Nap, Novella
1 Besz | kinek gyönyörűsége tellett benne, hát itt vagyok egynek mindjárt
2 Besz | azok, kik próbát tettek benne: és ezenfelül a nők, atyjok,
3 Besz | gyötrelmökre fészket ver benne, ha ugyan újabb ösztönzések
4 Besz | tartja, mindig módjuk van benne, hogy őgyelegjenek, változatos
5 1 | megyek, akárhol megállok benne, úgy rémlik nekem, mintha
6 1 | marad itten, kinek van módja benne, és van valami helye, ahová
7 1 | domb tetején palota állott, benne középütt tágas udvar, aztán
8 1 | amennyiben kedvünk telik benne, mindenekelőtt kinevezem
9 1 | nézi, nem sok örömet lel benne, holott az elbeszélés az
10 1,1 | jár elméd, és örömöm telik benne, hogy ebben tiszta és nyugodt
11 1,2 | ámbár cseppet sem bízott benne, hogy kikeresztelkedik,
12 1,4 | gyönyörűséget, ha módom van benne; úgyis több kellemetlenségben
13 1,6 | bizonyára mind egy szálig benne fulladtok.~Ámbátor a többiek,
14 1,7 | kinek nagy öröme tellett benne hatalmas férfiakat és urakat
15 1,8 | s mivel mégiscsak volt benne egy szemernyi nemesség,
16 1,10| holott nem is reménykedtek benne, szerencsés végre jutottak.~
17 2,2 | pedig felparázslott már benne a gerjedelem, melyet az
18 2,2 | remélt éjszaka ébresztett benne, most Rinaldo felé hajlott
19 2,3 | szerzetese sem kaphatott benne helyet. Ha előbb észbe kaptam
20 2,4 | felbontotta, hogy megnézze, mi van benne; és íme, foglalatban és
21 2,4 | rengeteg drágakövet talált benne, melyekhez némiképpen értett;
22 2,6 | oly sok és oly tartós volt benne a keserűség, miképpen magam
23 2,6 | asszony volt, mégis volt benne kellő józan ész és elővigyá
24 2,6 | Giannotto -, mivelhogy úgyis benne vagyok a veszedelemben,
25 2,6 | és csöppet sem kételkedem benne, hogy ha innen kikerülnék,
26 2,6 | kevésbé reménykedtem már benne. Ha azonban nem olyan szándékkal
27 2,6 | erő máris felébresztette benne fia gyermekkori arcvonásainak
28 2,6 | is oly igen megcsappant benne, hogy eszméletlenül hullott
29 2,7 | fennen lobogó lángot gyújtott benne, s kedveskedő és hízelkedő
30 2,7 | elvetemedett gondolat fogamzott meg benne, és a gondolatot nyomon
31 2,7 | hirtelen reménység ébredt benne, hogy annak tanácsa révén
32 2,8 | szerelemmel tüzes láng gyulladt benne iránta; mivel pedig ifjúnak
33 2,8 | marad, úgy vélem, nincs benne semmi tisztességtelen; Ámor
34 2,8 | nyomorúságos életében, feltámadt benne a vágy, hogy, ha ugyan lehet,
35 2,9 | minden bizonnyal nagyobb benne a szilárdság és az állhatatosság,
36 3 | szemügyre venni. Körös-körül és benne is minden irányban széles
37 3 | sokkalta gyönyörűbb volt, mint benne akármi más), melynek zöldje
38 3,1 | vélem, jó munkást nyernénk benne, éppen olyant, amilyenre
39 3,1 | mivelhogy mással nincs módom benne. Erre pedig nincs a világon
40 3,2 | igen nagy okosság lakozik benne.” Mikor pedig tudta, hogy
41 3,4 | időn által örömét lelte benne. Miért is - hogy oda térjek
42 3,6 | neki, és reményt keltettél benne; bizony azt mondja, hogy
43 3,6 | rendbe hozta, és felállította benne legeslegjobbik ágyát, melybe
44 3,6 | is tudom, mi rossz volna benne, ha ide hívatnám. Te azt
45 3,7 | őt, s akkor úgy felgyúlt benne a viszontlátás vágya, hogy
46 3,7 | szentsége miatt, melyet benne látott: miért is Tedaldo
47 3,8 | eseményhez képest, mely benne előfordul, a Királynő csupán
48 3,8 | és úgy érezte, hogy nincs benne semmi élet, akkor valamennyien
49 3,9 | őrizték, s ezért nem volt benne tisztességgel módja. S mikor
50 3,9 | éppen mikor forróbban égett benne Beltramo iránt érzett szerelme,
51 3,10| ha olyan szívesen volna benne, amily szívesen a pokol
52 3,10| mind egész háza népével benne égett házában, miért is
53 4 | velünk, s éppenséggel nincs benne semmi kivetni való, ha megesik,
54 4,1 | indította erre, nekem nincs benne módom megváltoztatnom elhatározását,
55 4,1 | rajta; kibontotta, meglelte benne az asszonynak levelét, elolvasta,
56 4,1 | megkeményítette, s megfogant benne az elhatározás, hogy mintsem
57 4,3 | előtte túlságosan sok volt benne a nevetnivaló, mit is szívesen
58 4,3 | nagyobb bőségben voltak benne gazdag emberek és nagykereskedők,
59 4,5 | különösképpen kezdte kedvét lelni benne. Egyszer-másszor Lorenzo
60 4,5 | kövérsége miatt, mely a benne rejtett rothadozó fejtől
61 4,6 | valami másnemű gyanú támadjon benne, a következő éjszakán fogadta
62 4,6 | mely nagy aggodalom támadt benne emiatt. Gabriotto ennek
63 4,8 | lángok mind fellobbantak benne, és hirtelen oly szánakozásra
64 4,9 | neki és szerelem ébredt benne a férfi iránt, olyannyira,
65 4,10| ifjút, de látván, hogy nincs benne élet, azt mondta, mit az
66 4,10| akart jutni belőle, mintsem benne maradni. Mivel pedig nem
67 4,10| sírása támadt,~Mely máig benne reszket;~Szidom is váltig
68 5,2 | csónakhoz, de nem látott benne mást, mint eme leányt, ki
69 5,3 | kimondhatatlan boldogság áradt el benne. Emésztette a vágy, hogy
70 5,5 | mostanáig azt hittük, hogy benne égett a házban, mely ugyanaz
71 5,7 | úrnak nagy öröme tellett benne és felszabadította; és abban
72 5,7 | mivel fölöttébb megbízott benne, felügyelővé tette gazdaságában.~
73 5,7 | anyajegy miatt sejtelem támadt benne, hogy ez az ő fia; s úgy
74 5,8 | iránt, s nyomban feltámadt benne a kívánság, hogy ha teheti,
75 5,10| tüsszögés, hanem a szusz is benne rekedt volna. Amint Ercolano
76 5,10| Pietro valami kárt teszen benne. Pietro pedig nyomban megismerte,
77 5,10| is, mígnem módotok leszen benne, hogy amilyen volt az adjonisten,
78 6 | hogy döntő vélekedést mondj benne, ha majd bevégeztük elbeszéléseinket.~
79 6 | előadása cseppet sem illett a benne szereplő személyek és események
80 6,9 | jövendőnek reménységét ébreszti benne; és összehordott hetet-havat,
81 6,9 | farkának tollát találták benne, és úgy vélték, hogy bizonyára
82 6,9 | van szénnel, nem is támadt benne gyanú, hogy ezt talán Cethal
83 6,9 | beszélgetni, talán gyanú támadna benne, hogy magatok is ludasok
84 6,9 | városbéliek, ha módjok van benne. Ez a tavacska pedig csak
85 6,9 | sem zavarodott meg, mikor benne voltak, kezdtek keresztül-kasul
86 6,9 | társaságot. De mivel már jól benne jártak az éjszakában, rendelte,
87 7,2 | eladta valakinek, aki éppen benne van, és megvizsgálja, vajon
88 7,2 | hiszem, seprőt tartottál benne, mivelhogy belülről valami
89 7,4 | ennek miatta gyanú támadt benne, hogy hátha úgy van a dolog,
90 7,5 | hazudjam neked; ha bíznám benne, hogy meg tudom tenni, megmondanám
91 7,5 | ő semmiképpen nem bűnös benne. Én azt mondottam, hogy
92 7,7 | hanem inkább kiütközött benne atyjának nemessége, az apa
93 7,7 | szeretem Anichinót és megbízom benne; de miért kérdezed ezt?~
94 7,7 | de én ugyan csalatkoztam benne, mivelhogy mikor ma elmentél
95 7,8 | éjszakán senki nem feküdt volna benne, meggyújtotta a mécsest,
96 7,8 | bizony ebül volnánk, ha benne kellene ragadnom az ilyen
97 7,9 | szerette, s leginkább megbízott benne. Emez ifjúba Lidia halálosan
98 7,9 | adja Isten, hogy kitartson benne. Minekutána tehát Lidia
99 7,10| vele, gyűlöletet kelthet benne irántam, s ekképpen soha
100 7,10| szerencse-csillagom van,~S csak benne bízhatom és senki másban:~
101 7,10| őket, s mivel már jócskán benne jártak az éjszakában, ki-ki
102 8,2 | nélkül. Mivel pedig lakozott benne néminemű huncutság, hamarosan
103 8,3 | senki nem ivott, s nincs benne egy cseppnyi víz sem.~-
104 8,4 | külseje torz volt, mégis volt benne néminemű huncutság. Ezt
105 8,5 | oly szavak fordulnak elő benne, melyeket ti szégyellenétek
106 8,5 | szégyellenétek kimondani; de annyi benne a nevetnivaló, hogy mégiscsak
107 8,6 | van a dolog; most aztán benne vagyok a csávában, s azt
108 8,6 | valamelyik szomszédod a ludas benne; és ha valamennyit összegyűjthetnéd
109 8,7 | novellában jól megnevettük a benne elkövetett becsapásokat,
110 8,7 | kiváltképpen módom is vagyon benne, mivel a felső Arno-völgyben
111 8,7 | miért bízott meg annyira benne, holott tudnia kellett volna,
112 8,7 | A deák, ki örömét lelte benne, hogy ingerkedjék véle,
113 8,7 | mely epekedést támasztott benne vize után, de nem csillapította
114 8,8 | ládába zárja, s mikor az benne van, ~ő maga a láda tetején
115 8,8 | is tudja, rájöttem, hogy benne vetett bizalmamnak az lett
116 8,9 | fölöttébb nagy örömét lelte benne. S minekutána néhányszor
117 8,9 | ellenállhatatlan vágyakozás támadt benne megtudni, mi lehet az a
118 8,9 | minket is a társaságba, s benne is vagyunk. És mondom néked,
119 8,9 | oly nagy sóvárgás támadt benne, hogy bevegyék ama társaságba,
120 8,9 | emberfia, kinek, ha módom volna benne, megtenném, ha nem néked;
121 8,10| a vélekedést támasztotta benne, hogy ez bizonyára előkelő
122 8,10| birtokomat; de mivel nincs benne módom, inkább kívánom a
123 8,10| ha ugyan bizonyos vagy benne, hogy mához két hétre meg
124 9,1 | sírját, s őt magát nem látták benne, mivelhogy Alessandro begurította
125 9,2 | pillanatban, mikor már jól benne jártak az éjszakában, két
126 9,5 | egy öreg szolgáló lakott benne házőrzőképpen, ámbátor néhány
127 9,5 | jut a dolog, kárt tegyen benne. Ekképpen tehát Calandrino
128 9,9 | pedig netalán meg ne gátolj benne, jusson eszedbe, mit felelt
129 9,10| végeztével, mivel már jól benne jártak az éjszakában, parancsolta
130 10,1 | neki, ~hogy nem ő a hibás benne, hanem a lovagnak balszerencséje; ~
131 10,4 | volt ereje, hogy kioltotta benne az életnek minden jelét;
132 10,4 | mely gyenge és halovány benne az élet; annak okáért szolgájának
133 10,6 | mentegette magát, hogy nincs benne módja. Mivel a vacsorából
134 10,8 | Kinek tehát módja vagyon benne, s megteszi azt, mi kötelessége,
135 10,8 | mivelhogy nincsen módja benne. Annak okáért, ha oly áradozva
136 10,8 | kellene, ha bizonyos volnál benne (amint ahogy nem vagy az),
137 10,8 | szégyenkezést támasztott benne a józan megfontolás, megmutatván
138 10,8 | athéni okosság lakozott benne, nagy ügyesen egybegyűjtötte
139 10,9 | semmiképpen nem vagyok bizonyos benne, hogy visszatérek, hiszen
140 10,10| gyermekeit, míg módja volt benne, azt hitte volna, hogy nemtörődömséggel
141 10,10| amazt, egyik rosszallott benne valamit, másik dicsérte
|