Nap, Novella
1 1,1 | és illendő részt juttatni neked abból, amit behajtasz.~Ser
2 1,1 | dologban szégyellem megmondani neked az igazat, mivel attól tartok,
3 1,1 | bízvást, mivel megígérem neked, hogy könyörögni fogok Istennél
4 1,1 | érettem Istennél, megvallom neked bűnömet: tudd meg tehát,
5 1,1 | hiszed, hogy ezt megbocsátaná neked? Ne sírj, embereld meg magad,
6 1,2 | ily nagy költséget, amibe neked ez a római utazás kerül?
7 1,2 | vannak a hit felől, melyről neked szólottam, hol vannak e
8 1,2 | Isten valamennyit: és mondom neked, hogy ha jól figyeltem meg,
9 1,2 | most nyíltan megmondom neked, hogy semmiképpen el nem
10 1,3 | örököse. És azért mondom neked, uram, ama három Törvény
11 1,4 | nekem, ez egyszer, ígérem neked, hogy ebben soha többé nem
12 1,6 | derék ember -, megmondom neked: mióta idejárok minden áldott
13 1,8 | olyasmit tudnék mondani neked, mit még soha senki sem
14 1,8 | parancsolod, szívesen mondok neked olyasvalamit, amit nem hiszem,
15 1,9 | lelkemet, az én bajomat is neked adnám szívesen, mivelhogy
16 1,10| csodálkoznia, főképpen nincs neked, mivelhogy megérdemled.
17 2,1 | erszényét, én pedig megmondom neked, mit követtem el és mit
18 2,1 | bizonyságul azt adhatom neked, hogy soha életemben nem
19 2,2 | Julianusod jó szállást ad-e neked, mivelhogy a mienk jót fog
20 2,2 | Madonna, ha meggondolom, hogy neked köszönhetem az életemet,
21 2,3 | szép csendesen beteszek neked egy derékaljat, aludj azon.~
22 2,5 | nővéred vagyok; és elmondom neked, minekutána Isten megadta
23 2,5 | hallottad volna ezt, én elmondom neked. Pietro, a mi atyánk, miként
24 2,6 | kérdezte a porkoláb -, mi közöd neked ahhoz, mit a nagyhatalmú
25 2,6 | művelnek? Mi dolgod volt neked Szicíliában?~Felelte neki
26 2,6 | madonna, ha visszaadnám neked idősebb fiadat, mégpedig
27 2,6 | ki, miként már mondottam neked, őt velem együtt kalózaival
28 2,7 | hasznot szerezhetsz, holott neked ugyan kevésbe kerül.~Mikor
29 2,7 | eldicsekedhetsz vele, hogy neked van a leggyönyörűbb, a legtisztességesebb
30 2,8 | hogy nincs férjem, akképpen neked sincs feleséged. Miért is
31 2,8 | semmi, mit meg nem tennék neked, éppúgy, mintha magamnak
32 2,8 | szeretőd, majd én szerzek neked, kivel vidáman élheted napjaidat,
33 2,9 | feleségünk vagyon, mint neked, hanem csupán a természetes
34 2,9 | asszonyszemélynél. És bizony mondom neked, hahogy én együtt volnék
35 2,9 | aranyforintot, ami bizonyosan nem ér neked annyit, mint a fejed; ámbátor
36 2,9 | hát jó, mondom. Mondom neked, hogy feleségednek, madonna
37 2,9 | nem eladó; ám ha tetszik neked, szívesen odaajándékozom.~
38 2,10| fogjam válaszomat, mondom neked: igaz, hogy házamban van
39 2,10| a vigíliákat. És mondom neked, hogy ha annyi ünnepet engedtél
40 2,10| magam. És bizony mondom neked, hogy itten Paganino feleségének
41 2,10| a képed. Továbbá mondom neked, hogy ha ez az ember egyszer
42 2,10| szerencsét. Újra mondom tehát neked, hogy itt nincsen sem ünnep,
43 3,3 | elmondandó vagyok. Én megmondtam neked, ki vagyok, s tudom, hogy
44 3,3 | határoztam, hogy inkább neked mondom el, mint másnak;
45 3,3 | embernek, másrészt mivel neked tisztedben vagyon efféle
46 3,3 | hogy én magam mondtam el neked, és panaszkodtam miatta.~
47 3,3 | illenek hozzád, annyit mondok neked, hogy ha életemben láttam
48 3,3 | sem szólni, minekelőtte neked meg nem jelentettem a dolgot.
49 3,3 | kezéből, s elhoztam ide neked, hogy add vissza neki és
50 3,3 | rájok ismerek, és bevallom neked, gonoszul cselekedtem és
51 3,3 | Atyám, bizony mondom neked, tovább már nem bírom; de
52 3,3 | minekelőtte meg nem jelentem neked, eljöttem igazolnom magamat;
53 3,3 | panaszkodásra, elmondom neked: mit cselekedett velem barátod,
54 3,3 | össze nem tévesztem. Mondom neked, ő volt, és ha tagadná,
55 3,3 | egyetemben engedelmet adok neked, hogy olyképpen cselekedjél,
56 3,3 | megszívlelted feddéseimet. De mondom neked: eleddig az asszony, nem
57 3,4 | szólott a barát -, megmutatom neked ím ez utat. Tudnod kell:
58 3,4 | fejében mind megbocsáttatnak neked; azok pedig, melyeket annak
59 3,4 | mondanod, melyeket odaadnék neked; de mivelhogy nem vagy az,
60 3,4 | melyeket írásban átadok neked, melyek nélkül is az egész
61 3,4 | Asszony, megmondottam neked, hogy ne böjtölj, de ha
62 3,5 | paripámat; de ha tetszik neked, ajándék gyanánt könnyűszerrel
63 3,5 | szerelmem felől, mondom neked, hogy nagyobb kitüntetésnek
64 3,5 | mikor nyilván megmutathatom neked, hogy vajon szeretlek-e,
65 3,5 | megyen, szentül megígérem neked hitemre, s ama szép szerelemre,
66 3,5 | többet ne kelljen üzennem neked e tárgyban, már most értésedre
67 3,5 | tökéletesen meg akarnám neked köszönni, mint szeretném
68 3,5 | is. Csupán annyit mondok neked, hogy bizonnyal igyekezni
69 3,5 | forró köszönetet mondani neked, amilyen csak erőmből futja.
70 3,5 | drága asszonyom, adja meg neked Isten a legnagyobb örömet
71 3,5 | hanem ajándékul adtam volna neked a paripát; s bár adta volna
72 3,6 | hajlandó vagyok megmondani neked, hahogy megígéred, hogy
73 3,6 | szerettelek, nem mernék elmondani neked olyasmit, miről tudom, hogy
74 3,6 | hanem el kell mondanom neked, hogy lássad, mi a jutalom
75 3,6 | esze másnak is van, mint neked. Hát nem sikerült: különb
76 3,6 | pénzt és ajándékokat ígértem neked, s ekként vettelek rá, hogy
77 3,6 | hisznek majd nekem, mint neked. Továbbá pedig az követ
78 3,7 | az Isten kinyilatkoztatja neked mind az emberek titkait,
79 3,7 | tetted azt, mert megtetszett neked; ő pedig azért jött hozzád,
80 3,7 | értem, miért ígérjem meg neked.~Felelte erre a zarándok:~-
81 3,7 | beszélsz is, bizony mondom neked, hogy Tedaldo él; és reménylem,
82 3,7 | kényelmesebben elmesélek neked mindent, mint most tehetném.~
83 3,7 | jutottam ilyen végre. De mondom neked Isten szent nevére, hahogy
84 3,8 | féltékeny is, szívesen elhiszem neked, mit gyötrelmed felől mondottál.
85 3,8 | ekképpen cselekednem. És mondom neked: minden más asszonynál büszkébb
86 3,8 | által mulattatlak, s megadom neked ama vigasztalást, mellyel
87 3,8 | vigasztalást, mellyel ő tartoznék neked; és soha eme dolgot senki
88 3,8 | hogy mostan feltálaljam neked.~Mondta erre Ferondo:~-
89 3,8 | Szent Benedek kedvéért adja neked Isten ím e kegyelmet.~Ennek
90 3,9 | avagy fájdalmat okoznék neked.~A király fitymálkodott
91 3,9 | és előkelő férjet szerzek neked.~Mondta erre a leány:~-
92 3,9 | feleségül választottunk neked.~Szólott Beltramo:~- Felséges
93 3,9 | akarsz: de bizony mondom neked, soha nem nyugszom meg efféle
94 3,9 | felelte a grófné -, megmondom neked. De mindenekelőtt értésedre
95 3,9 | így magam sem azért adok neked jutalmat, mintha kérted
96 3,10| vagyon ebben, csakhogy van neked más valamid, ami nekem nincsen,
97 3,10| Benned van a pokol, és mondom neked, és szentül hiszem, hogy
98 4,1 | vágyaimat. Ezt akárki árulta el neked, s akármi úton-módon tudtad
99 4,1 | bűn; mert bizony mondom neked, ha nem cselekszed vélem
100 4,2 | Alberto testvér:~- Megmondom neked. Midőn amaz éjszakán rendes
101 4,2 | ekképpen:~- Ugye, mondtam neked, Alberto testvér, hogy mennyei
102 4,2 | pillanatban megbocsátok neked, nehogy még egyszer ekképpen
103 4,2 | szerelmed, és azt mondja neked, akkor bizonyosan így is
104 4,4 | vetették és szólottak:~- Vidd, neked adjuk, úgy, miként módunkban
105 4,10| újságot is akarok jelenteni neked, mivel úgy hiszem, megértettem,
106 4,10| mivelhogy akkor megfizetek neked mind ezért, mind amazért.~
107 5,1 | bizonyosan mennyire fáj neked, ha oly szerelmes vagy,
108 5,1 | nélkül ugyan keveset ér neked, hanem kedvesed visszaszerzése,
109 5,3 | rajtad. Ezt meg akarjuk neked mondani, hogy ha netalán
110 5,4 | szereted ezt a leányt; mit árt neked, ha kint alszik azon az
111 5,9 | meggyógyulni, mivel megígérem neked, hogy holnap első dolgom
112 5,9 | tudomásom szerint a legdrágább neked (és pedig méltán, mivel
113 5,10| azért is meg kellene tenned, neked is meg minden fiatal menyecskének,
114 5,10| születtünk, újból mondom neked: fölöttébb okosan teszed,
115 5,10| a szót, végezetül mondom neked: senki előtt nagyobb hasznodra
116 5,10| pendelyed, jó hírt hozok neked. Ezen mind a hölgyek hahotára
117 5,10| haragudjál: hát milyen tetszik neked jobban? Tudok én ezernél
118 6 | és szólott:~- Dioneo, ez neked való kérdés; annak okáért
119 6,1 | reggel mind elküldöttem ide neked; most már tégy vele kedved
120 6,2 | hölgynek:~- Nonna, hogy tetszik neked ez az úr? Mit gondolsz,
121 6,3 | darvakon is megmutathatom neked.~Currado a vendégei előtt
122 6,3 | Várj csak, majd megmutatom neked, hogy két lábok vagyon.~
123 7,1 | elénk kitűztél; de mivel neked is úgy tetszik, hogy én
124 7,4 | dolog miatt meg nem adom neked ama tisztességet, melyet
125 7,5 | Ugyan, micsoda bűneid vannak neked, hogy gyónni akarsz?~Felelte
126 7,5 | megállj, majd én megadom neked, amit keresel.” Tehát úgy
127 7,5 | jöttem ide, hogy hazudjam neked; ha bíznám benne, hogy meg
128 7,5 | tudom tenni, megmondanám neked.~Szólott akkor a féltékeny:~-
129 7,5 | oly pontosan elmondotta neked, hogy akkor sem tudhatnád
130 7,5 | feltettem magamban, hogy megadom neked azt, amit kerestél, és meg
131 7,5 | beláttad volna, hogy amit neked meggyónt, csakugyan igaz,
132 7,6 | a lovag:~- Mi bajod van neked Lambertuccióval?~Felelte
133 7,7 | bajod, Anichino? Ennyire fáj neked, hogy megvertelek?~- Madonna -
134 7,7 | szándokkal mondotta volna neked azokat a szavakat, hogy
135 7,8 | Ezt még megbocsátjuk neked, mivelhogy részeg voltál;
136 7,9 | most pedig újból mondom neked; bizonyosra vedd, hahogy
137 7,9 | annyi pénze volna, amennyi neked lehet, hahogy e hölgyet
138 7,9 | vagy hat szál szakálladat? Neked nem fájt úgy, mint nekem,
139 8,1 | eddig elfeledtem megmondani neked.~Mondotta akkor Guasparruolo:~-
140 8,7 | visszajöhessek, s ajtót nyithassak neked.~Felelte a deák:~- Csak
141 8,7 | kellett gyógyítanom, holott neked e forróságban szerzett nyavalyádat
142 8,8 | drágaságot, amilyen nincs neked még egy.~És ekképpen szólván
143 8,9 | tagadhatom; elárulom tehát neked ezt ama feltétellel, ha
144 8,9 | zengenek; azt sem tudnám neked elmondani, mennyi gyertya
145 8,10| ekképpen:~- Édes Salabaettóm, neked ajánlom magamat; s miként
146 8,10| lelkemet, nyomban kölcsönadnám neked; csakhogy nincs. Igaz, hogy
147 8,10| hogy „ma nekem, holnap neked.”~ ~Midőn Dioneo bevégezte
148 9,8 | Felelte Biondello:~- Bár neked is így ízlettek volna Corso
149 9,9 | Laiazzóból jövök, s valamint neked megvan a magad baja, nekem
150 10,1 | szólottam, nyilván megbizonyítom neked.~Felelte néki Ruggieri:~-
151 10,2 | annál, mit ő készít majd neked; ez, mit itten hozok, kezdete
152 10,3 | rövidebb és biztonságosabb neked.~Mitridanes, minekután megkapta
153 10,3 | megnyerd, oly tanácsot adtam neked, melyet alkalmatosnak véltem
154 10,3 | Miért is újfent mondom neked; s kérlek, hogy ha áhítozol
155 10,8 | a leány szerelmét, mint neked, holott felőlem nem szabad
|