Nap, Novella
1 Besz | elméjökben, melyek bizony semmi módon nem lehetnek örökké
2 1 | senkivel, hallani sem akartak semmi külső hírt sem halálról,
3 1 | meggyőződésben nem törődtek semmi mással, csak magokkal, férfiak
4 1 | férfiak és nők -, és szinte semmi másra nem voltak jók, mint
5 1,1 | mivelhogy mostanság úgy sincs semmi dolgod, én hajlandó vagyok
6 1,1 | Ciappelletto, kinek éppen nem volt semmi foglalkozása, és földi javaknak
7 1,1 | uzsorások házában vagyok: semmi közöm velök; sőt inkább
8 1,1 | templomban nyer eltemettetést, semmi egyébbel nem törődtek. Ciappelletto
9 1,2 | és meghalni, és a világon semmi sem tántoríthatja el tőle.
10 1,10| ámbár a hagymán ugyan nincs semmi jó, mégis a legkevésbé utálatos
11 2,1 | rémületben, mivelhogy a bíró semmi védekezését nem akarta meghallgatni;
12 2,2 | is öreg estére betérvén, semmi egyébbel nem törődött, hanem
13 2,3 | maradt reájuk, nem törődtek semmi mással, csak a maguk élvezeteivel,
14 2,3 | kicsúsztak Alessandro kezéből, és semmi más jövedelme sem maradt.
15 2,4 | meglátta a kis hajót, melynek semmi útja-módja nem volt a menekülésre,
16 2,5 | kiadogatott nekik, mondván, hogy semmi egyéb nincsen rajta. Azok
17 2,6 | lett volna, és ettől fogva semmi különbséget nem tettek közte
18 2,6 | megváltoztatására pedig nem látott semmi okot, és a legnagyobb igyekezettel
19 2,6 | emelkedett lelkületű volt, mely semmiképpen nem vallott szolgára;
20 2,6 | bekóboroltam az egész világot, és semmi egyebet nem vártam, mint
21 2,7 | annak, mit tőle kívánt, semmi egyéb nem áll útjában, mint
22 2,7 | odament Pericone házába, ki semmi rossztól nem tartott az
23 2,7 | nyomban belészeretett, és semmi másra nem tudott gondolni.
24 2,7 | esetleges halogatás miatt semmi baj se történhessen, Antigono
25 2,8 | dologtalap asszonyt, kinek semmi sem hiányzik, mit csak megkíván?
26 2,8 | úgy vélem, nincs benne semmi tisztességtelen; Ámor pedig
27 2,8 | vehetted és veheted, hogy nincs semmi, mit meg nem tennék neked,
28 2,8 | előttem betegséged okát, mely semmi egyéb, mint lángoló szerelem,
29 2,8 | sohasem; mivelhogy őseimről semmi egyéb nem maradt rám örökül,
30 2,8 | látta, hogy a gyermekek semmi áron nem tágítanak mellőle,
31 2,8 | öltöztetni a grófot, ki is azt semmi módon meg nem engedte, hanem
32 2,9 | esetet, amint történt, mivel semmi más büntetéstől nem tartott,
33 2,10| becsületemmel, nekem most semmi kedvem törődni az övékkel;
34 3,2 | mint eddig tette, mivelhogy semmi reménység nem éltette; mivel
35 3,2 | azt, miből ha elhallgatja, semmi szégyen sem háramolhatott
36 3,3 | minden gazdagságával együtt semmi másban nem jeleskedik, csupán
37 3,6 | ölelkezném, ugyan nem volna semmi jogod kifogásolni azt.~Határtalan
38 3,7 | barátoknak vegyék őket, semmi más nincsen a barátból,
39 3,7 | férfit belecsavarni abba, és semmi más dologban nem mutatnak
40 3,7 | szívesen meg is tartom; semmi sem történhetnék, mi akkora
41 3,7 | Szólott akkor a zarándok:~- Semmi egyebet nem akarok én, mint:
42 3,7 | felemelkedett, s szólott ekképpen:~- Semmi sem hiányzott, mi szükséges
43 3,8 | érezte, hogy nincs benne semmi élet, akkor valamennyien
44 4 | nyugodt életet éltek, és semmi mással nem törődtek, mint
45 4 | föltette magában, hogy többé semmi áron nem vállalja a világi
46 4 | kimennie, és magamagán kívül semmi egyebet néki nem mutatott.
47 4 | éppenséggel nincs benne semmi kivetni való, ha megesik,
48 4 | novellák sorát; ez pedig semmi egyéb biztatásra nem várakozott,
49 4,1 | Ámor, kinek szemében nincs semmi úgy rejtekben, hogy észre
50 4,1 | jelességeddel megérdemeltél. Semmi sem hiányzott immár díszes
51 4,2 | angyalnak képében, és soha semmi akadály nem került útjába.
52 4,4 | egyetlen halandóban sem lehet semmi jó, avagy jelesség; ha pedig
53 4,4 | nektek, holott szerelnöknek semmi gyümölcsét nem élvezhették.~
54 4,6 | kiszabadítja; ~a leány azonban semmi áron nem akar tovább a világban
55 4,6 | gyönyörűséges szerelmöket soha semmi szét ne téphesse, ha nem
56 4,6 | esett-é valami bajom; de hogy semmi sebet nem leltem, nevettem
57 4,6 | s még életemben miattok semmi bajom nem volt; azért hát
58 4,6 | meglelik; és ámbár ez ugyan semmi vigasztalás nem leszen övéinek,
59 4,6 | testedben nincs is immár semmi öntudat, semmi érzés, mivel
60 4,6 | is immár semmi öntudat, semmi érzés, mivel a lélek elszállott
61 4,7 | novelláját, midőn a Király, ki semmi szánalmat nem mutatott Andreuola
62 4,8 | hagyni, miből az asszonyra semmi baj nem háramolhatna, mivel,
63 4,8 | mivel, vélekedése szerint, semmi bűnt el nem követett. Szólott
64 4,8 | felugrott, mécsest gyújtott, és semmi pörlekedést nem kezdvén,
65 4,8 | gondosan megvizsgálták, és semmi sebet avagy sérülést rajta
66 4,9 | kívánt és nem szeretett, és semmi mást nem óhajtott, mint
67 5,1 | veréssel, sem bárki más semmi módon nem tudott a fejébe
68 5,1 | ment, s kijelentette, hogy semmi áron nem megy vissza többé
69 5,1 | tetreméltóbb ifjúvá fejlődött, és semmi jelességben nem volt hozzája
70 5,1 | hajójára s a rodosziaknak semmi egyéb kincséhez nem nyúlt)
71 5,1 | szörnyű vihar bizonyára semmi másért nem támadott, csupán
72 5,1 | hogy ez megtörténjék; de semmi egyéb módját nem látta,
73 5,1 | kardot rántottak, miközben semmi ellenállásra nem leltek,
74 5,2 | szárazföldön, mivelhogy semmi ok miatt nem emelte fel
75 5,3 | balsorsán, mivelhogy már semmi jó reménysége nem volt felőle.
76 5,4 | és szégyenkezésen kívül semmi egyéb szomorúság nem keveredett
77 5,5 | Halál reátok, árulók! Ebből semmi sem lesz! Micsoda erőszakoskodás
78 5,6 | királynak újabb parancsa nélkül semmi egyebet ne cselekedjenek,
79 5,7 | rajta Pietro; ezt tehát, ki semmi rossztól nem tartott, a
80 5,9 | igen elszegényedett, hogy semmi egyebe nem maradt egy kicsiny
81 5,9 | méltán, mivel keserves sorsod semmi más örömet, semmi más szórakozást,
82 5,9 | sorsod semmi más örömet, semmi más szórakozást, semmi más
83 5,9 | semmi más szórakozást, semmi más vigasztalást nem hagyott
84 5,10| cselekedeteken, különösképpen, ha semmi közünk hozzájok. S mivel
85 5,10| most is elvállalni akarok, semmi egyéb célja nincsen, mint
86 5,10| nagyon okosan teszed; s ha semmi másért meg nem teszed, már
87 5,10| azért van némi becsök. És ha semmi máson nem veszed észre ezt,
88 5,10| ő elkövetett? Bizonyára semmi egyéb nem vitt reá, mint
89 5,10| szidalmakon kívül egyelőre semmi baj nem érte, észrevette,
90 5,10| mire a többiek; azért pedig semmi szemrehányás nem érhet,
91 6,1 | nagyon meggazdagodott, és semmi áron nem akarta mesterségét
92 6,2 | mint a kutya, abban nincs semmi kivetnivaló, ha előbb őt
93 6,4 | végrehajtója, a Természet alkot, semmi nem volt, mit ő rajzónjával,
94 6,6 | szégyelletes, mint kegyetlen, mely semmi különbséget nem tett, hanem
95 6,7 | lobbanékony nő; és akármit tettek, semmi sem volt a szája íze szerint;
96 6,8 | melyekből mai napig úgyszólván semmi meg nem maradt; ez pedig
97 6,8 | hogy oktalan ember, és semmi értelme nincsen annak, mit
98 6,9 | szolgálták, s emez országokban semmi egyéb pénzt ki nem adtak,
99 6,9 | mulatságot szerezzetek vele, én semmi elfogadható okot nem látok
100 7,2 | látom, a hordónak nincs semmi baja, de azt hiszem, seprőt
101 7,4 | házból feleségét, ki is mivel semmi ~rimánkodás árán nem tud
102 7,5 | féltékenykedett; ám erre semmi oka nem volt, ha nem az,
103 7,6 | ifjú:~- Uram, nincs nekem semmi a világon: miért is szentül
104 7,7 | tetett. Hogy pedig a fiúnak semmi hajlandósága nem volt a
105 7,7 | asszonynak látása iránt, hogy semmi másra gondolni nem tudott;
106 7,8 | fájdalmat érzett, mivel ekképpen semmi módon nem lehetett együtt
107 7,8 | megkívánja, mivelhogy ő semmi áron tovább nem tűri meg
108 7,10| keresgélek is emlékezetemben, semmi sem jut eszembe, és semmit
109 8,3 | olyan emberek laknak, kik semmi egyebet nem tesznek, mint
110 8,5 | hogy a polgárok, ámbátor semmi dolguk nincs a törvényházban,
111 8,5 | ezúttal a dolognak nem lett semmi folytatása.~
112 8,7 | minőt még soha életében semmi nőben nem látott; és gondolta
113 8,7 | csak éppen felelet nem jött semmi, hanem csak úgy általánosságban;
114 8,7 | másfelé kijuthatna-e; de hogy semmi módját nem látta, oroszlán
115 8,7 | ösztökél engemet, hogy nincs semmi, mit meg ne tennék, hahogy
116 8,7 | leszállani onnét, de mivel semmi módját nem látta, újból
117 8,7 | valamely mesét, melynek semmi köze nem volt a valóságban
118 8,9 | igen megbízom benned, hogy semmi kívánságodat meg nem tagadhatom;
119 8,10| ajándékozni, de Salabaetto semmi áron nem fogadta el, hiszen
120 8,10| irántad való szerelmemért semmi szükségedben nem kérhetsz
121 9,1 | elvigyenek az ő házába; és semmi egyébbel ne törődj, a többit
122 9,4 | együgyűségében hitt el, semmi szüksége nem volt arra,
123 9,5 | pedig a házban nem volt semmi cselédség és csupán egy
124 9,5 | segítene rajtam, mindjárt semmi bajom se volna.~- Hogyhogy? -
125 9,8 | mivel a suhanc szavaiból semmi egyebet nem értett, mint
126 9,9 | mit is gyakorta látunk, és semmi áron egy tapodtat nem akart
127 10,2 | bizony nem teszi, mivelhogy semmi dolga Ghinóval; hanem bizony
128 10,2 | gyomra pedig meggyógyult, és semmi baja nem volna, ha kisza
129 10,3 | meghalsz.~Erre pedig Náthán semmi egyebet nem felelt, csak
130 10,3 | oly igen kívántam, holott semmi okom nem volt rá, hogy tulajdon
131 10,4 | is maradt számunkra már semmi, amit elmondhatnánk, amerre
132 10,4 | szerelmesek vágyakozása semmi határon meg nem nyugszik,
133 10,4 | hogy házában ne érje őt semmi olyan dolog, mi csorbát
134 10,4 | vélekedik, hogy az első gazdának semmi jussa nincsen szolgájára,
135 10,4 | bizony nem fogható az övéhez semmi nagylelkű cselekedet, melyről
136 10,5 | szerelmes férfiak pedig szinte semmi lehetetlenséget nem ismernek;
137 10,6 | lovagiasan cselekedett, semmi csorbát nem ejtvén becsületén.~ ~
138 10,6 | rengeteg hallal.~S miközben semmi egyéb munkában nem foglalatoskodott,
139 10,6 | dicséretes rendben, melyet semmi hangos szó, semmi bosszúság
140 10,6 | melyet semmi hangos szó, semmi bosszúság nem zavart; ez
141 10,7 | atyjának házában éldegélt, semmi egyébre nem tudott gondolni,
142 10,8 | támadott közöttük, melyet semmi meg nem szakított, ha nem
143 10,8 | tetszik nékik, nem lesz semmi baj; ha nem tetszik, már
144 10,8 | kerüljetek; de bizonnyal nincs semmi ok rá, hogy én Rómában éppoly
145 10,8 | kívánt segíteni rajta, de semmi más útját-módját nem látta
146 10,9 | feleségét, hogy ne legyen semmi drágasága, mit meg nem mutatott
147 10,9 | s atyádfiaidtól, hahogy semmi hír nem jő felőlem; te pedig
148 10,9 | törődnöd akaratjokba; és semmi másért, csak ez okból szabtam
149 10,10| törődj, mivelhogy nékem semmi nem kedves, ha nem látom,
150 10,10| hogy nem lenne abban többé semmi mulatságunk; annak okáért,
151 Veg | hogy ezeknek sem lehet semmi különös kiváltságok a többiek
152 Veg | ki időtöltésből olvas, semmi sem lehet hosszú, mi megteszi
|