Nap, Novella
1 8,3| HARMADIK NOVELLA~Calandrino, Bruno és Buffalmacco végigmegy
2 8,3| keresni a Heliotrop-követ; Calandrino azt hiszi, hogy megtalálta; ~
3 8,3| nagy ideje még élt bizonyos Calandrino nevezetű festő, együgyű
4 8,3| midőn egyet-mást hallott Calandrino együgyűsége felől, feltette
5 8,3| közelebb mentek oda, hol Calandrino egymagában üldögélt, s úgy
6 8,3| ismerője lett volna a köveknek. Calandrino odafülelt eme beszélgetésre,
7 8,3| folytatta magyarázatait, Calandrino megkérdezte tőle, hol találhatók
8 8,3| víz sem.~- Tyű - szólott Calandrino -, ez aztán a finom ország;
9 8,3| Haslagok.~Kérdezte akkor Calandrino:~- Voltál-e már ottan?~Felelte
10 8,3| ezerszer.~Szólott akkor Calandrino:~- És hány mérföldnyire
11 8,3| Hetedhétország-közelben.~Szólott Calandrino:~- Hű, hisz akkor biz’ isten
12 8,3| képest.~Mikor az együgyű Calandrino látta, hogy Maso mindezt
13 8,3| ahol nincs.~Szólott ekkor Calandrino:~- Hű, csuda nagy erő van
14 8,3| ilyeneket találni. Szólott ekkor Calandrino:~- Mekkora ez a kő? Milyen
15 8,3| valamennyi feketés színű.~Calandrino mind eme dolgokat jól megjegyezte
16 8,3| csodálkoznának, és javallottak Calandrino tervét; de Buffalmacco meg
17 8,3| kérdezte, mi a neve ama kőnek. Calandrino nehézfejű ember lévén, már
18 8,3| hát milyen ama kő?~Felelte Calandrino:~- Van belőle mindenféle
19 8,3| javallotta Bruno tanácsát, s Calandrino is beleegyezett, és megállapodtak,
20 8,3| mindenekfelett kérte őket Calandrino, hogy eme dolgot a világon
21 8,3| a dolog szentigaz. Midőn Calandrino elbúcsúzott tőlük, ezek
22 8,3| viselkedni eme dologban.~Calandrino epekedvén várta a vasárnap
23 8,3| haladván keresték a követ. Calandrino, mivel a legbuzgóbb volt,
24 8,3| felvettek egy egy követ; de Calandrino még nem is jutott nagyon
25 8,3| Buffalmacco és Bruno látván, hogy Calandrino megrakodott, s már az ebéd
26 8,3| Buffalmaccónak:~- Hol van Calandrino?~Buffalmacco ámbár látta,
27 8,3| erejű követ lehet találni?~Calandrino eme szavak hallatára azt
28 8,3| Isten úgyse, esküszöm, hogy Calandrino többet így lóvá nem tesz;
29 8,3| meglóbálta a követ, és belevágta Calandrino sarkába. Calandrino, amint
30 8,3| belevágta Calandrino sarkába. Calandrino, amint a fájdalmat megérezte,
31 8,3| kövecskét; bárcsak belevágódnék Calandrino oldalába!~És elröpítette
32 8,3| tréfának, hogy miközben Calandrino a folyóparton, annak utána
33 8,3| mindenki ebédnél ült. Tehát Calandrino így megrakodva belépett
34 8,3| jössz haza ebédre.~Mikor Calandrino ezt meghallotta és észbe
35 8,3| oda, és szólították őt. Calandrino verejtékezve, vörösen és
36 8,3| másik sarokban pedig ott ül Calandrino nekigyürkőzve, és lihegve
37 8,3| ekképpen:~- Mi dolog ez, Calandrino? Talán falat akarsz építeni,
38 8,3| miféle újmódi dolog ez?~Calandrino, ki belefáradt a kövek cipelésébe
39 8,3| Buffalmacco megszólalt:~- Calandrino, ha más valami miatt dühös
40 8,3| be nem csapsz bennünket.~Calandrino megemberelte magát, s e
41 8,3| megerősítették azt, mit Calandrino elmondott, s közben oly
42 8,6| Bruno és Buffalmacco ellopja Calandrino disznaját; ráveszik őt, ~
43 8,6| magyarázgatnom, ki volt Calandrino, Bruno és Buffalmacco, mivel
44 8,6| rosszul érezte magát, miért is Calandrino egymagában ment ki disznóölésre;
45 8,6| néhány napot nála töltsenek.~Calandrino éppen ama reggelen ölte
46 8,6| hogy ellopták.~Felelte Calandrino:~- Dehogy adom, hisz nem
47 8,6| akármennyit, nem mentek semmire. Calandrino meghívta őket vacsorára,
48 8,6| tudod, Buffalmacco, hogy Calandrino milyen zsugori s mily szívesen
49 8,6| és nem engedi meg, hogy Calandrino bármit is fizessen; ez pedig
50 8,6| cselekedtek, ahogy Bruno mondotta. Calandrino látván, hogy a pap nem engedi
51 8,6| szerszámokat, hogy betörjenek Calandrino házába azon az oldalon,
52 8,6| elrejtették, s aludni tértek. Calandrino reggel, mikor a bornak gőze
53 8,6| eszed.~- Jaj, jaj - mondta Calandrino -, bizony úgy igaz, ahogy
54 8,6| így esett a dolog.~Akkor Calandrino még hangosabban ordítozott
55 8,6| hogy így esett.~Felelte Calandrino:~- Te meg kárhozatba viszed
56 8,6| csak úgy lába kelt?~Felelte Calandrino:~- Pedig úgy van, amint
57 8,6| De bizisten - felelte Calandrino -, így van a dolog; most
58 8,6| baj, ha igaz; de tudod, Calandrino: tegnap este én oktatgattalak,
59 8,6| lóvá akarnál tenni.~Akkor Calandrino ordítozni kezdett és mondotta:~-
60 8,6| lehetne kieszelni? - kérdezte Calandrino.~Mondotta akkor Buffalmacco:~-
61 8,6| isten igazad van: hát te, Calandrino, mit szólsz hozzá? Belevágjunk?~
62 8,6| hozzá? Belevágjunk?~Felelte Calandrino:~- De mennyire! Kérlek is
63 8,6| mit mondani és tenni kell.~Calandrino tehát ekképpen cselekedett.
64 8,6| vadgyömbér-pirulát, s a kezébe adta. Calandrino nyomban a szájába vette,
65 8,6| mögött mondogatták: - Ejha, Calandrino, mit jelent ez?~Miért is
66 8,6| hátrafordult, s látván, hogy Calandrino kiköpte a magáét, szólott:~-
67 8,6| azoknak, kik még nem kaptak. Calandrino, ki már az elsőt is keserűnek
68 8,6| egészen bizonyos, hogy maga Calandrino lopta el a disznót; és némelyek
69 8,6| mit a disznóért kaptál.~Calandrino, ki még most sem köpködte
70 8,6| kaptál érte? Kaptál-e hatot?~Calandrino ennek hallatára szinte kétségbeesett.
71 8,6| néki Bruno:~- Ide hallgass, Calandrino, volt valaki a társaságban,
72 8,6| elmondunk monna Tessának.~Calandrino látván, hogy nem hisznek
73 9,3| apróra elmondatott, ki volt Calandrino meg a többiek, kikről eme
74 9,3| aprópénzt hagyott reá; miért is Calandrino mondogatni kezdte, hogy
75 9,3| miképpen ejtsék módját, hogy Calandrino költségén zsíros falatokhoz
76 9,3| Másnap tehát meglesték, mikor Calandrino távozott hazulról; még nem
77 9,3| hozzá ekképpen:~- Jó napot, Calandrino.~Calandrino felelte neki,
78 9,3| Jó napot, Calandrino.~Calandrino felelte neki, hogy adjon
79 9,3| arcába nézett. Kérdezte akkor Calandrino: - Mit bámulsz rajtam?~Nello
80 9,3| érez-e valamit.~Felelte Calandrino:~- Tudom is én; épp az imént
81 9,3| hiszen félholtnak látszol.~Calandrino máris úgy érezte, hogy láza
82 9,3| szava mindjárt ez volt:~- Calandrino, milyen az ábrázatod? Mint
83 9,3| halottnak az arca. Mit érzel?~Calandrino, mikor hallotta, hogy mind
84 9,3| elhozom ide.~Szólott akkor Calandrino:~- Jaj, pajtás, igen-igen,
85 9,3| szólott imigyen:~- Lásd, Calandrino, bizalmasan szólván nincs
86 9,3| az, hogy teherbe estél.~Calandrino ennek hallatára elkezdett
87 9,3| szólván kiment a szobából, Calandrino pedig folytatta panaszkodását,
88 9,3| Buffalmaccónak meg Nellónak, Calandrino szavainak hallatára oly
89 9,3| rántani. Végezetül aztán Calandrino az orvosnak gondjaiba ajánlotta
90 9,3| mester szólott ekképpen:~- Calandrino, nincs okod az ijedelemre,
91 9,3| bizony pénzbe kerül.~Mondotta Calandrino:~- Jajjaj, mesterem, igen,
92 9,3| Ennek hallatára szólott Calandrino:~- Mesterem, legyen gondod
93 9,3| mindent fellakmározott. Calandrino három napon által itta az
94 9,3| érverését, és mondotta néki:~- Calandrino, meggyógyultál, annyi bizonyos;
95 9,3| tovább itthon kuksolnod.~Calandrino boldogan fölkelt, elment
96 9,3| sikerült fortélyosan kifogniuk Calandrino fukarságán, monna Tessa
97 9,4| pedig nyilván megtetszett Calandrino ostobaságán, kinek ahhoz,
98 9,5| ÖTÖDIK NOVELLA~Calandrino beleszeret valamely leányba;
99 9,5| szóba kerültek közöttünk Calandrino együgyűségei, mégis, mivel
100 9,5| meg arcát, történt, hogy Calandrino is odament vízért, és barátságosan
101 9,5| észre, hogy fura egy ember. Calandrino ugyancsak reá bámult s látván,
102 9,5| egyet-egyet sóhajtott; miért is Calandrino hirtelenében belebolondult,
103 9,5| visszahívta a leányt a szobába. Calandrino visszatért a munkához, de
104 9,5| szót:~- Mi az ördög lelt, Calandrino pajtás, hogy egyre csak
105 9,5| csak sóhajtozol?~Felelte Calandrino:~- Pajtás, ha valaki segítene
106 9,5| kérdezte Bruno.~Mire Calandrino felelt ekképpen:~- De ne
107 9,5| felesége legyen.~Mondotta Calandrino:~- Pedig azt hiszem, hogy
108 9,5| a menyecskével.~Felelte Calandrino:~- Buffalmaccóval ugyan
109 9,5| megmondotta néki. Miért is, midőn Calandrino kicsinyég ott hagyta a munkát,
110 9,5| miképpen fognak cselekedni Calandrino eme szerelmében. Mikor tehát
111 9,5| megkérdezte:~- Láttad?~Felelte Calandrino:~- Jaj, hogyne. Én még belehalok.~
112 9,5| elmondotta nekik, kicsoda Calandrino és mit mondott néki, s megegyezett
113 9,5| kednie és mondania, hogy Calandrino szerelme révén tréfát és
114 9,5| beszélnék véle?~Felelte Calandrino:~- Az áldóját, legislegelőször
115 9,5| megálltak kicsinyég ottan Calandrino kedvéért. Calandrino pedig
116 9,5| ottan Calandrino kedvéért. Calandrino pedig csak bámulta Niccolosát,
117 9,5| kimondhatatlanul jól mulattak Calandrino kapálódzásain. De kevés
118 9,5| kapálódzásain. De kevés idő múltán Calandrino nagy bosszúságára útnak
119 9,5| hogy hozzád jusson.~Szólott Calandrino:~- Igazán, pajtás? Javallanád,
120 9,5| felelte Bruno.~Akkor szólott Calandrino:~- Ma nem hitted, mikor
121 9,5| szőröstül-bőröstül felfalod.~Calandrino eme szavak hallatára úgy
122 9,5| fáradhatatlanul intézték e tréfát, Calandrino ostobaságain kimondhatatla
123 9,5| gyűrűket hoztak néki, melyeknek Calandrino csoda módon örvendezett.
124 9,5| semmit nem tettek egyebet, Calandrino látván, hogy a munka vége
125 9,5| néki, akár nem.~Felelte Calandrino:~- Jaj, hogyne, az Isten
126 9,5| adok majd néked?~Felelte Calandrino:~- De még mennyire!~- Akkor
127 9,5| a többit pedig bízd rám.~Calandrino egész este leselkedett-ügyeskedett,
128 9,5| Calandrinónak mondván:~- Calandrino, tudd meg, hogy ha megérinted
129 9,5| bizonnyal tudod, mi a dolgod.~Calandrino kimondhatatlanul boldog
130 9,5| pajtás.~- Nello, ki előtt Calandrino titkolódzott, éppúgy mulatott
131 9,5| szerint bement Firenzébe Calandrino feleségéhez, és mondotta
132 9,5| mely igen eldöngetett téged Calandrino ok nélkül ama napon, melyen
133 9,5| is Filippo odament, hol Calandrino dolgozott a többiekkel együtt,
134 9,5| jól láthatta, mit művel Calandrino, őt pedig senki nem látta.
135 9,5| őt pedig senki nem látta. Calandrino, mikor azt hitte, hogy Filippo
136 9,5| is kezesebb volt hozzá. Calandrino tehát hozzája érintette
137 9,5| hogy itt vagy karjaimban?~Calandrino, ki mozdulni is alig bírt,
138 9,5| hallottak mindent. S mikor éppen Calandrino mindenáron meg akarta csókolni
139 9,5| Tessa belekapott körmeivel Calandrino ábrázatába, ki még akkor
140 9,5| mákvirágra kedve szottyant.~Calandrino, mikor látta betoppanni
141 9,5| tegyen benne. Ekképpen tehát Calandrino megszégyenülten és siralmasan,
142 9,6| mondással elsimítja a zűrzavart~Calandrino most is megnevettette az
143 9,6| Tiszteletre méltó hölgyeim, Calandrino szerelmének, Niccolosának
|