Nap, Novella
1 1 | jajveszékelést hallanánk. És hahogy megtérünk otthonunkba (nem
2 1 | fogadjuk meg. Annak okáért, hahogy ti is javalljátok, azt hiszem,
3 1 | vezéreink és szolgáink lesznek, hahogy hajlandók vagyunk őket e
4 1,1 | semmiféle módon nem bírunk, hahogy Istennek különös kegyelme
5 1,1 | bűnöm igen-igen nagy bűn, és hahogy könyörgéseid nem segítenek
6 1,1 | őt keresztre feszítették, hahogy olyan töredelem volna benned,
7 1,1 | művel minden áldott nap, hahogy valaki áhítatosan az ő pártfogásába
8 1,4 | hogy immár megmutattad, hahogy bocsánatot adsz nekem, ez
9 1,6 | megérdemelnéd érte a máglyahalált, hahogy érdemed szerint akarnánk
10 1,7 | kellett adnia a másodikat is, hahogy békességben akart maradni
11 1,7 | senkitől, aki elmegy hozzá, hahogy oly időben járul eléje kérésével,
12 1,10| ember szerelme: és ezért, hahogy tisztességem rovására nem
13 2,2 | imádságokat szoktál mondani, hahogy úton vagy?~Felelte neki
14 2,2 | mindazáltal állandóan szokásom, hahogy úton vagyok, reggelente,
15 2,3 | téged akarlak férjemül; hahogy tehát nem akarsz engem feleséged
16 2,5 | kíséretében, ki megmutassa neki, hahogy félre kell mennie, maga
17 2,6 | csendesen elszenderedik, hahogy a szerencse simogatja; annak
18 2,6 | lel a börtönben, melyből hahogy nem holtan, ugyan ki nem
19 2,6 | elveszejtettek volna téged, hahogy ellenük követted volna el
20 2,6 | akarok vetni szenvedéseidnek, hahogy magad is úgy akarod: és
21 2,6 | tetézné-e mostani örömödet, hahogy meglátnád anyádat?~- Nem
22 2,7 | csapása nem érheti: miért is hahogy helyesen akarunk cselekedni,
23 2,7 | pedig halállal fenyegették, hahogy lármát ütne, és megfogták;
24 2,7 | okáért esdekelve kérlek, hahogy halálom bekövetkezik: vagyonomat
25 2,7 | természet valaha is alkotott. Hahogy pedig eme két dologban biztos
26 2,8 | élethez szükségök vagyon, hahogy a szerelem ösztökéléseinek
27 2,8 | tökéletes mentségére szolgál az, hahogy szerelmese, kire választása
28 2,8 | szólott:~- Derék ember, hahogy hajlandó vagy nálam hagyni
29 2,8 | egészen méltóságunkkal, hahogy arról vagyon szó, hogy megnyugtassalak;
30 2,8 | fenyegette a gyermekeket, hahogy nem engedelmeskednek nevelőjük
31 2,8 | a grófot és gyermekeit, hahogy a hirdetés szerint megadja
32 2,8 | is neki, hogy vigye el, hahogy ígérete szerint valóban
33 2,9 | okoskodásokkal bebizonyítani, hahogy valóságos esetek nem tennének
34 2,9 | környékezett, vagy pedig, hahogy ő vetett szemet férfira;
35 2,9 | És bizony mondom neked, hahogy én együtt volnék ezzel a
36 2,9 | vajon hát megtagadhatom-e, hahogy valamit rám parancsol? Isten
37 2,9 | De mostan hagyjuk ezt; hahogy akarod, kedvére tehetsz
38 2,9 | nagy kegyetlen kínzatással, hahogy nem mondja meg az igazat.
39 2,9 | asszonyt eléd és elébük, hahogy megadod nekem ama kegyelmet,
40 2,10| váltságul, amennyit akarsz; hahogy azonban nem így van a dolog,
41 2,10| kívül a fiatal asszonyoknak, hahogy szégyenkezésökben szóval
42 2,10| Pisában feleségemül? Ez; hahogy rád un, nagy szégyenedre
43 2,10| nem is gondol ilyesmire, hahogy én maradni akarok), eszem
44 2,10| napot töltöttünk itten, hahogy elejét akarjuk venni, hogy
45 3,1 | úgyhogy soha nem derül ki, hahogy mi magunk ki nem kotyogjuk.~
46 3,1 | rendbe hozza eme dolgot, hahogy Massetto miatt a kolostor
47 3,3 | férjemnek és bátyámnak, hahogy ez nem hagyja abba, s nem
48 3,3 | és sikoltottam volna is, hahogy ő, ki még nem jutott be
49 3,3 | valóságos szentnek hittem, és hahogy el tudom érni, hogy kiverem
50 3,4 | mintsem ínyére lett volna, és hahogy férjével kívánt volna hálni
51 3,4 | módon újra kell kezdened. És hahogy ezt megteszed, miként magam
52 3,5 | készségesen engedelmeskednék. Hahogy tehát annyira a tiéd vagyok,
53 3,5 | mely bizonnyal elsorvadna, hahogy büszkeséged nem lágyul meg
54 3,5 | szeretnék, sohasem érném végét, hahogy oly tökéletesen meg akarnám
55 3,5 | soha senki meg nem tudja: s hahogy mégis kitudódik, akkor is
56 3,6 | vagyok megmondani neked, hahogy megígéred, hogy egyetlen
57 3,6 | könyörög s ezzel zaklat: és hahogy nem úgy volna a dolog, hogy
58 3,6 | mintha őt ölelted volna: hahogy tehát én ővele ölelkezném,
59 3,7 | éppen ennek miatta), és hahogy látom őt sorvadozni, kemény
60 3,7 | ismerem erkölcseiket; és hahogy kissé bővebben szólok ezekről
61 3,7 | minden más asszonyok felett, hahogy olyan helyen volt, hol tisztességgel
62 3,7 | Tedaldo ellen cselekedtem, és hahogy rajtam múlna, szívesen jóvátenném
63 3,7 | idő múltán megláthatod, hahogy ama fent mondott ígéretet
64 3,7 | neked Isten szent nevére, hahogy mostan megkönyörül rajtam,
65 3,7 | is megbocsátok nekik; s hahogy innét elevenen kijutok és
66 3,8 | csinos és finom asszonynak, hahogy bolond ember a férje, de
67 3,8 | sokkal nagyobb bosszúság, hahogy a férj féltékeny; mivel
68 3,8 | Örege szokta használni, hahogy valakit álmában maga Paradicsomába
69 3,8 | és egyebet is megtettem, hahogy kedvem szottyant.~Annak
70 3,9 | ekképpen:~- Kisasszony, hahogy rávettél, hogy megtörjem
71 3,9 | adj mellém őröket; és hahogy nyolc nap alatt nem gyógyítalak
72 3,9 | mellyel rád bízom magamat, s hahogy megcsalsz, tönkreteszed
73 3,9 | mi lesz annak eredménye, hahogy eme dolgomban megsegítesz.
74 3,9 | nekem, mit tehetek érted, s hahogy összefér tisztességemmel,
75 3,10| jóhiszemben:~- Ó, atyám, hahogy bennem vagyon a pokol, legyen
76 3,10| Annak okáért, ifjú hölgyeim, hahogy szükségtek vagyon Istennek
77 4 | te pedig itt maradnál, hahogy nincs ellenedre.~A derék
78 4,1 | volna, akárki mondja is, hahogy tulajdon szememmel nem látom,
79 4,1 | mely hamar elkövetkezik; és hahogy a halál után is van szerelem,
80 4,1 | így felháborodtál volna, hahogy nemes embert választok erre).
81 4,1 | vagyok eredendő oka e bűnnek, hahogy ez ugyan bűn; mert bizony
82 4,2 | mely szelíd és alázatos, hahogy a másét kéri, de pökhendi
83 4,2 | de pökhendi és pimasz, hahogy másokban ostorozzák magok
84 4,2 | egyáltalán le nem vetkezte, hahogy titokban művelhette azokat.
85 4,2 | is akadna minden ujjamra, hahogy akarnám; de az én szépségem
86 4,2 | világon bárkinek is elmondani, hahogy nem akarod kockára vetni
87 4,2 | igen nagyon szereti, és hahogy valahol festett képét látta,
88 4,2 | Isten engem úgy segéljen, hahogy Gábriel arkangyal a te szerelmed,
89 4,4 | kesztyűre nincsen szüksége; hahogy tehát nem hajlandók kiadni
90 4,6 | még jobban megrémült, de hahogy valamiképpen Gabriottót
91 4,6 | jócselekedetekkel segíteni lelkén, hahogy valamely bűne miatt arra
92 4,7 | összekerültetek! És túlontúl boldogok, hahogy a másvilágon is van szerelem,
93 4,8 | soha nem is látta volna; s hahogy halványan mégis emlékezett
94 4,10| arca, ki a táncban volt, hahogy a leszálló éjszaka el nem
95 5,1 | boldogabb ember lett volna, hahogy egyetlen dologban nem szomorította
96 5,1 | méltatlanságot és csapást elkerüljük, hahogy szívünk és karunk virtusával,
97 5,1 | istenek kezeidbe adták, hahogy velem tartasz vállalkozásomban.~
98 5,3 | fájdalmába majdnem belehalt; és hahogy Gigliuozzo beleegyezett
99 5,5 | elhalmozta dús ígéretekkel, hahogy ezt megteszi. Felelte erre
100 5,5 | veszedelem származhat belőle, hahogy Giacomino ellenök úgy jár
101 5,6 | hogy lássa a leányt, hanem hahogy nem lelt csónakot, éjjelente
102 5,6 | legforróbb kívánsága, és hahogy most eltávozik tőle, mindenképpen
103 5,10| akár meg is vénülhetek, hahogy ettől az embertől várok
104 5,10| ez a gyönyörűség pedig, hahogy én veszem magamnak, dicséretemre
105 5,10| rongyokban és mezítláb, hahogy az ágyban jobban gondoskodnál
106 6,3 | soha meg nem leltek volna, hahogy nyugodt lelkiállapotban
107 6,6 | néki halálra kell ítélnie, hahogy maga becsületén nem akar
108 6,7 | eleget, mint különben tenném, hahogy lelkem nem kalandozott volna
109 6,7 | lettek volna az ősei. És hahogy az utcán járt, csak úgy
110 6,7 | ne nézz többé a tükörbe, hahogy nyugodtan akarsz élni.~De
111 6,9 | mind nyomban belészeret; s hahogy magára hagynám, minden szoknyának
112 6,9 | királyokat; és bizony mondom, hahogy úgy engedelmeskedtek nekem,
113 6,9 | férfiaknak és nőknek egyaránt, hahogy a tisztességtelen cselekedetektől
114 7,1 | kísértetet elűzhetitek, hahogy meglátogat benneteket.~ ~
115 7,1 | következőképpen: minden nap, hahogy hozzá megyen vagy távozik
116 7,5 | magában, hogy segít magán, és hahogy teheti, módját ejti, hogy
117 7,5 | sem marad zárva előtte, hahogy vélem akar hálni; hát melyik
118 7,8 | keményen megfenyegetvén, hahogy mindent elmond nekik. Szólott
119 7,8 | Nem is szólnék semmit, hahogy a sárból szedett volna fel!
120 7,9 | neked; bizonyosra vedd, hahogy megmaradsz amaz keménységedben,
121 7,9 | szerencsésebb volna nálad, hahogy okosan viselkedel? Vajon
122 7,9 | volna, amennyi neked lehet, hahogy e hölgyet szerelmeddel megajándékozod?
123 7,9 | bosszút venni egy királyon, hahogy megbántana, ha még egy sólymon
124 7,9 | érintkeztél feleségeddel, hahogy nem hallottam volna tőled,
125 7,10| amelyikök előbb hal meg, hahogy teheti, visszatér, és annak,
126 8,1 | azt, mit Gulfardo kíván, hahogy az két feltételt teljesít:
127 8,2 | megjavíttatnom rokkámat; hahogy tehát adsz nekem öt lírát,
128 8,4 | hattal is, nemhogy eggyel, hahogy kelletik.~Amint tehát az
129 8,5 | méltatlanul bánsz vélem, hahogy nem teszel igazságot, s
130 8,7 | ezért rövid észre mutat, hahogy valaki mások elbolondításában
131 8,7 | semmi, mit meg ne tennék, hahogy visszahódíthatom azt, ki
132 8,7 | varázsigét; de nagyon kérlek, hahogy kívánságod teljesül, és
133 8,7 | ostobaságra ne add fejedet, hahogy most elviszed szárazon.
134 8,9 | mivelhogy ez ilyen hosszú, ni; s hahogy nem csalódom, téged bizonnyal
135 8,10| felelte a derék leányzónak, hahogy madonna Jancofiore szereti
136 9,1 | város legbátrabb emberei is, hahogy meglátták; annak okáért
137 9,5 | újra meg újra ne tetszenék, hahogy kellőképpen meg tudja választani
138 9,5 | megtesz, mit tőle kívánsz. Hahogy tehát Filippo ma elmegy
139 9,6 | volna eme nagy szerelem, hahogy Pinuccio (mert ez volt az
140 9,7 | véled, mégis sajnálnálak, hahogy valami balszerencse érne
141 9,10| amit mondok és vigyázz, hahogy nem akarod elrontani az
142 10,3 | Valóban, hiába töröm magamat, hahogy őt el nem pusztítom a föld
143 10,3 | erre tüstént Náthán:~- S hahogy megtehetnéd, csakugyan hozzájuk
144 10,3 | Akkor felelt Mitridanes:~- Hahogy oly nemesen tudnék cselekedni,
145 10,4 | hozzátette:~- Annak okáért, hahogy az imént mondott vélekedéstek
146 10,5 | avagy kedvére tegyek; de hahogy megbizonyosodhatnám, hogy
147 10,5 | tőlem kíván; annak okáért hahogy hajlandó efelől bizonyságot
148 10,5 | révén kárt tenne bennünk, hahogy bolonddá tartanád. Kívánom
149 10,8 | magunkfajta emberek cselekedetei, hahogy hasonlatosak a királyok
150 10,8 | hogy mindenki szeresse; s hahogy én szeretem, ki ifjú vagyok,
151 10,8 | idő múltán utánad mennék. Hahogy tehát másért nem szeretnélek,
152 10,8 | lehetett megcselekednie, hahogy fel nem fedi az asszony
153 10,8 | tovább rejtegettem volna; hahogy tehát eszetekre tértek,
154 10,9 | fogadnánk el könnyűszerrel, hahogy rá nem vennének kéréseid,
155 10,9 | testvéreidtől s atyádfiaidtól, hahogy semmi hír nem jő felőlem;
156 10,10| panaszkodni másra, mint enmagamra, hahogy rossz vége leszen a dolognak,
157 10,10| melyet holnapra tervezek; hahogy azonban másképpen határoztok,
|