Nap, Novella
1 1 | akármelyik részét, mint ahogy nő előtt cselekedte volna: azoknál
2 1 | viszont a halottas ház előtt a halottnak férfi atyjafiaival
3 1 | templomba, melyet halála előtt ő maga kijelölt. Mikor a
4 1,1 | ő színe elől, mert ő, ki előtt nincs rejtett dolog, mégis
5 1,1 | üdvözült volna az ő színe előtt az, kit közbenjáróul választottak.
6 1,1 | kell jelennie ítélőszéke előtt?~De mikor hallották, hogy
7 1,1 | válhatott Istennek színe előtt, mivelhogy, ámbár élete
8 1,4 | mutatni bosszúságát a leányzó előtt, hirtelenében igen törte
9 1,6 | kiszalasztotta száján társasága előtt egy napon, hogy neki olyan
10 1,6 | megjelent az inkvizítor előtt, kit éppen asztalnál lelt.
11 1,7 | megállott Cane uram színe előtt, ki éppen ebédelt. Mire
12 1,7 | hogy éppen az ebéd órája előtt érkezett oda, hol az apátúr
13 1,10| a mondott hölgynek háza előtt. Ennek okáért mind a hölgy,
14 1,10| egyetemben ott ült háza előtt, és messziről maguk felé
15 2,1 | népe összecsődült ama ház előtt, melyben holtteste feküdt,
16 2,1 | még ingben lelték a bíró előtt, nagy kábultan és szörnyű
17 2,3 | apátúr egyszer a cselédsége előtt, másszor pedig utána ügetett,
18 2,3 | felült ágyában, s egy kép előtt, mely Üdvözítőnket ábrázolta,
19 2,3 | ekképpen minden emberek előtt Alessandro és a magam házassági
20 2,3 | kötését, amely csupán Isten előtt történt meg. Annak okáért
21 2,3 | nem éppen a pápa színe előtt, bizonyosan ellátták volna
22 2,3 | más kiváló, jeles férfiak előtt, kik meghívására egybegyűltek
23 2,5 | nagy kegyelmet, és halálom előtt megértem, hogy megláttam
24 2,5 | születtem én, kit itten magad előtt látsz. Aztán úgy adódott,
25 2,5 | csak megpillantott maga előtt két embert, kik lámpával
26 2,5 | szándékukat felfedték Andreuccio előtt. Annak okáért Andreuccio,
27 2,6 | hogy nem fedi fel senki előtt, kicsodák, mígnem annak
28 2,6 | hallatára - bár a porkoláb előtt úgy mutatta, mintha nem
29 2,6 | kedvességben az Úr színe előtt.~
30 2,7 | a hercegtől, de mindenki előtt gondosan titkolta szerelmét.~
31 2,7 | megóvja, mi Ciprusba érkezése előtt érhette volna, feleségének
32 2,7 | egy napon elhaladt ama ház előtt, melyben a szép örmény hölgy
33 2,7 | felfedem előtted, mint atyám előtt mindazt, amit balsorsomban
34 2,8 | foglalatoskodtak valamely templom előtt, történt, hogy bizonyos
35 2,8 | ezt felfedni soha, senki előtt: ha pedig az, mit nekem
36 2,8 | felfedte szándokát Giannetta előtt. De mikor észrevette, hogy
37 2,8 | többrendbeli magas rangú urak előtt is elmondta a történteket,
38 2,9 | még a kikötött határidő előtt. Ottan Bernabň jelenlétében
39 2,9 | Ambrogiuolóval e történetet a szultán előtt is, amivel a szultánnak
40 2,9 | elmondották a szultán színe előtt, ő mindent hallott és megértett,
41 2,9 | vetette magát a szultán előtt, és szinte abban a pillanatban
42 3 | lépésnél, még jóval kilenc óra előtt társaságát gyönyörűséges
43 3,1 | valamennyien felfedték egymás előtt, amit eddig műveltek, s
44 3,3 | ha egyszer elment a háza előtt; miért is mentegetőzni kezdett;
45 3,3 | tisztességednek mind Isten előtt, mind pedig az emberek előtt.~
46 3,3 | előtt, mind pedig az emberek előtt.~Az asszony úgy tett, mintha
47 3,3 | kevéssel a hajnali harangszó előtt mit cselekedett velem. Nem
48 3,3 | szaladtam, s becsaptam azt orra előtt; ő pedig elment a fenébe,
49 3,3 | reggel kevéssel napkelte előtt?~Felelte a nemes úr:~- Én
50 3,4 | alkalommal szóba hozta az asszony előtt gerjedelmét. S ámbátor látta,
51 3,5 | engedelmeddel és szemed előtt néhány szót válthassak felesé
52 3,5 | ízében rémülten remeg színed előtt.~Hogy pedig mondókáját bevégezte,
53 3,7 | irányította lépteit, mely előtt megpillantotta maga négy
54 3,7 | elütött attól, milyen távozása előtt volt, könnyűszerrel ugyan
55 3,7 | hogy ezek a törvényszék előtt azzal vádoltak bizonyos
56 3,7 | miért is, ámbár elutazása előtt keménynek és ridegnek mutattam
57 3,7 | valahányszor értelmes emberek előtt ekképpen mentegetődznek,
58 3,7 | szememmel láttam őt holtan kapum előtt, tőrszúrásokkal meggyilkoltan,
59 3,7 | dologban még holnap este előtt oly híreket hallasz, melyek
60 3,7 | mondom, még holnap este előtt meghallod felmentő ítéletedet,
61 3,7 | mivelhogy még holnap este előtt biztos hírt hall szabadulásáról.
62 3,7 | gondolom, hogy még éjfél előtt bebizonyítom nektek, olyképpen,
63 3,7 | annak utána pedig egymás előtt is őszintén megvallották,
64 3,7 | katonák mentek el házok előtt, s megpillantván Tedaldót
65 3,9 | Beltramo a királynak színe előtt - ímmel-ámmal ugyan - feleségül
66 3,9 | Beltramót, amint éppen fogadója előtt haladt el lóháton kíséretével;
67 3,10| lehettem,~S ki már az Úr előtt állsz: a magasból~Tekints
68 4 | vagy ilyesmit mutatni fia előtt, nehogy ezek eltérítsék
69 4,1 | legalább testem ország-világ előtt az ő teste mellett nyugodhasson,
70 4,2 | mikor megpillantottam magam előtt valamely gyönyörűséges ifjút,
71 4,2 | látja, mindig annak lábai előtt térdel; ezenfelül pedig
72 4,2 | kisvártatva kivezette őt, s maga előtt hajtotta, ő maga pedig utána
73 4,5 | nevetgéltek, mint annak előtt. Történt pedig, hogy olyan
74 4,6 | felékesítettük, s letesszük háza előtt. Nem sok időbe telik már,
75 4,6 | zokogva összerogyott lábai előtt. Negro úr, ki immár öreg
76 4,7 | hiábavalóságnak csúfolták a bíró színe előtt, s még hevesebben vádolták
77 4,8 | ifjak módjára kezdett háza előtt őgyelegni, abban a hiszemben,
78 4,8 | megvirradt, s az ifjút kapuja előtt holtan lelték, nagy jajve
79 4,10| az asztalosnak műhelye előtt egy nem valami nagy ládát,
80 4,10| mentegette magát a hölgyek előtt azért, mit elkövetett, vagyis,
81 5,1 | legyen szüntelenül szeme előtt; minek is Cimone igen megörült,
82 5,1 | kinyitotta szemét; s mikor maga előtt látta Cimonét, botjára támaszkodva,
83 5,2 | hányattatását a jószívű hölgy előtt, kinél lakott, és mondotta
84 5,3 | közel, hogy még napszállat előtt odaérhetnél.~Kérdezte akkor
85 5,3 | tüzet pillantott meg maga előtt; miért is alighogy kivilágosodott,
86 5,3 | szégyellette magát a hölgy előtt. És bár ő is nagyon boldog
87 5,4 | hölgyek különösképpen férfiak előtt fölöttébb szégyenkeznek
88 5,4 | mérföldet tettek meg, felkelés előtt még hozzácsaptak kettőt,
89 5,5 | melyet kevéssel amaz eset előtt felvágatott; tehát semmit
90 5,7 | térvén, elhaladt ama szoba előtt, melyben leánya sikoltozott;
91 5,7 | szerint haladt egy fogadó előtt, melyben szállást vett három
92 5,8 | rohan ott a dühöngő lovag előtt, s az ő véknyát mardossák
93 5,9 | neki ebédre, ott a hölgy előtt sírva fakadt, s egyetlen
94 5,10| végezetül mondom neked: senki előtt nagyobb hasznodra nem tárhatod
95 5,10| példával jár a fiatalok előtt! Átkozott legyen az óra,
96 6,1 | gyalogszerrel a Santa Maria Ughi előtt, hol Cisti péknek műhelye
97 6,1 | reggel elhaladni ajtaja előtt Geri uramat és a pápa követeit,
98 6,2 | és bemocskolják őt azok előtt, kik e kérdést hallották,
99 6,3 | neked.~Currado a vendégei előtt nem akarta tovább szaporítani
100 6,4 | ők pedig még napszállat előtt Firenzébe akartak jutni,
101 6,6 | mindenáron megjelenik a törvény előtt - bár számos barátja és
102 6,6 | tagadjon, megjelent a bíró előtt, s elszánt arccal és nyugodt
103 6,7 | holott inkább a maga háza előtt söpört volna, mivel nem
104 6,9 | gyülekezzetek egybe itten a templom előtt, hol is én a szokott módon
105 6,9 | asszonyok pedig, kik a templom előtt hallották, hogy délután
106 6,9 | volt, s ott látták magok előtt amaz kicsiny tavat, elhatározták,
107 7,2 | kettő-három, és élveznek és férjök előtt a csillagot is letagadják
108 7,3 | kiabál feleségének szobája előtt, lábujjhegyen olyan helyre
109 7,3 | nem a milánóinak, képmása előtt.~
110 7,7 | felfedi madonna Beatrice előtt iránta való szerelmét; ~
111 7,9 | meg tehát szívedet szavaim előtt, és térj eszedre: gondold
112 7,9 | várni, míg oly férfiak színe előtt cselekedhetem meg, kik igazságos
113 7,10| mindegyik titkolta a másik előtt, de mindegyik más okból.
114 7,10| óvakodott felfedni Meuccio előtt, mivel komaasszonya iránt
115 7,10| volt felfednie a menyecske előtt minden vágyakozását, szóval
116 8,1 | dolgot soha nem szabad senki előtt felfednie; másik, hogy mivel
117 8,1 | hozzája ment, s az asszony előtt szólott hozzá, ekképpen: -
118 8,2 | üzeni: megfogadja Isten előtt, hogy többé soha nem fogsz
119 8,3 | látta, hogy ott van az orra előtt, jobbra-balra nézelődött,
120 8,3 | holott itt vagyon az orrok előtt. Módfelett megörvendezett
121 8,3 | aznap ne mutatkozzék a szeme előtt; ezt a bölcs előrelátást
122 8,6 | meg parasztokat, a templom előtt a szilfa alatt, s akkor
123 8,7 | dolgokat fölfedte kedvese előtt, ki is egyszer-másszor összeperlekedett
124 8,7 | emberek, hanem tulajdon magad előtt való szégyelletedben kisült
125 8,9 | hogy itt ment el a kapu előtt valamelyik éjszaka, hogy
126 8,9 | jelenhess meg a társaság előtt, meg azért is (már amint
127 8,10| őgyelegni a hölgynek háza előtt. Ki is, midőn észrevette,
128 8,10| magában ostobaságát, és senki előtt nem mert panaszkodni, mivelhogy
129 9,4 | útmenti mezőn Angiulieri előtt parasztokat pillantott meg,
130 9,5 | rám, pajtás.~- Nello, ki előtt Calandrino titkolódzott,
131 10,1 | országodba, s földijeid előtt méltán dicsekedhessél vitézségeddel,
132 10,2 | fedte fel magát az apátúr előtt. Minekutána tehát az apátúr
133 10,3 | rá, hogy tulajdon magad előtt is felfedtem; de Isten,
134 10,5 | kénytelen-kelletlen rendre felfedte ura előtt az egészet. Gilberto ennek
135 10,6 | szándokát felfedte Guido gróf előtt, ki is derék férfiú lévén
136 10,8 | szabad rejtegetni barátunk előtt, mivelhogy az, ki igaz barát,
137 10,8 | fel nem fedi az asszony előtt a valóságot. Miért is egy
138 10,8 | hogy él, s mind a rómaiak előtt nagy a becsülete, megtudakolta
139 10,8 | visszahívta Gisippust, és Titus előtt szólott hozzá ekképpen:~-
140 10,8 | gonosztevő, s mind a rómaiak előtt hírhedett rabló; mivel valóban
141 10,8 | embert ma reggel napkelte előtt, s ezt a szegény ördögöt,
142 10,9 | Babilónia szultánja egy előtt sem állja meg helyét, nemhogy
143 10,9 | meg helyét, nemhogy annyi előtt, amennyit hadikészületben
144 10,10| behívatta őt, s mind a többiek előtt mosolyogván ekképpen szólott
|