Nap, Novella
1 1 | kacagnak és csúfolódnak azon, ami történik, az lesz a
2 1 | istápolták volna, mindenáron azon mesterkedtek, hogy mindent
3 1 | amint helyükről fölkelnek, azon nyomban útnak kellene eredniök.
4 1 | gyönyörűségére. Ahogy megérkeztek, azon nyomban letelepedtek, és
5 1 | díszes társaság egybegyűlt, azon töröm fejemet, hogy vidámságunk
6 1 | borok; a három szolga pedig azon nyomban nesztelenül hozzáfogott
7 1 | lesték, a parancs hallatára azon nyomban ekképpen fogott
8 1,1 | esett; erre a két testvér azon nyomban orvosokat és ápolókat
9 1,2 | minden csalafintaságukkal azon mesterkednek, hogy a keresztény
10 1,4 | ottan áll és hallgatózik; azon nyomban teljes-tökéletesen
11 1,4 | vessék. Felelt erre a barát azon nyomban:~- Uram, én még
12 1,4 | szemfüles ember volt, s azon nyomban látta, hogy ennek
13 1,5 | királyának szívét, hogy azon nyomban forrón belészeretett,
14 1,5 | Aztán pedig eltöprenkedett azon, mit jelent vajon, hogy
15 1,5 | elrendezni. Össze is szedetett azon nyomban minden tyúkot a
16 1,6 | ámbátor minden erejével azon volt, hogy a keresztény
17 1,7 | maga ügyének támogatására azon nyomban belefogott a következő
18 1,7 | ismert, midőn megpillantotta, azon nyomban valamely gonosz
19 1,8 | kapott, Guiglielmo tehát azon nyomban így felelt neki:~-
20 1,8 | elszégyellette magát, hogy volt ereje azon nyomban úgyszólván ellenkezőjére
21 1,10| többször is jól elmulattak azon, hogy efféle vénember ott
22 1,10| hogy én szerelmes vagyok, azon okos embernek nincs mit
23 1,10| parancsnak hallatára Lauretta azon nyomban táncba kezdett és
24 2,1 | mellette álldogáló nemes ember azon nyomban felkapta Martellinót,
25 2,1 | kiegyenesedik, ráismert, azon nyomban elkacagta magát
26 2,1 | verni, mindazáltal egyre azon járt az eszük, hogyan ragadhatnák
27 2,2 | hölgynek, hogy ne várjon reá, s azon nyomban útnak indult; miért
28 2,2 | visszavonultak a szobába, és azon nyomban lefeküdvén, mielőtt
29 2,3 | és elkezdett gondolkodni azon, mit mondani kívánt; minekutána
30 2,3 | neked egy derékaljat, aludj azon.~Mikor Alessandro látta,
31 2,3 | aggodalmat és elmosolyodott, és azon nyomban ledobta magáról
32 2,3 | egyéb felszólításra, hanem azon nyomban megölelte s meg
33 2,4 | illendő áron vagy esetleg azon alul is eladja azokat, még
34 2,5 | Madonna ne lepődjél meg azon, hogy csodálkozom, mivelhogy
35 2,5 | alighogy magára maradt, azon nyomban ingujjra vetkőzött,
36 2,5 | mikor hallotta a zuhanást, azon nyomban úrnőjéhez rohant,
37 2,5 | két cimbora meglátta őket, azon nyomban futásnak eredt,
38 2,5 | irtózatosan elordította magát, és azon nyomban kiugrott a sírból.
39 2,5 | remélni merte volna, és azon az úton, melyen jött, távozott
40 2,5 | induljon Nápolyból. Ő pedig azon nyomban ekképpen cselekedett,
41 2,6 | nem kevésbé álmélkodtak azon, miféle isteni sugallat
42 2,7 | egyik szolgájának, hogy azon nyomban igyekezzék felmászni
43 2,7 | mi van odafenn; az pedig azon nyomban lehozatta a nőket
44 2,7 | szép arcvonásait; miért is azon nyomban feltette magában,
45 2,7 | képzelte, és igen elbúslakodott azon, hogy sem ő nem értette
46 2,7 | kincseinek java részével azon nyomban a tengerpartra siettek,
47 2,7 | amilyennek híre mondotta, azon nyomban belészeretett, és
48 2,7 | semmit nem várakoztak, hanem azon nyomban elküldötték hozzá
49 2,7 | magával a leányt. Annak okáért azon nyomban megholt fejedelmök
50 2,7 | gondolatát, s mindegyre azon jártatta elméjét, hogy miként
51 2,7 | Antigonót megpillantotta, azon nyomban visszaemlékezett
52 2,7 | ennek a kérdésnek hallatára azon nyomban megismerte, hogy
53 2,7 | előbb kitettek a partra, s azon nyomban megragadott bennünket
54 2,7 | kik engemet vonszoltak, azon nyomban faképnél hagytak
55 2,8 | volt az, mi az asszonynak, azon nyomban elment hozzá: s
56 2,8 | ki hűséges lovag volt, azon nyomban kemény feddéssel
57 2,8 | volna, megérkezett Calaisba, azon nyomban átkelt Angolországba,
58 2,8 | vagy, vajon te megtagadnád?~Azon nyomban felelte erre a leány:~-
59 2,8 | tudta, hogy ez az igazság, azon nyomban Giachettóhoz ment,
60 2,8 | neki a jutalmat. A király azon nyomban előhozatta a hármukért
61 2,8 | parancsolta, hogy a grófot azon nyomban ellássák ruházattal,
62 2,8 | rangjához illik: mit is azon nyomban megcselekedtek.
63 2,9 | nem ezen mosolygok, hanem azon, hogy mi módon szereztem
64 2,9 | maradt. Sicurano mindenképpen azon fáradozott, hogy meggyőzze
65 3,1 | Massettóhoz, fölkeltette, ez pedig azon nyomban talpra ugrott. Azután
66 3,2 | a szoba ajtaját, mely is azon nyomban megnyílik, s valaki
67 3,2 | a király ezt észreveszi, azon nyomban kivégezteti. És
68 3,2 | ekképpen a király: miért is azon nyomban felkelt, előkeresett
69 3,3 | nem kívánhatok semmit, mit azon nyomban meg ne kapnék, mivelhogy
70 3,3 | mozdulhatok ki házunkból, hogy azon nyomban ott ne teremne előttem;
71 3,3 | volt, mint a szent barát, s azon nyomban megértette az asszonynak
72 3,3 | megörvendezett a szép ajándékon meg azon is, hogy vélekedése szerint
73 3,3 | elhangzott a hajnali harangszó, azon nyomban bement a kertbe,
74 3,4 | többnyire alamizsnákból él, azon nyomban tönkremenne, mert
75 3,4 | itten szünetet tartott, s azon mozdulatlanul szólította
76 3,5 | együtt felment a lépcsőn; s azon nyomban feküdni tértek,
77 3,6 | féltékeny emberek módjára azon nyomban hitelt adott ím
78 3,6 | magában: „Valóban, ennek azon az asszonyon jár az esze,
79 3,6 | s a hangját megismerte, azon nyomban ki akart ugrani
80 3,7 | hogy Aldobrandino nevében azon nyomban ő maga megy meghívni
81 3,7 | zarándok kívánt, a zarándok azon nyomban elment négy testvéréhez,
82 3,7 | testvére néhány barátjokkal, azon feketében, ahogy voltak;
83 3,8 | éjjel-nappal szüntelenül azon járt az esze. De mikor meghallotta,
84 3,10| Alibech atyjának hagyatékát azon a címen, hogy örökös nélkül
85 4 | hogy okosabban tenném, ha azon törném fejemet, hogyan szerzem
86 4 | fölmelegedni, álljanak tovább azon fagyosan, a maguk szája
87 4,1 | üzenetét, hogy igyekezzék azon keresztül bejutni, megjelölvén
88 4,1 | csimbókos-hurkos kötelet, hogy azon lebocsátkozzék és felmásszon;
89 4,1 | mi valóban bekövetkezett, azon nyomban lesietett leányának
90 4,2 | mi lett vele; miért is azon nyomban kitalálta, hogy
91 4,2 | levette, Alberto testvért azon nyomban mindenki megismerte,
92 4,3 | azzal az ürüggyel, hogy még azon éjszakán a tengerbe fullasztják,
93 4,4 | feldíszítette és felékesítette, hogy azon küldje leányát Granadába,
94 4,6 | mihez fogjon, mit szóljon, azon könnyesen és rémülten elszaladt,
95 4,7 | tűznél, mivel szüntelenül azon járatta elméjét, ki a fonalat
96 4,7 | rőzsét halmoztak fel, s azon a zsályával együtt elégették,
97 4,7 | tehát Simonájával egyetemben azon puffadtan, ahogy voltak,
98 4,9 | meghallotta, hogy Guardastagno azon este náluk fog vacsorázni,
99 5,1 | eljutottak a lépcsőig; és amint azon lefelé haladtak, szembe
100 5,2 | lelt, és észrevette, hogy azon még ott az árboc és a vitorla
101 5,2 | bírván türtőztetni magát, azon nyomban tárt karokkal nyakába
102 5,3 | és lóhalálában menekült azon az úton, melyen a leányt
103 5,3 | vacsorájokat, annak utána pedig azon ruhástul lefeküdt velök
104 5,4 | szerelem miatt.~Felelte a leány azon nyomban:~- Adná Isten: bár
105 5,4 | árt neked, ha kint alszik azon az erkélyen? Egész éjszaka
106 5,4 | aztán meg mit csodálkozol azon, hogy örömét leli a fülemüle
107 5,5 | Bernabuccio meglátta őt, azon nyomban észrevette, hogy
108 5,6 | parancsolta, hogy a két szerelmest azon meztelenül megfogják és
109 5,10| s alighogy kinyitotta, azon nyomban orrfacsaró kénbűz
110 6,6 | Nos tehát - folytatta azon nyomban az asszony -, kérdezem
111 6,9 | szerint semmiképpen foltot azon nem ejtett, s Istennek segedelmével
112 7,1 | pofáját Firenze felé fordítja, azon éjszakán bízvást és nyugodtan
113 7,4 | mondja el novelláját; ki is azon nyomban ekképpen fogott
114 7,5 | falon. Miért is bekukucskált azon, s bár csak homályosan látott
115 7,8 | maga ágyát, mikéntha még azon az éjszakán senki nem feküdt
116 7,8 | fölöttébb felháborodtak azon, mit hallottak, s mivel
117 7,9 | próbára vesse őt; miért is azon nyomban ridegen ekképpen
118 7,9 | melyet Pirro néki szabott; és azon nyomban megfogta férje szakállának
119 7,9 | A hölgy vette a fogat, s azon nyomban elküldötte szerelmesének;
120 7,9 | mintha felháborodott volna azon, hogy Nicostrato nyilván
121 7,10| nem maradhatok nálad.~És azon nyomban eltűnt. Meuccio,
122 8,1 | felelte, hogy szívesen, és azon nyomban markába olvasta
123 8,3 | Hasonlatosképpen élt ugyanazon időben Firenzében bizonyos
124 8,4 | prépost megpillantotta, azon nyomban hozzá lépett, és
125 8,6 | betörjenek Calandrino házába azon az oldalon, hol Bruno kitervelte;
126 8,6 | hogy a kaput nyitva lelték, azon mentek be, s meglelvén a
127 8,7 | a hölgyet. A hölgy pedig azon este éppen magához hívta
128 8,7 | folyóvízben; annak utána pedig azon meztelenül menj fel valamely
129 8,7 | egészen közel hozzá elment, azon meztelenül, s ő látta, hogy
130 8,8 | nem félt volna Zeppától, azon mód, ahogy ott bezárva volt,
131 8,9 | tudománya talán nem terjedt azon túl, hogy a gyermekeket
132 8,9 | el is énekelek egyet.~És azon nyomban elkezdett kornyikálni.
133 8,9 | mester látta és hallotta őt, azon nyomban minden hajaszála
134 8,9 | nyitottak neki. Alighogy azon bűzösen belépett a házba,
135 8,10| megférni itt benn,~Kedvem azon mutatván;~S mert magasból
136 9,3 | miként tudod, jó barátunk. Ő azon nyomban megmondja, mit kell
137 9,4 | dolognak Fortarrigo, ki azon nyomban ott termett Angiulierinél,
138 9,4 | visszanyerni veszteségét, azon mód, ahogy volt, ingujjban
139 9,4 | fortélyos gondolatja támadt, s azon mód egy szál ingben nyomába
140 9,6 | szereti, miközben mindenképpen azon igyekezett, hogy gyengéd
141 9,6 | ez feltámadt elméjében, azon nyomban hozzáfogott a végrehajtásához.
142 9,6 | másvalami okozta a zajt, azon meztelenül fölkelt a sötétben,
143 9,8 | dították a körmei közül, azon mód dúltan, kócosan; és
144 10,4 | röviden elmondom.~És elkezdvén azon, miképpen szerette meg a
145 10,6 | uram, fölöttébb csodálkozom azon, mit nékem mondottál, és
146 10,7 | pedig készséges ember lévén azon nyomban eljött a leányhoz;
147 10,7 | igen megnyugodott, hogy azon nyomban szemlátomást megmutatkoztak
148 10,8 | szereted jegyesemet, Sofroniát, azon nem csodálkozom, de fölöttébb
149 10,8 | nyomorúságos állapotján, s azon, hogy miképpen került ide;
150 10,8 | vádolja, s őt mentegeti, azon nyomban előrelépett és kiáltott:~-
151 10,8 | lehet bűnös; és már éppen azon gondolkozott, miképpen mentse
152 10,9 | sem adhatok melléd, mert azon az úton, melyet megtenned
153 10,9 | ágy Torellóval egyetemben azon nyomban mindenestül eltűnt,
154 10,9 | asztalon volt, áthajolt azon, amennyire csak tudott,
155 10,10| gyermekét meggyilkolja; miért is azon nyomban kivette a csecsemőt
156 10,10| megterítve voltak, Griselda azon szegényesen, vidám arccal
157 10,10| alacsonyan jár és estére hajol, azon mód ültében ekképpen fogott
|