Nap, Novella
1 1 | vezethettelek volna benneteket oda, hová akarlak, nem pedig
2 1 | várost, megtiltották, hogy oda bárminémű beteg ember betegye
3 1 | és mindent előre küldtek oda, hová menni szándékoztak,
4 1,1 | kelvén valamennyien elmentek oda, hol Ciappelletto uram holtteste
5 1,2 | senkinek, mi okból jött oda, de óvatosan kezdte figyelni
6 1,4 | szendergéséből, és szép csöndesen odalopódzkodott ama barát cellája
7 1,7 | sok ideig ottan mulatott, oda kellett adnia a másodikat
8 1,7 | ebéd órája előtt érkezett oda, hol az apátúr lakott. És
9 1,10| mester csak el-eljárogatott oda, történt egy ünnepnapon,
10 2,1 | városnak fejedelme állított oda, nehogy valami zavargás
11 2,1 | zsúfolva van emberekkel, hogy oda már teremtett lélek be nem
12 2,1 | eme dolgot, így szólt:~- Oda se neki, majd én módját
13 2,1 | fogtok, s úgy tesztek, mintha oda akarnátok vezetni, hogy
14 2,1 | hamarosan megérkeztek oda, hol Szent Arrigo teste
15 2,1 | vitéz tüstént benyomult oda, hol a szerencsétlen Martellinót
16 2,1 | palotába; sokan elkísérték oda, kik előbb még abban voltak,
17 2,2 | is sejtvén, hogy legénye oda menekült-e, avagy máshová,
18 2,2 | következtében oly későn ért oda, hogy a kapuk már zárva
19 2,2 | s hogyan s miért került oda; azután pedig könyörögve
20 2,2 | és pénzét, s nem veszett oda egyebe, mint egy pár sarukötője,
21 2,3 | elveszi, s a másiknak adja oda azokat; mi pedig ennek törvényét
22 2,3 | Isten még visszahelyezi oda, honnan a szerencse letaszította
23 2,4 | nehogy szegényül térjen meg oda, ahonnan gazdagon elindult.
24 2,4 | roppant genovai gálya érkezett oda - melyek Konstantinápolyból
25 2,4 | hányta-vetette a tenger hol ide, hol oda, és éhes volt, mivelhogy
26 2,4 | mert azt mondotta, hogy oda akar menni. Ottan, hogy
27 2,5 | húzócsiga és nagy vödör; menjünk oda, s egykettőre mossuk meg.~
28 2,6 | fölkelt tehát, és bement oda, ahonnét a suta kijött,
29 2,6 | lelkére kötötte, hogy hozasson oda ennivalót s a hölgyet, kinek
30 2,7 | rettenetes erővel csapta oda, hogy mintegy kőhajításnyira
31 2,7 | hogy soha senkinek nem adja oda magát, ha nem hites urának.
32 2,7 | megfojtották őt, és ledobták oda, hová a fejedelmet ledobták.
33 2,7 | rávették, hogy elvezesse őket oda, ahonnan azt kihúzta. Ottan
34 2,7 | készíttetett, s meghívta őket oda ebédre néhány más barátjával
35 2,7 | visszatért Szmirnába. Mikor oda megérkeztek, Osbech, ki
36 2,8 | válaszolt, és könnyezvén, odaadta neki, és igen szeretetébe
37 2,8 | ottan pedig ellátogatott oda, hol Perottót hagyta s megtudta,
38 2,8 | is ilyen végre: mivelhogy oda húznak, ahonnét erednek.
39 2,9 | ládájáért és visszavitte oda, honnét elhozta: Ambrogiuolo
40 2,9 | városhoz közeledett, nem akart oda bemenni, hanem jó húsz mérföldnyire
41 2,9 | kívül, mindig el szokta oda küldeni valamely fő emberét
42 2,9 | valamely velencei hajón jött oda sok áruval, ki is mikor
43 3,1 | mondta rá a másik: „Nem oda, ide!”, a harmadik pedig
44 3,1 | dúsgazdag ember gyanánt hazatért oda, honnan szekercével a vállán
45 3,2 | ágyába.~Alig érhetett még oda, midőn a király felkelt,
46 3,4 | jussanak, másokat juttatnak oda anélkül, hogy észrevennék,
47 3,4 | lelte benne. Miért is - hogy oda térjek vissza, honnét kiindultam -
48 3,4 | ki megmutatta néki az oda vezető legrövidebb utat -
49 3,6 | fürdőben találkozik, ~elcsalja oda az asszonyt, ki azt hiszi,
50 3,6 | hiszed: majd én elküldöm oda feleségemet; de ha helyedben
51 3,7 | Firenzéből majd visszatér ~oda bizonyos idő múltán zarándok
52 3,7 | s hazug bizonyságokkal oda juttatták, hogy halálra
53 3,7 | azonnal kelj fel, menj oda, s öleld meg őt.~Az asszony,
54 3,7 | más öltözeteket hozassanak oda. Minekutána tehát más ruhába
55 3,8 | mennie.~- Hát hogyan juthatna oda elevenen? - kérdezte erre
56 3,8 | halnia, és ilyképpen jut oda; és ha már annyi gyötrelmet
57 3,8 | intézzük, hogy minél előbb oda jusson; csak küldd ide hozzám
58 3,8 | éppen ama napon érkezett oda Bolognából, éjjel nagy csöndben
59 3,8 | visszatérj a világba: ha pedig oda visszatérsz, gyermeked lesz
60 3,9 | én majd akkor térek meg oda, hogy véle maradjak, ha
61 3,10| menjünk tehát és kergessük be oda, hogy aztán békén hagyjon
62 4 | elkalandoztam, ideje visszatérnünk oda, honnét kiindultunk, s a
63 4,2 | cellámban, s még jóformán oda sem fordíthattam fejemet,
64 4,2 | kivezetlek, és elvihetlek oda, hová kívánod; különben
65 4,2 | verődött össze. Mikor pedig oda megérkeztek, valamely emel
66 4,3 | ekképpen:~- Induljunk azonnal oda, hová nővéred meghagyása
67 4,4 | meghagyta minden barátjának, ki oda utazott, hogy adja tudtára
68 4,6 | veszem, hogy az ő lelke nem oda jutott, mivelhogy jó ember
69 4,6 | okáért mi ketten elvisszük oda így, ahogy felékesítettük,
70 4,6 | rendezzenek. Ezenközben oda érkeztek az ifjúnak férfi
71 4,8 | beleegyezett, hogy elmegy oda egy esztendőre, de nem többre.
72 4,10| hogy éppen innét vitték oda, nem pedig máshonnan; sőt
73 4,10| üveget pedig visszatettem oda, honnét elvettem, miért
74 4,10| lezárja egy áldott ütéssel,~S oda vigyen, hová e kín nem ér
75 5,1 | ember kíséretében kijött oda a városból Lisimaco, ki
76 5,1 | asszonyok férjük házába; oda tehát mi, te magad fegyveres
77 5,2 | elmondotta, hogyan jutott oda; mivel pedig ebből az asszony
78 5,3 | legalább húsz farkas csődül oda, melyek is ahogy megpillantották
79 5,4 | van bátorságod felmászni oda, akkor azt hiszem, sikerül
80 5,4 | Hát jó, állíttass neki oda akkora ágyat, amekkora csak
81 5,5 | vagyon kissé kirándulni oda novellámban.~ ~Elmondom
82 5,5 | vagyonával egyetemben visszatért oda, s magával hozta a leánykát,
83 5,5 | melyet majd ő ad, jöjjön oda és lépjen be.~Leszállt az
84 5,6 | Gianni tehát lóhalálában oda vitorlázott, és ottan hosszas
85 5,6 | része elmúlott, visszament oda, átmászott a falon, melyen
86 5,6 | nők, kik azért sereglettek oda, hogy az ifjút megbámulják,
87 5,7 | napon ugyancsak kimentek oda, s magokkal vitték Pietrót
88 5,7 | kengyelfutó épp akkor ért oda, mikor a szolga a leány
89 5,8 | ott vagyon. Mikor pedig oda leszállott, azt a büntetést
90 5,8 | dolog volt rábírni, hogy oda elmenjen, mégiscsak elment
91 5,10| rendszerint csináltatnak, hogy oda alkalomadtán egyet-mást
92 5,10| szertefoszlott, bekukkantott oda, s akkor meglátta azt, ki
93 6 | gyönyörűségére vonult be oda. Ez meg, vén szamár létére
94 6 | ki alkalmas pillanatban oda tudna vágni valami talpraesett
95 6,1 | minden reggel elment velök oda iddogálni. Mikor pedig dolguk
96 6,1 | csak, miféle üveget vittél oda. S mikor meglátta az üveget,
97 6,8 | szólottak ekképpen:~- Menjünk oda és bosszantsuk meg.~És sarkantyúba
98 6,9 | Mikor aztán az egész nép oda gyülekezett, Cipolla barát
99 6,9 | nem volt rá alkalom, hogy oda elvezesselek, hanem ma,
100 6,9 | teríttessen, és vitessen oda néhány ágyat is, ha netán
101 7,2 | mondotta férjének:~- Menj oda hát, ha már itt vagy, és
102 7,3 | utána, komaság ide, komaság oda, kényre-kegyre megadta magát
103 7,4 | Menj csak, menj vissza oda, hol mostanáig voltál, és
104 7,5 | mint a maguk kápolnájába, oda pedig menjen el korán reggel,
105 7,7 | felében alszom az ágynak; jöjj oda, és ha alszom, érints meg,
106 7,7 | menj le, s várd meg, ha oda megyen-e, mivel bizonyosra
107 7,7 | bizonyosra veszem, hogy oda megyen.~Szólott Egano ennek
108 7,9 | hogy visszaülsz a helyedre, oda, ahol most vagy.~- Hát annyi
109 7,10| s komaság ide, komaság oda, belészeretett; de hasonlatosképpen
110 8,1 | fogd ezt a pénzt, s add oda férjednek, ha majd hazatér.~
111 8,3 | a ketten közelebb mentek oda, hol Calandrino egymagában
112 8,3 | éppen most érkeztek volna oda, és szólították őt. Calandrino
113 8,4 | nagy hangosan tettek-vettek odabent; miért is a prépost
114 8,5 | és másnap visszatértek oda; mivel pedig a törvényszék
115 8,6 | kitervelte; nesztelenül odalopódzkodtak hát, de hogy
116 8,7 | elhagyott eme környék); hát oda megyek fel én, s reménylem,
117 8,7 | módját, s rávettelek, hogy oda felmásszál, te meg eszeld
118 8,7 | erejével vigyázzon, hogy senki oda ne menjen, mígnem ő visszatér;
119 8,7 | deák:~- Bárcsak véle együtt oda juttathatnálak téged is,
120 8,7 | mondotta szolgájának:~- Add oda néki eme ruhákat, s mondd,
121 8,7 | madonna, ki juttatott téged oda? A szolgálód egész nap mindenfelé
122 8,9 | Peretolába, szinte azt hiszem, oda is elmennék; ne csodálkozzál
123 8,9 | kedvedre, ha nem hozatom oda a leggyönyörűbb leányt,
124 8,9 | mit kell cselekednem, hogy oda bejuthassak, s magad is
125 8,9 | nagyon bátor leszel, ne menj oda, mivel nagy bajod lehet
126 8,9 | előkelő méltósággal menjek oda, mondom nektek: magamra
127 8,9 | visszafojtani nevetését, oda menekült; akkor mind a ketten
128 8,9 | visszapottyant, hol ide, hol oda, s a feje búbjától a lába
129 8,9 | bár belefojtottak volna oda, hová érdemed szerint behajítottak.
130 8,10| hogy mind a kereskedők, kik oda áruikkal befutnak, kirakatják
131 8,10| távozott a házából, s elment oda, hová a kereskedők járogatni
132 9,1 | csodálkozás ide, csodálkozás oda, hangos hahotára fakadt,
133 9,1 | távozott az utcából, visszatért oda, hol ledobta Alessandrót,
134 9,3 | mesterhez, s hamarább ért oda, mint a szolgáló, ki a vizeletet
135 9,3 | Akkor szólott az orvos:~- Oda se neki. Én majd főzetek
136 9,4 | előkelő módon mehessen oda. Miközben pedig keresett
137 9,5 | lévén, gyakorta kihozott oda egy egy nőszemélyt maga
138 9,5 | Történt egyszer, hogy elhozott oda bizonyos Niccolosa nevezetű
139 9,5 | meglátod, hogy utánad megyen oda; ha pedig ott van, akkor
140 9,5 | hanem rohanvást felment oda Nellóval. Mikor Bruno messziről
141 9,5 | Firenzébe, s többé nem mert oda felmenni; mivel pedig feleségének
142 9,9 | szeretne; s azért megyek oda, hová te mégy, hogy tanácsot
143 10,3 | amannak kezére adja magát, s oda is adta volna, ha amaz elvenni
144 10,3 | szerint vagyon, elvezetlek oda.~Az ifjú felelte, hogy bizony
145 10,4 | és egy iramban elérkezett oda, hol a hölgy eltemetve
146 10,5 | De megbánás ide, megbánás oda, kíváncsi lévén új dolgok
147 10,8 | atyjafiait valamely templomba, s oda belépvén csupán Gisippus
148 10,8 | okosan és tisztességgel adta oda feleségül Titusnak. Mások
149 10,9 | adom őt, s majd elvezet oda, hol illendő szállást vehettek.~
150 10,9 | mely egészen közel volt oda, s melynek kapuit ugyan
151 10,9 | ruháját, Torellót bevezette oda és szólott:~- Nézd csak
152 10,9 | tőlem telhetőleg eljuttatlak oda, olyképpen, mint mondottam.~
153 10,9 | kedvemért, hogy elmenjünk oda.~Az apátúr szívesen beleegyezett,
154 10,9 | töltsék meg borral, s vigyék oda a nemes úrnak; és azok ekképpen
155 10,10| házából, másnak adta volna oda cserzeni a bundácskáját,
156 10,10| illendő volna immár hazatérni oda, honnét eljöttünk. Ezenfelül,
|