Nap, Novella
1 Besz | csekélyebb az erő, mint ahogy a gyönge nőknél látjuk:
2 1 | egészségesekre, éppen úgy, mint ahogy a tűz belekap a száraz vagy
3 1 | kellő mértékben élveztek, ahogy éppen megkívánták, nem zárkóztak
4 1 | akármelyik részét, mint ahogy nő előtt cselekedte volna:
5 1 | egymásra halmozták őket, mint ahogy a hajóban berakják az árukat,
6 1 | helye, ahová elmehet, mint ahogy nekünk vagyon. És több ízben
7 1 | legokosabbnak tartanám, ha mi, úgy ahogy itt vagyunk, távoznánk ebből
8 1 | elhirtelenkedni a dolgot, mint ahogy ti nyilván akarjátok. Jusson
9 1 | csekély gyönyörűségére. Ahogy megérkeztek, azon nyomban
10 1 | hivatalos munkáját; mert ahogy beléptek az egyik földszinti
11 1 | mindenki elszórakozhat, ahogy éppen kedve tartja. Ha azonban
12 1,1 | makulátlan vagyok én, mint ahogy anyámnak testétől világra
13 1,1 | módon a szent vasárnapot, ahogy kellett volna.~- Ó, fiacskám -
14 1,1 | szánná-bánná bűneit, mint ahogy itt előttem te megbánod
15 1,3 | teremtse elő oly hirtelen, mint ahogy szüksége volt rá, eszébe
16 1,3 | okosan felelt volna meg, mint ahogy megfelelt. A zsidó bőkezűen
17 1,5 | szerencsétlen tüzet, éppen úgy, mint ahogy esztelenül lángra gyúlt
18 2,1 | magatok is láthattátok.~Ahogy ezt hallották, egyéb se
19 2,1 | fejedelemnek egész őrsége, ahogy csak a lábai bírták, odarohant
20 2,2 | tárgyról a másikra tértek, ahogy már beszélgetésekben előfordul,
21 2,3 | ismeretlen érzelmek ébredtek, ahogy Alessandróra pillantgatott,
22 2,4 | nevezetű, melyben, mint ahogy ma is sok a gazdag ember,
23 2,4 | mígnem kivilágosodott; ahogy kinappalodott, körülnézett,
24 2,4 | szélében, olyképpen, mint ahogy azok megkapaszkodnak, kik
25 2,5 | melyben Andreuccio megszállt. Ahogy a leány odaérkezett, véletlenül
26 2,5 | Én úgy szeretlek, mint ahogy egy nővért szeretni illik,
27 2,5 | odamentek ablakaikhoz, mint ahogy egy idegen kutyát megugatnak
28 2,5 | s egykettőre mossuk meg.~Ahogy a kúthoz érkeztek, látták,
29 2,5 | elengedték a kötelet s elinaltak, ahogy csak a lábuk bírta őket.
30 2,5 | volna. Azonban kimászott, s ahogy ott látta a fegyvereket,
31 2,5 | mintha le akarná rántani. Ahogy a pap ezt megérezte, irtózatosan
32 2,5 | sokkal vidámabban, mint ahogy remélni merte volna, és
33 2,6 | De nem úgy esett a dolog, ahogy gondolta, mivelhogy a szél
34 2,6 | megnézze fiacskáit, mint ahogy szokása volt, de bizony
35 2,6 | könnyelműbben viselkedni, mint ahogy ilyen dolgokban kellett
36 2,6 | hanem egészen más, mint ahogy Giannotto is más emberré
37 2,8 | rombolták; a hír pedig, ahogy szájról szájra járt, eltorzultan
38 2,9 | valamely úri asztalnál, mint ahogy ő felszolgál, mivelhogy
39 2,9 | beszélnék ily határozottan, ahogy beszélek, ha nem szereztem
40 2,9 | visszabújt abba s megint bezárta, ahogy előbb volt: és ezen módon
41 2,9 | kegyét és szeretetét, mint ahogy előbb a katalán úrét megnyerte.
42 2,10| köszöntötte Ricciardót, mint ahogy valamely idegen embert köszöntött
43 2,10| legfőbb üdvöm ebben találom,~S ahogy én szeretem, éppúgy szeressen:~
44 3,1 | megdolgozom a kertecskéteket, ahogy még soha meg nem dolgozták.”
45 3,4 | uracskám, hánykolódom, ahogy csak bírok.~Szólott akkor
46 3,6 | bezárta az ajtót. Ricciardo, ahogy belépni látta, boldogan
47 3,6 | a te Ricciardód vagyok.~Ahogy Catella ezt hallotta, s
48 3,7 | jobban ismerjed őket, mint ahogy, úgy látszik, eleddig ismerted.
49 3,7 | úgy érti ezt a válaszukat, ahogy ők gondolják. A mai barátok
50 3,7 | barátjokkal, azon feketében, ahogy voltak; és ottan mindenek
51 3,9 | asztalhoz ültek, azonmód, ahogy volt, karján két fiacskájával,
52 3,10| vezetni a bárányokat, mint ahogy a bárányok vezették a farkasokat.~
53 3,10| ördögöt, éppen olyan jól, mint ahogy Rustico megtanította Alibechet;
54 3,10| volna leleményességet, mint ahogy Massetto da Lamporecchio
55 4 | bár nem úgy felelek nékik, ahogy megérdemelnék, mégis egy
56 4 | cselekedjenek.~Történt pedig, mint ahogy mindenkivel megesik, hogy
57 4,1 | időzött udvari hölgyeivel; ahogy tehát belépett a szobába,
58 4,1 | fényesebb bizonyságot, mint ahogy te szavaiddal tehettél;
59 4,2 | a velencei asszonyokat.~Ahogy a maskarát levette, Alberto
60 4,5 | lehetetlen, valamely késsel úgy, ahogy tudta, lemetszette a törzsről
61 4,6 | ketten elvisszük oda így, ahogy felékesítettük, s letesszük
62 4,7 | néhanapján erejét, mint ahogy fölöttébb hatalmas úr lévén
63 4,7 | egyetemben azon puffadtan, ahogy voltak, Stramba és Atticiatto
64 4,8 | feledkezett meg róla, mint ahogy ő sem felejtette el. Csakhogy
65 4,10| pompásan sikerült, tehát ahogy csak lábai bírták, elment
66 5,1 | egyéb ékességekben, mint ahogy testvérei jártak, mit is
67 5,2 | egészen másképp történt, mint ahogy gondolta; mivel ama szél,
68 5,3 | kezdte megszeretni őt, mint ahogy ő szerette a leányt. Pietrót
69 5,3 | farkas csődül oda, melyek is ahogy megpillantották a paripát,
70 5,5 | Micsoda erőszakoskodás ez?~Ahogy ezt mondták, megkezdődött
71 5,7 | és szaporán lépkedtek, ahogy csak a lábok bírta. De Pietro,
72 5,7 | jégeső, s így maradhatnék, ahogy vagyok.~A leány pedig felelt:~-
73 5,10| ki is úgy kedvében jár, ahogy feleségnek kedvében járni
74 6 | Liciscát és Tindarót; s ahogy azok odajöttek, kérdezte
75 6,2 | megharapniok a hallgatót, mint ahogy a bárány harap, nem pedig
76 6,2 | A püspök meg a marsall, ahogy ezt a mondást hallották,
77 6,9 | minden holmiját, s mint ahogy a keselyű lecsap a dögre,
78 6,9 | falra hányt borsó volt, mint ahogy általában minden, amibe
79 6,9 | melyben a szárnytoll rejlett; ahogy tehát az iszákot kibontották,
80 6,9 | ezt: úgy fogok uralkodni, ahogy tudok.~És bevett szokás
81 6,9 | kijelentették, hogy legyen úgy, ahogy ő kívánja; miért is a Király
82 7,1 | húzd be farkad s oldalogj, ahogy jöttél, takarodj; kinn a
83 7,2 | hogy nem tehette meg úgy, ahogy akarta, elszánta magát,
84 7,2 | magát, hogy úgy csillapítja, ahogy tudja; odalépett tehát az
85 7,2 | gerjedelmét olyképpen, mint ahogy a végtelen pusztaságokon
86 7,5 | helyesen cselekedett, úgy, ahogy hitvány férje megérdemelte.
87 7,5 | Madonna, bízd csak rám.~Ahogy az éjszaka leszállt, a féltékeny
88 7,5 | vezet egy okos embert, mint ahogy a birkákat vezetik szarvuknál
89 7,5 | száz szemed volna is, mint ahogy csak kettő van, én bizony
90 7,5 | letett róla, éppúgy, mint ahogy belelovalta magát akkor,
91 7,6 | hogy ugyan miért, hanem ahogy csak a lábaim bírták, futásnak
92 7,7 | néznem.~És felkelt, s már ahogy a sötétben tudta, magára
93 7,7 | kemény csapás ért, futott, ahogy csak a lábai bírták, vissza
94 7,8 | megfogta a szolgálót és ahogy csak keze-lába bírta, úgy
95 7,8 | gyalázatosán piszkolta, ahogy még hűtlen asszonyt soha
96 7,8 | amint házából távozott, ahogy csak a lábai bírták, felesége
97 7,8 | effélét összekarattyolt. Tehát ahogy Arriguccio házához érkeztek
98 7,8 | panaszt ellenem nálatok.~Ahogy Arriguccio meglátta az asszonyt,
99 7,8 | irgalmatlanul lepiszkolták, ahogy még hitvány embert soha
100 7,10| kárhoztatva, mint magam; s ahogy közöttük voltam, és eszembe
101 8,1 | kik beugranak nekik, mint ahogy belőlök is csúfot űznek
102 8,2 | töltik haragjokat, mint ahogy a papok az ő feleségeiket
103 8,3 | megnevettetnem benneteket úgy, ahogy Pamfilo megnevettetett az
104 8,3 | volna a kezem ügyében, mint ahogy egész délelőtt itt volt,
105 8,3 | megemlegetné eme csínyt.~S ahogy ezt mondta, abban a pillanatban
106 8,5 | a nadrágját. Tudniillik ahogy ült, szűk ruhája elöl szétnyílott,
107 8,5 | egyik jobbra, másik balra, ahogy csak a lábok bírta őket.
108 8,6 | S akképpen cselekedtek, ahogy Bruno mondotta. Calandrino
109 8,6 | kiszállott fejéből, fölkelt, s ahogy lement, körülnézett: nem
110 8,6 | disznómat!~Bruno és Buffalmacco, ahogy felkeltek, elindultak Calandrinóhoz,
111 8,6 | Calandrino -, bizony úgy igaz, ahogy mondom.~- Csak mondd így -
112 8,7 | ki fekete ruhát viselt, ahogy nálunk az özvegyasszonyok
113 8,7 | hogy leszállj onnét, mint ahogy értetted a módját, hogy
114 8,7 | akié voltál, kit én, mint ahogy annak előtte gyűlöltem,
115 8,7 | felriasztotta mély álmából. S ahogy a tűz belényilallott, úgy
116 8,7 | megreped és lehámlik, mint ahogy a megperzselődött pergamen
117 8,7 | forróságban bőröd lehámlott, mint ahogy a kígyó megifjodik kibújván
118 8,7 | szerencsétlen sorsán. De ahogy beesteledett, és a deák
119 8,7 | egymás mellé fektette őket, ahogy a lajtorjának állnia kell,
120 8,8 | volna Zeppától, azon mód, ahogy ott bezárva volt, csúnyán
121 8,9 | hagyjuk. Oly igaz, mint ahogy itten látsz: nemes ember
122 8,9 | sem veszek érte.~Bruno, ahogy ezt hallotta, megint csak
123 8,9 | elérkezettnek látta az időt, mint ahogy valamikor Brunóhoz, most
124 8,9 | irgalmatlanul piszkolja a mestert, ahogy még soha bitangot le nem
125 8,10| mindenestül megnyúzzák, ahogy megpillantanak valamely
126 9 | messzire a palotától; s ahogy abba beértek, látták, hogy
127 9,1 | ledobta Alessandrót, s ahogy csak lábai bírták, elinalt.
128 9,2 | kezdte szidalmazni azt, ahogy nőszemélyt még soha össze
129 9,4 | nyerni veszteségét, azon mód, ahogy volt, ingujjban fölment
130 9,6 | észrevétlenül együtt legyen; s ahogy ez feltámadt elméjében,
131 9,6 | szívesen adok nektek szállást, ahogy módomban vagyon.~A két ifjú
132 9,6 | volt, melybe a gazda úgy ahogy beszorított három kis ágyat,
133 9,6 | visszafeküdt Adriano mellé. Ahogy megvirradt és fölkeltek,
134 9,9 | nem úgy készítette el azt, ahogy Melisso kívánta, hanem éppen
135 9,10| javallotta a tervet, és ahogy csak tőle tellett, unszolni
136 10,4 | töprenkedtek a dolgon, hanem úgy, ahogy volt, nagy sírás közben
137 10,5 | férjemnek és atyámfiainak, mint ahogy eleddig mindent rejtekben
138 10,8 | bizonyos volnál benne (amint ahogy nem vagy az), hogy eléred,
139 10,8 | úgy a vigasztalásra, mint ahogy rászorulsz, akkor éppen
|