Nap, Novella
1 1 | intéztek Istenhez ájtatos emberek; körülbelül a mondott esztendő
2 1 | urak, csakúgy, mint a többi emberek, vagy meghaltak, vagy betegek
3 1 | e pestissel büntette az emberek gonoszságát, nem érte volna
4 1 | különb-különbféleképpen vélekedő emberek nem haltak meg valamennyien,
5 1 | ben haltak a városban az emberek éjjel és nappal, hogy nemhogy
6 1 | szegény néppel és a közrendű emberek java részével is elbántak:
7 1 | ott is elhullott többi emberek holttetemének bűzével minden
8 1 | bajok idején még az egyszerű emberek is egykedvű nemtörődömséggel
9 1 | egyformán pusztultak, nem is emberek, hanem állatok módjára,
10 1 | Aesculapius is makkegészséges embereknek ítélt volna, együtt
11 1 | és ha volnának erre való emberek, mindenfelé keserves jajveszékelést
12 1 | Mégpedig nem csupán a világi emberek, hanem a zárt kolostorok
13 1,1 | rokonok és mindennémű más emberek között bajt, ellenséges
14 1,1 | ostobaságunknak; mit szólnak majd az emberek, ha meglátják, hogy ilyen
15 1,1 | magát, mikor látja, hogy az emberek naphosszat csupa gyalázatos
16 1,1 | valaha is elkövettek az emberek, vagy el fognak követni
17 1,1 | el fognak követni minden emberek, míg a világ világ: ha mindezek
18 1,1 | nagy bűnnek? Ó, hiszen az emberek minden áldott nap káromolják
19 1,2 | főpapok és mind a többi udvari emberek viselkedését; és mind maga
20 1,3 | illendő lesz most már az emberek kalandjaira és cselekedeteire
21 1,7 | mivelhogy tehetségét a vagyonos emberek nemigen becsülték meg, hírét
22 1,8 | maiakhoz; hiszen ezek az afféle emberek romlott és gyalázatos erkölcseinek
23 1,8 | mivelhogy a leghitványabb emberek szennyében és aljasságában
24 1,8 | visszavonás támadott nemes emberek között, vagy miképpen üssenek
25 1,8 | felüdítsék a megfáradott emberek lelkét, és felvidámítsák
26 1,8 | még rosszabb, mindezt az emberek szeme láttára cselekszik,
27 2 | bizonyságot tettek róla az emberek füleinek, midőn mind a hölgyek
28 2,1 | harmadiknak Marchese, mind olyan emberek, kik az urak udvaraiban
29 2,1 | mindenféle mókákkal majmolták más emberek figuráját. Mivel pedig még
30 2,1 | ne adj engem eme gonosz emberek követelése miatt kínpadra
31 2,2 | fogjon, derék és tisztességes emberek módjára mindvégig tisztes
32 2,2 | az imádságok, melyeket az emberek Istenhez intéznek; s ekkor
33 2,3 | előtte, holott már családos emberek voltak; és már minden kereskedőnél
34 2,3 | előtted és ekképpen minden emberek előtt Alessandro és a magam
35 2,4 | pénzre sóvárgó és kapzsi emberek, elhatározták, hogy a hajót
36 2,5 | hallotta, hogy a templomban emberek járkálnak, és sokan beszélnek,
37 2,7 | van.~Mivel azonban derék emberek voltak, minden ügyességöket
38 2,8 | mégis igen félt az udvari emberek kajánságától, és attól tartott,
39 2,8 | igazságosan szemmel tartja az emberek érdemeit, tudta, hogy e
40 2,9 | eme kiváltságot, minden emberek közül ő egymaga? Bernabň
41 2,10| mert miként ő, a többi emberek is mind elhitetik magokkal,
42 2,10| mely igen nagy az ilyen emberek ostobasága s egyúttal mennyivel
43 2,10| akarjuk venni, hogy idegen emberek meglepjenek bennünket, alkalmatosnak
44 3,1 | gyakorta megesik, hogy más emberek is csúfolkodnak a némákkal,
45 3,3 | tökkelütött, fura és ügyefogyott emberek, és azt hiszik, hogy minden
46 3,3 | kenyeröket sem tudják más emberek módjára megszerezni, hanem
47 3,3 | Isten előtt, mind pedig az emberek előtt.~Az asszony úgy tett,
48 3,4 | tönkremenne, mert azontúl a világi emberek többé nem halmoznák el sem
49 3,6 | netalán becsapja, féltékeny emberek módjára azon nyomban hitelt
50 3,6 | botrányba: s jól tudod, hogy az emberek inkább hajlandók elhinni
51 3,7 | után úgy rémlett neki, hogy emberek másznak be a ház tetején,
52 3,7 | ejtik rabul gyakorta az emberek elméjét; s először is testvéreire
53 3,7 | kinyilatkoztatja neked mind az emberek titkait, s annak okáért
54 3,7 | fölöttébb szent és derék emberek voltak, de azokban, kik
55 3,7 | piacokon, miként világi emberek páváskodnak ő ruházatokkal;
56 3,7 | színe. És míg a régiek az emberek üdvösségét áhítozták, a
57 3,7 | szájjal papolnak a parázna emberek ellen, hogy ezeket elriasszák
58 3,7 | tehetnének meg, ha a világi emberek is azt cselekednék. Ki ne
59 3,7 | Hiszen valahányszor értelmes emberek előtt ekképpen mentegetődznek,
60 3,8 | maga és más többrendbéli emberek vélekedése szerint hogyan
61 3,8 | helyen, hol nemigen járnak emberek; ennek pedig apátura volt
62 3,8 | megrémült tőle. De minekutána az emberek némiképpen megnyugodtak,
63 3,9 | pedig beszélt, ama derék emberek bőven hullatták könnyeiket,
64 3,10| szólottak ama capsai derék emberek, hogy Istennek szolgálni
65 4 | felröpíti a magasba, gyakorta az emberek fejére, királyok és császárok
66 4,1 | a többiek pedig közrendű emberek maradtak. És ámbár eme törvényt
67 4,1 | nemeseid mind csupa közrendű emberek. Guiscardo jelessége és
68 4,2 | Ezenfelül pedig nem olyan emberek, mint mi, hogy a Paradicsomot
69 4,2 | végrehajtója és letéteményese, sok emberek pénzének őrizője, s a férfiak
70 4,3 | bőségben voltak benne gazdag emberek és nagykereskedők, mint
71 4,4 | ha csakugyan oly bátor emberek vagytok, mint aminőnek én
72 4,4 | Messina-beliek prédára éhes emberek voltak, s máris egyéb sem
73 4,7 | Ámor szívesen lakik nemes emberek házaiban, azért nem veti
74 4,7 | vagy még alacsonyabb rendű emberek voltak, hanem sokkalta tisztesebb
75 4,8 | merészelik nem csupán az emberek tanácsaival, hanem a természet
76 4,8 | városunkban, miként öreg emberek mesélik, valamely fölöttébb
77 4,8 | Firenzében is, mint más. A derék emberek ennek hallatára még nyomatékosabban
78 4,9 | előbbin; mivel előkelőbb emberek voltak, kikkel megesett
79 5,1 | megörült, mivelhogy a paraszti emberek erkölcsei és szokásai inkább
80 5,1 | nagylelkű adományozói az emberek javainak, akképpen nagy
81 5,2 | számos és különb-különbféle emberek útján híre jött, hogy mindazok,
82 5,3 | még mindig kisebb baj, ha emberek meggyötörnek, mintha az
83 5,6 | ajándékokkal, és boldog emberek gyanánt visszaküldötte hazájokba,
84 5,7 | kitől nem tudom már, miféle emberek kisgyermek koromban elraboltak.~
85 5,10| azért, hogy port hintsen az emberek szemébe és elhallgattassa
86 6,4 | hogy alkotásainak láttán az emberek látó érzéke gyakorta megcsalatkozott,
87 6,5 | azt látjátok, hogy a többi emberek arca rendes és kellőképpen
88 6,7 | jobban gyötörne az utálatos emberek látása, mint engem; s éppen
89 6,8 | a híre kelt a műveletlen emberek közt, hogy mindeme bölcselkedésével
90 6,9 | kicsiny is, nemes és jómódú emberek a lakosai. Tehát Szent Antalnak
91 6,9 | elébök lépett és szólott:~- Emberek, asszonyok, amint tudjátok,
92 6,9 | szenet talál. Amaz egyszerű emberek és asszonyok pedig, kik
93 6,9 | felé fordulván szólott:~- Emberek, asszonyok, tudnotok kell,
94 6,9 | szempontból beszéltünk már az emberek iparkodásáról és sorsuk
95 7 | felébresztette a málhacipelő emberek és az igavonó állatok lármája;
96 7,3 | azt hiszik: nem tudják az emberek nagyon is jól, hogy a folytonos
97 7,5 | valakit; mivelhogy a féltékeny emberek tulajdonképpen a fiatal
98 7,5 | pihenés napjaitól. A féltékeny emberek azonban fittyet hánynak
99 7,5 | bizony gonosz és rövideszű emberek okoskodása ez). És eme féltékenységében
100 7,9 | bízott reá, mivel nemes emberek voltak, hogy annak házában
101 7,10| szerették egymást; és más emberek módjára eljárogattak a
102 8,2 | Avignonba. Szegény világi emberek nem tehetik meg ezt, ámbátor
103 8,3 | voltak a fura és különös emberek, nem nagy ideje még élt
104 8,3 | pedig okos és éles elméjű emberek, kik Calandrinóval azért
105 8,3 | pármezánsajtból, melynek tetején olyan emberek laknak, kik semmi egyebet
106 8,3 | melyet mi, kövekhez értő emberek Heliotrop-kőnek nevezünk;
107 8,4 | barátok s mindennémű egyházi emberek mely igen kísértenek bennünket,
108 8,5 | mind valamennyien kicsinyes emberek, s oly szűkösen és nyomorúságosán
109 8,5 | azzal, kit keresett, más emberek keresésére indult, s meg
110 8,6 | hogy nem bírta ki. Akkor az emberek egymásra néztek, ki-ki a
111 8,7 | csak a halál lehet, holott emberek számára elegendő az, mit
112 8,7 | felőled, miképpen nemcsak más emberek, hanem tulajdon magad előtt
113 8,7 | egyébről sem beszélnek az emberek, mint erről; de többnyire
114 8,7 | szennyezetten, olybá tűnt volna az emberek szemében, mint a világ legocsmányabb
115 8,9 | megpillantott; s mintha az emberek cselekedeteiből kellett
116 8,9 | hogy ezek bizony szegény emberek és festők, szeget ütött
117 8,9 | bizonyos forrásból, melyről az emberek nem tudnak; miért is mindenáron
118 8,9 | megtetszett nékik a város s az emberek viselkedése, elhatározták,
119 8,9 | nézték, hogy magokszőrű emberek legyenek. S emez újdonsült
120 8,9 | valamint a kalózok elveszik más emberek tulajdonát, mi is akképpen
121 8,9 | Ugyan ti is pallérozatlan emberek vagytok, de azért szeretném,
122 8,10| felhajszolni, mivelhogy az emberek reggeltől estig hazugságokkal
123 9,1 | ember, kit, ámbár ősei nemes emberek voltak, nemhogy Pistoia,
124 9,8 | udvari mulattatónak, s gazdag emberek társaságába járt, kik örömöket
125 10,1 | hozzád képest semmit érő emberek, nem én vagyok hibás, mintha
126 10,2 | lihegnek bosszúért, mint más emberek, ámbátor béketűrést prédikálnak
127 10,2 | mivel egyéb vitéz és derék emberek között, kiket életemben
128 10,3 | adhatunk némely genovaiak s más emberek szavainak, kik amaz vidéken
129 10,3 | mindama dolgokkal, mik nemes emberek fogadására és vendégelésére
130 10,3 | tarthatom, akárcsak mind a többi emberek, s általában minden teremtmények;
131 10,4 | De miként látjuk, hogy az emberek, s különösképpen a szerelmesek
132 10,4 | ültek, pedig mind derék emberek voltak, egy értelemmel mondották,
133 10,8 | nyernek tőletek a magunkfajta emberek cselekedetei, hahogy hasonlatosak
134 10,8 | azonban ezt az alacsonyrendű emberek elítélik és a kincseket
135 10,9 | csekély becsülete vagyon az emberek között. S ha mi azért volnánk
136 10,9 | vélte, hogy ezek előkelő emberek és magasabb rangban vannak,
137 10,9 | ütött ki, és hullottak az emberek. Miközben tehát e veszedelem
138 10,9 | annak utána mind a többi fő emberek is rendre búcsút vettek
139 10,9 | ámbátor nem szoktak egyházi emberek efféle lakodalmakra eljárni,
140 10,10| mivel pedig őseim főnemes emberek voltak és urai eme tartománynak,
141 10,10| őrzésére, mint arra, hogy emberek urai legyenek? Ki tudta
142 10,10| jelenvalókat, hanem a legkiválóbb emberek a legnagyobb bölcsességnek
143 Veg | minéműsége, és ha értelmes emberek igazságos szemmel megvizsgálják
144 Veg | szórakozásul, ifjú, de azért érett emberek körében, kiknek nem csavarja
145 Veg | őket, ha oly időben s oly emberek olvassák, amely időnek és
|