,7 | kiállhatatlan és makrancos leányt, ki senkinek semmiben nem
133 10,6 | bolondos gondolatja miatt, s a leányt ~és annak testvérét nagy
134 10,6 | hogy nem csupán az egyik leányt, hanem mind a kettőt elveszi
135 10,6 | hogy elveszed mind a két leányt a szegény lovagtól, ki házában
136 10,6 | hogy férjhez adja a két leányt, mégpedig nem Neri, hanem
137 10,6 | királynak férjhez adni két leányt; és én elismerem; de nagy
138 10,7 | megörvendezett, és igen magasztalta a leányt és mondotta, hogy illendő
139 10,7 | hallott, s jól ismerte a leányt és annak szépségét, még
140 10,7 | kik is magok közé vonták a leányt, kimondhatatlan kedvességgel.
141 10,7 | bőségesen megajándékozta a leányt ékszerekkel meg drágaságokkal,
142 10,8 | csodálatos szépséggel megáldott leányt, kinek neve volt Sofronia,
143 10,8 | Vagy nem tudod, hogy e leányt húgod gyanánt illendő volna
144 10,8 | mondani, hogy elveszíteni a leányt, mivel nem veszítem el azzal,
145 10,8 | megint jókedvre derült, a leányt maga felesége gyanánt házába
146 10,8 | az ágyba ért, megölelte a leányt, s mintegy tréfálkozva halkan
147 10,8 | hálával tartoznak néki, hogy a leányt magánál különb emberhez
148 10,8 | nem csupán nem szerette a leányt, hanem alig ismerte, Gisippusé
149 10,8 | ámbátor forrón szerettem a leányt, nem szeretőjeként, hanem
150 10,10| nehéz dolog találni olyan leányt, kinek erkölcsei igazán
151 10,10| magam akarom kikeresni ama leányt, de mondom néktek, hogy
152 10,10| házához, ottan lelték a leányt, amint éppen nagy sebbel-lobbal
153 10,10| És akkor megkérdezte a leányt, hogy ha feleségül veszi,
154 10,10| Gualtieri kezén fogta a leányt, kivezette, s parancsolta,
155 10,10| alattvalói nem szívelik ama leányt, ki mostan született, kioktatta
156 10,10| mondja mindenkinek, hogy a leányt feleségül hozza házába,
157 10,10| különösképpen Griselda dicsérte a leányt és kisöccsét. Gualtieri,
158 10,10| is vidám lélekkel vedd e leányt, kit jegyesemnek vélsz és
|