Nap, Novella
1 1 | egy szálig kipusztultak, vajon eléneklik-e a megszabott
2 1 | úgy akarjuk (nem tudom, vajon ebben egy véleményen vagytok-e
3 1,1 | először azt kérdezte tőle, ha vajon elkövette-e valaha a paráználkodás
4 1,1 | utána azt kérdezte tőle, vajon vétkezett-e valaha Isten
5 1,1 | mondotta erre a barát -, de vajon nem voltál-e gyakran haragos?~-
6 1,1 | penitenciát róni reád. De vajon nem esett-e meg véletlenül,
7 1,1 | hogy kereskedő voltál; vajon megcsaltál-e valaha valakit,
8 1,1 | Ciappelletto mondott. De vajon ki ne hitt volna neki, ha
9 1,2 | Giannotto megkérdezte tőle, vajon mi a véleménye a szentatyáról
10 1,3 | kívánnám megtudni tőled, vajon a három Törvény közül melyiket
11 1,3 | szükségét, és meglátja, vajon hajlandó-e kisegíteni őt;
12 1,4 | mit cselekedjék inkább: vajon mind valamennyi barát szeme
13 1,5 | eltöprenkedett azon, mit jelent vajon, hogy ily hatalmas király
14 1,6 | idéztette tehát és megkérdezte, vajon igaz-e ama dolog, mellyel
15 1,6 | akkor tőle az inkvizítor, vajon hallgatott-e misét aznap
16 1,7 | környezetében voltak, ha vajon ismeri-e valaki ama csavargót,
17 1,7 | szolgájának, hogy nézze meg, vajon elment-e már ama Primasso.
18 1,7 | apátúrnak, ki ismét megnézette, vajon eltakarodott-e már. Végezetül,
19 1,7 | aki kért, s nem néztem, ha vajon nemes ember-e avagy paraszt,
20 1,7 | tetszésére bízta ez alkalommal, vajon továbbindul-e avagy ott
21 2,1 | a bíró megkérdezte tőle, vajon igaz-e az, mivel ezek itten
22 2,2 | előbbi kérdést feltette:~- Vajon ma reggel is elmondottad?~
23 2,2 | ki nyer jobb szállást, vajon te, ki elmondottad, avagy
24 2,2 | Menj és majd meglátod, vajon a mai éjszakán a te Szent
25 2,2 | fogvacogva kezdett szétnézni, ha vajon van-e ott a közelben valamely
26 2,2 | tartott szolgájával, ha vajon jónak tartaná-e, hogy mivel
27 2,5 | Többször is megpróbálta, ha vajon fejével és vállaival fel
28 2,6 | nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon volt‑e Arrighettótól Giusfredi
29 2,6 | kérdezte Giusfreditől:~- Vajon tetézné-e mostani örömödet,
30 2,7 | szépsége, kérdezte a herceg, ha vajon csakugyan oly csodálatosan
31 2,7 | szemérmetesen megkérdezte, vajon nem a Famagostából való
32 2,7 | neveznek, megkérdezett, ha vajon akarok-e visszatérni Ciprusba,
33 2,8 | különb-különb kalandjain: de vajon ki tudja, mi okból fakadtak
34 2,8 | megkérdezte tőle, hová való, s vajon az ő gyermekei-e ezek. Felelte
35 2,8 | nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon van-e szeretője? Giannetta
36 2,8 | gyönyörű szép leányzó vagy, vajon te megtagadnád?~Azon nyomban
37 2,9 | gúnyosan megkérdezte, ha vajon a császártól nyerte-é eme
38 2,9 | lekötelezettje vagyok, s vajon hát megtagadhatom-e, hahogy
39 2,9 | megkérdezte, kinek a holmija az, s vajon eladó-e. Ott volt Ambrogiuolo
40 2,10| ifjú hölgy, de nem tudom, vajon a te feleséged-e, avagy
41 2,10| és bizony soha nem nézte, vajon ünnep van-e, nem is tartott
42 3,1 | jelekkel megkérdezte, ha vajon akar-e itten maradni, az
43 3,1 | némával próbát teszek, ha vajon így van-e, mivelhogy mással
44 3,1 | kívánkozott próbát tenni, vajon miféle állat a férfi. Szólott
45 3,1 | meghányták-vetették egymás között, vajon följelentsék-e a fejedelemasszonynál:
46 3,2 | egyúttal szerencsét próbál, ha vajon egészben, vagy részben csillapíthatná-e
47 3,2 | de próbát akart tenni, vajon ravaszsággal megkaparinthatná-e
48 3,2 | alvást színlel, és megvárja, vajon mit művel a király.~Minekutána
49 3,3 | láttán nyájasan megkérdezte, vajon mi mondanivalója vagyon.
50 3,3 | asszonytól, és várakozott, vajon mit akar mondani a barát.
51 3,3 | sírással; nézd csak meg, vajon rájok ismersz-e?~A derék
52 3,3 | hát, mondd meg magad, ha vajon illendő dolog-e és elviselhető-e?
53 3,3 | megkérdezte az asszonyt, vajon csakugyan jól látta-e, hogy
54 3,5 | annak utána pedig leste, vajon mit felel a nemes hölgy.
55 3,5 | megmutathatom neked, hogy vajon szeretlek-e, és megjutalmazhatlak
56 3,5 | megöregszem? S ezenfelül vajon találok-e még ilyen pompás
57 3,6 | igazságot. Én nem tudom, vajon Filippello megneheztelt-e
58 3,6 | jóasszonyt, megkérdezte, vajon járt-e már ott Filippello
59 3,6 | áruló te: hallgasd csak, vajon megismered-e hangomat. Bizony,
60 3,6 | te gazember? Nem vagyok-e vajon éppoly nemes asszony? Miért
61 3,7 | de Isten a megmondhatója, vajon okosan cselekszik-e. De
62 3,7 | megszegni a hitvesi hűséget, vajon nem sokkalta nagyobb bűn-e
63 3,7 | bűn-e megrabolni egy embert? Vajon nem sokkalta nagyobb bűn-e
64 3,7 | némi halvány kétség, ha vajon csakugyan ő-e az, s még
65 3,9 | leány szavain és szólott:~- Vajon tudhatja-e fiatal leány
66 3,9 | miért ne tennék próbát, vajon mit tud, mivel azt mondja,
67 3,9 | Beltramo:~- Felséges Uram, vajon kicsoda ama kisasszony?~
68 3,9 | derék fogadós asszonytól, vajon kicsoda ez.~Felelte erre
69 3,9 | Madonna, én nem tudom, vajon a gróf szerelmes-e leányomba,
70 3,10| asszonyok megkérdezték, vajon miképpen szolgált az Istennek
71 3,10| szólván:~- Mindjárt meglátjuk, vajon a farkas jobban tudja-e
72 4,1 | szavaidra és tulajdon szememre. Vajon ki magasztalta őt valaha
73 4,2 | úgy belém szerethessen. Vajon hány olyan asszonyt láttál,
74 4,2 | próbát tesznek vele, ha vajon tud-e repülni; és több éjszakákon
75 4,3 | áll tehát határoznotok, vajon kívánjátok-e ím ez boldogságot,
76 4,3 | de sokáig töprenkedett, vajon megtegye-e; végezetül aztán
77 4,4 | ezért hát most majd elválik, vajon oly talpig férfi-e, mint
78 4,4 | férfi-e, mint mondotta, s vajon annyira szereti-e őt, miként
79 4,5 | mondott helyre, és megnézi, vajon igaz-e, mit álmában látott;
80 4,9 | együtt meghányják-vetik, vajon elmenjenek-e és miképpen.
81 4,9 | hazatértem.~Ne is kérdezzétek, vajon fájt-e az asszonynak, mikor
82 4,10| kiküldötte megnézni, ha vajon ott van-e még a láda, ahol
83 4,10| maradt, és hallgatódzott, vajon hall-e valamit; és jó darab
84 4,10| könnyűszerrel megállapíthatja, vajon igaz-e ez, mindenekelőtt
85 5,1 | gondolkodóba esett, ha vajon nem istennő-e, s mégiscsak
86 5,1 | nel próbát kívánnak tenni, vajon most másképpen érezel-e,
87 5,2 | kérdezte a jóasszonyt, vajon hol van? Felelte neki a
88 5,2 | elküldötte őt megtudakolni, vajon mit hallani Martuccio felől;
89 5,5 | erőltesd meg emlékezetedet, vajon ráismernél-e leányodra valami
90 5,6 | megismerte s megkérdezte, vajon Gianni di Procida-e a neve.
91 5,7 | várakozással, remegve lesték, vajon máglyára jut-e a két szerelmes,
92 5,10| fogott szóba:~- Nem tudom, vajon a természet ojtotta-e belénk,
93 6,6 | felelsz, és mondd meg nekem, vajon igaz-e az, amivel a férjed
94 6,6 | vagyis kérdezd meg férjemet, vajon odaadtam-e magamat neki,
95 6,9 | tak a tollal, és lesték, vajon mit mond majd Cipolla barát,
96 6,9 | Cipolla barát meg sem nézte, vajon helyén van-e minden holmija,
97 7,2 | benne van, és megvizsgálja, vajon ép-e. ~Akkor az illető kibújik,
98 7,2 | füleit hegyezvén, figyelt, vajon nem fenyegeti-e valamely
99 7,3 | közelebbi rokona fiadnak: vajon én-e, ki a keresztvízre
100 7,3 | barát -, és hát a férjed vajon nem szerelmeskedik veled?~-
101 7,4 | és próbálgatni kezdte, vajon erőszakkal kinyithatná-e
102 7,5 | kispapomat, kinek mondd el, vajon segítettek-e rajtad ím ez
103 7,5 | megkérdeztette tőle, ha vajon az a bizonyos ember járt-e
104 7,7 | pedig megkérdezte tőle, vajon Anichino ott volt-e a kertben.
105 7,8 | kezdett varrni, és várakozott, vajon mi lesz a dolognak vége.~
106 7,8 | vettem észre; nézzük csak, vajon hát levágtad-e, avagy sem?~
107 7,8 | vesztette, s maga sem tudta már, vajon igaz volt-e az, amit cselekedett,
108 7,9 | ilyesmit, és gyanút fogott, ha vajon nem azért teszi-e a hölgy
109 7,9 | hahogy okosan viselkedel? Vajon hány olyan akad, kinek annyi
110 7,9 | Pirro tehát leste-várta, vajon mit művel a nemes hölgy;
111 7,9 | megkérdezte Nicostratót:~- Vajon észrevetted-e, hogyan viselkednek
112 7,9 | Igazán szeretném látni, vajon meg vagyon-e babonázva e
113 7,9 | vagyon-e babonázva e körtefa, s vajon valóban csodát lát‑e az,
114 7,9 | szégyent is akarna hozni rád, vajon ráadná-e fejét, hogy szemed
115 7,10| utána pedig megkérdezte, vajon vesztébe jutott-e?~Tingoccio
116 7,10| így értem; azt kérdezem, vajon az elkárhozott lelkek között
117 7,10| utána megkérdezte Meuccio, vajon tehetne-e valamit érette
118 7,10| lehet-e még ez?~Megtalálom-e vajon~Szemeidet, melyekkel mindazóta~
119 8,1 | feleségéhez fordulván megkérdezte, vajon megkapta-e a pénzt. Az asszony,
120 8,3 | Nem tudom, bájos hölgyeim, vajon novellámmal, mely éppoly
121 8,3 | követ; s tudni akarjátok, vajon igazat mondok-e? Mikor első
122 8,5 | mindenképpen meg kell tudnia, vajon szokás-e Firenzében lehúzni
123 8,6 | fűtől-fától megkérdezte, vajon nem tudják-e, ki lopta el
124 8,7 | vagy irántam való szerelme? Vajon ez, hogy én őt fagyoskodni
125 8,7 | keljünk fel, s nézzük meg, vajon kialudott-e már az a tűz,
126 8,7 | hogy tudja meg a deáktól, vajon hajlandó-e megtenni, és
127 8,7 | annak utána várakozott, vajon mit szól és mit cselekszik
128 8,7 | korlátjához, s körülkémlelődött, vajon nem jár-e ottan valamely
129 8,7 | ostoba, és próbáld meg, ha vajon iránta való szerelmed s
130 8,7 | karjaiba vészen, megláthatja, vajon a szemem elhomályosodik-e
131 8,7 | fölegyenesedett, nézelődni kezdett, vajon lát-e avagy hall-e valakit
132 8,8 | szégyellette magát inkább: vajon Spinelloccio-e, mikor meglátta
133 8,9 | magad is megítélheted, ha vajon lehet-e és kell-e a többi
134 8,9 | lovagi rang avagy nem, s vajon megállom-e abban a helyemet
135 8,9 | nem tudta, mitévő legyen, vajon felpattanjon-e rá avagy
136 8,10| szólott:~- Számold meg, vajon megvan-e ötszáz.~Salabaettónak
137 9,1 | asszonyának, ki is leste-várta, vajon csakugyan oly bolondok-e,
138 9,1 | Hova megyek? Mit tudom én, vajon nem vették-e észre emez
139 9,1 | olyasmire, ami nem igaz, s vajon nem ők sugalmazták-e neki
140 9,1 | volna a halott, várva várta, vajon mi fog történni vele.~Rinuccio,
141 9,1 | ablakban állott, hogy lássa, vajon hozza-e Rinuccio Alessandrót,
142 9,5 | Bruno:~- Lemegyek, megnézem, vajon az-e, kit gondolok; s ha
143 10,1 | arccal fogadta s megkérdezte, vajon miért hasonlította őt az
144 10,2 | mikor meglátta őt, kérdezte, vajon javára vált-e a fürdő Felelte
145 10,4 | Most már tudni szeretném, vajon első gazdája okkal haragudhat
146 10,4 | megkérdezte a hölgyet, vajon bolognai-e avagy idegen.
147 10,6 | hölgyek folytattak, hogy vajon madonna Dianora történetében
148 10,6 | nagyobb nagylelkűséget, vajon Gilberto vagy Ansaldo úr,
149 10,6 | feszülten figyelmezett, vajon mit jelent ez. A leánykák
150 10,7 | Bernardót, mi van leányával, s vajon férjhez adta-e már.~Felelte
151 10,8 | Gisippus, igazán nem tudom, vajon a magam kedvét vagy a te
152 10,8 | félredobjátok az elfogultságot, vajon ki dicsérné inkább a ti
153 10,9 | mennyire van innét Pavia, s vajon idejében odaérnek-e, és
154 10,10| hogy ha feleségül veszi, vajon igyekezni fog-e mindenkoron
155 10,10| mond vagy cselekszik, és vajon engedelmes leszen-e és sok
156 10,10| megmondanád mind a hölgyeknek, vajon kicsoda, nehogy valamelyik
|