Nap, Novella
1 1 | lovát pedig nem tisztes és derék polgártársai vitték, hanem
2 1 | is csorbát ejtsenek eme derék hölgyek tisztességén. Ennek
3 1 | csak eszünkbe jut, mennyi derék ifjú meg hölgy esett áldozatul
4 1 | terveinknek, és értelmes, derék ifjakat hozott elénk, kik
5 1,1 | hát hozzám valami szent és derék barátot, a legderekabbat,
6 1,2 | Párizsban egy nagykereskedő, derék ember, kit Giannotto di
7 1,2 | nyilallott szívébe, hogy ez a derék és bölcs és jó ember kárhozatra
8 1,2 | megtanult, és végezetül jó és derék és szent életű ember vált
9 1,3 | utána így szólt hozzá:~- Derék ember, sokaktól hallottam
10 1,3 | kezébe került, kinek három derék szép fia volt, kik híven
11 1,3 | reá hagyja ama gyűrűt. A derék ember, ki egyenlőképpen
12 1,5 | vonja azt ide. Mindazáltal derék asszony lévén elhatározta,
13 1,6 | HATODIK NOVELLA~Egy derék ember bizonyos talpraesett
14 1,6 | csípős feleletet, melyet egy derék világi ember adott egy fukar
15 1,6 | véletlenül rábukkant egy derék emberre, kinek több volt
16 1,6 | dolog, mellyel vádolják. A derék ember igennel válaszolt,
17 1,6 | igen ráijesztett, hogy a derék ember bizonyos közvetítők
18 1,6 | óhajtanál?~- Nem én - felelte a derék ember -, semmiben sincs
19 1,6 | benned irántunk?~Felelte a derék ember:~- Uram, amaz igéje
20 1,6 | mondás?~- Uram - felelte a derék ember -, megmondom neked:
21 1,7 | vágyakozik. És ezért, bár ama derék ember igen helyesen cselekedett,
22 1,7 | mivelhogy már annak előtte régen derék embernek ismerte őt; s mivel
23 1,8 | nektek, miként ostorozott egy derék udvari ember hasonló módon
24 1,8 | emez Guiglielmo Borsiere derék férfiú, s mivel mégiscsak
25 1,10| oka, hogy sem a nők, sem a derék férfiak körében nem tudnak
26 1,10| kedves nekem, ily bölcs és derék ember szerelme: és ezért,
27 2,1 | fölöttébb szent életű és derék embernek tartotta mindenki.
28 2,2 | valamiképpen gyanút fogjon, derék és tisztességes emberek
29 2,3 | csak bízzék, mivelhogy ha derék ember, Isten még visszahelyezi
30 2,3 | mondják, okosságával és derékségével és ipaurának segedelmével
31 2,5 | hogy megbosszantsa vele ama derék leányzót, mivel felháborította
32 2,5 | órában ehhez a házhoz, s a derék nőknek ilyen ostobaságokat
33 2,6 | Currado nevezetű nemes ember, derék és jámbor feleségével; éppen
34 2,6 | magas rangot nyernék.~A derék ember tovább nem firtatta
35 2,6 | szólván, megvendégelte a derék embert, nagy titokban felhívatta
36 2,7 | végük van.~Mivel azonban derék emberek voltak, minden ügyességöket
37 2,8 | választása esik, okos és derék férfiú. Mivel úgy érzem,
38 2,8 | pedig ekképpen szólott:~- Derék ember, hahogy hajlandó vagy
39 2,8 | oly jó arcú gyermek: s ha derék leány válik belőle, férjhez
40 2,8 | lévén oly jó erkölcsű és derék és ügyes és csinos ifjú,
41 2,8 | kegyét, s oly gyönyörű szál derék ifjúvá serdült, hogy nem
42 2,8 | mivelhogy talpraesett és derék ember volt, és úrrá tette
43 2,8 | mondták, hogy ők bizony eme derék emberrel kívánnak maradni,
44 2,8 | Miközben a gyermekek ama derék emberrel voltak, történt,
45 2,8 | fogták körül gyermekei ama derék embert, vagyis a grófot,
46 2,8 | fakadjanak, parancsolta: ha a derék ember valami szolgálatra
47 2,8 | együtt hadba vonult ama derék ember, vagyis a gróf is;
48 2,8 | csatlós gyanánt; és ottan derék ember létére tanácsaival
49 2,8 | méltatlanságon, melyet a derék férfiún elkövetett, annak
50 2,9 | megismerheted, mely büszke lehet ama derék asszony mind szeretőjére,
51 2,9 | Zinevrát, mint fölöttébb derék asszonyt igen megtisztelte,
52 2,10| versz belé? Képzelem, milyen derék lovag vált belőled, mióta
53 3,1 | szépséges kertjökben bizonyos derék atyafi volt a kertész, ki
54 3,2 | nemeslelkűen viselkedett bizonyos derék király valamely agyafúrt
55 3,3 | hánykolódott ágyában.~Ám a derék ember nem vette észre a
56 3,3 | mégis mindeneknél igen derék barát hírében állott, mivelhogy
57 3,3 | hölgynek elbeszélése alapján. A derék férfiú elcsodálkozott, mivelhogy
58 3,3 | és hagyd őt békében.~A derék férfiú okosabb volt, mint
59 3,3 | elbeszélése szerint cselekedett. A derék férfiú, ki még nem látta,
60 3,3 | vajon rájok ismersz-e?~A derék férfiú nagy szégyenkezést
61 3,3 | mindent szentül megígért. A derék férfiú fölöttébb megörvendezett
62 3,6 | Másnap Ricciardo elment a derék asszonyhoz, ki ama fürdőt
63 3,6 | telhetőleg segítségére legyen. A derék asszony, ki fölöttébb lekötelezettje
64 3,6 | volna be. Ezt a szobát a derék asszony Ricciardo utasítása
65 3,7 | esztendők múltán híres-neves, derék és gazdag kereskedő vált
66 3,7 | barátok fölöttébb szent és derék emberek voltak, de azokban,
67 3,7 | polgártársánál? Talán nem volt derék mindama dolgokban, melyek
68 3,7 | Felelte erre Aldobrandino:~- Derék ember, mivelhogy szabadulásommal
69 3,9 | ha tehát ezt megteszed, derék és előkelő férjet szerzek
70 3,9 | Miközben pedig beszélt, ama derék emberek bőven hullatták
71 3,9 | és odaérkezvén valamely derék özvegyasszonynak kis fogadójában
72 3,9 | ismert, mégis megkérdezte a derék fogadós asszonytól, vajon
73 3,9 | éldegél, ki igen okos és derék asszony; és talán ha nem
74 3,10| kell szolgálnia neki. A derék ember látván, mely fiatal
75 3,10| igazat szólottak ama capsai derék emberek, hogy Istennek szolgálni
76 3,10| sok gyönyörűséget:~Én e derék legénynek~Szántam magam
77 4 | ember, de gazdag és talpig derék, és minden dolgokban tapasztalt,
78 4 | mutatott. Szokása volt a derék embernek néhanapján lemennie
79 4 | hahogy nincs ellenedre.~A derék ember meggondolván, hogy
80 4,1 | csak lehet, nagy titokban derék szerelmest szerez magának.
81 4,1 | dicséretes dolgokban, melyekért derék férfiút dicséret illet?
82 4,1 | szégyenedre válik, hogy ily derék férfiszolgádat nem tudtad
83 4,2 | féljen egyedül aludni, ama derék háziasszony barátságosan
84 4,4 | szerzett bátorságban és derékségben. És híre nem maradt
85 4,4 | szívesen hallgatván, ha derék emberekről folyt a szó,
86 4,4 | páratlan szépségének és derékségének híre, s nagy gyönyörűségül
87 4,8 | Firenzében is, mint más. A derék emberek ennek hallatára
88 4,8 | Salvestrája férjhez ment valamely derék ifjúhoz, ki sátorponyvakészítő
89 4,8 | vele történt volna ez. A derék ember azt felelte, hogy
90 4,8 | hangosan siránkoztak, ama derék ember, kinek házában az
91 4,9 | észrevette ezt, s mivel fölöttébb derék lovagnak ismerte őt, megtetszett
92 4,9 | nemes étek után, mint oly derék és becsületes lovagnak szíve,
93 5,1 | megtett. Annak utána pedig derék ifjakkal társalkodván, eltanulta
94 5,2 | udvarias és mesterségében igen derék ifjú, ugyancsak a szigetre
95 5,2 | elviszlek valamely igen derék szaracénnek házába, kinek
96 5,4 | élt Romagnában valamely derék és jó erkölcsű lovag, bizonyos
97 5,5 | szemrevaló és egyenlőképpen derék ifjú szerette, oly forrón,
98 5,5 | vette a város kapitánya, ki derék ember volt, és ebből megismerte,
99 5,9 | jobbágyától, szemébe ötlött derék sólyma, mely ott üldögélt
100 5,9 | mit esznek, megették a derék sólymot Federigo társaságában,
101 5,9 | sír, mert meg kell válnia derék sólymától, és már-már visszavonta
102 5,9 | bármily szegény volt, igen derék embernek ismerték, hozzáadták
103 5,10| ellen.” Minekutána tehát a derék menyecske, talán nem is
104 6,1 | javallanám, kóstoljuk meg a derék ember borát; meglehet, olyan
105 6,6 | méltatlannak bizonyuljon oly derék szerelmeshez, kinek karjaiban
106 7,2 | egy reggelen, hogy mikor a derék atyafi elment hazulról,
107 7,2 | vigasztalásomra legalább e derék és tisztes asszonykát adtad
108 7,2 | sorsra jutottam! Micsoda derék ifjút kaphattam volna férjemül,
109 7,3 | arra, mit tőle kívánt. A derék hölgy, ki érezte a heves
110 7,4 | vélekedése szerint fölöttébb derék ifjú igen ráóhajtozott,
111 7,5 | volna ily módon kitudni derék feleségednek titkait, és
112 7,5 | gondolta, hogy felesége derék és okos asszony; és éppen
113 7,6 | nemes ifjú hölgy, bizonyos derék és jómódú lovagnak felesége,
114 7,7 | megerősödött amaz hitében, hogy oly derék felesége és oly hűséges
115 7,8 | halljátok, miképpen. Ez a derék ember, kihez szerencsétlen
116 8,1 | bizonyos Gulfardo nevezetű; derék és hűséges annak irányában,
117 8,2 | vagy hallhattátok, élt egy derék pap, izmos és fáradhatatlan
118 8,3 | volt monna Tessa, csinos és derék asszony, éppen ott állt
119 8,4 | lakott két öccsével, kik derék és jól nevelt ifjak voltak.
120 8,4 | ekképpen rázta le nyakáról a derék hölgy a kiállhatatlan prépost
121 8,7 | hajlandóságomat, s nemes és derék embernek mondasz, holott
122 8,7 | hogy halálba kergetsz egy derék embert, minek az imént engemet
123 8,9 | használtuk. Mostan tehát, derék mesterem, hallottad, mit
124 8,9 | és bizony mondom néked, derék és hűséges és becsületes
125 8,9 | értelmemet úgy, mint eme derék ember? Te nem vetted észre
126 8,10| ujjára húzta, s felelte a derék leányzónak, hahogy madonna
127 9,1 | miképpen értette a módját egy derék hölgy, hogy lerázzon nyakáról
128 9,6 | meglátjátok, hogy valamely derék asszonyság hirtelen ötletével
129 9,6 | Mugnone völgyében valamely derék atyafi, ki utas embereknek
130 9,6 | hazafelé, megfordultak, a derék atyafi házához mentek, és
131 10,1 | múltán megismerszett, mely derék egy vitéz.~S minekutána
132 10,2 | mivel vélekedésem szerint te derék úriember vagy, minekutána
133 10,2 | előtte a fürdőbe értem volna, derék orvosra akadtam, ki pompásan
134 10,2 | felé, mivel egyéb vitéz és derék emberek között, kiket életemben
135 10,2 | és fölöttébb kedvelte a derék embereket, ennek hallatára
136 10,2 | mikor az megismerte, mely derék férfiú, és megbékélvén vele,
137 10,4 | Bolognába. Ottan volt anyja, derék és okos asszony; minekutána
138 10,4 | hol vagyok?~Felelte néki a derék asszony:~- Ne félj, jó helyen
139 10,4 | Valakinek van a házában egy derék és hűséges szolgája, ki
140 10,4 | asztalnál ültek, pedig mind derék emberek voltak, egy értelemmel
141 10,5 | szólott:~- Fontolóra vetvén derék voltodat, semmiképpen el
142 10,6 | alacsonyrangú emberről, hanem egy derék királyról, hogy mely lovagiasan
143 10,6 | Guido gróf előtt, ki is derék férfiú lévén felelt néki
144 10,7 | mondotta, hogy illendő ily derék leányzóhoz jó szívvel lennie;
145 10,7 | szólott hozzá ekképpen:~- Derék hajadon, irántam való nagy
146 10,9 | velök egyik szobába, hívatta derék feleségét, hogy ne legyen
147 10,9 | nagy sok szóval magasztalta derék voltát, s parancsolta, hogy
148 10,9 | hogy visszanyertek ily derék lovagot, kinek kérésére
149 10,9 | számos esztendőkön által élt derék feleségével, még inkább
150 10,10| elmondhatjátok az én ígéretemről.~A derék urak boldogan felelték,
151 10,10| vehessen; miért is számos derék úr keményen megfeddette.
152 Veg | ebben, hiszen a barátok derék istenteremtései, s Istennek
|