Nap, Novella
1 1 | várnátok ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném. És valóban,
2 1 | megkívánták, nem zárkóztak be, jártak-keltek, kezökben
3 1 | a gabona, melyet nemhogy be nem takarítottak, de még
4 1 | avagy mintha ruházatunkkal be kellene bizonyítanunk mindenkinek,
5 1 | hírnél egyebet nekünk ide be ne hozzon kívülről.~Minekutána
6 1 | egész társasághoz szól. Még be sem fejezi egyitek is a
7 1,1 | fogható. Templomba soha be nem tette lábát, és az egyház
8 1,1 | egyik templom sem fogadja be holttestét, s mi több, bekaparják
9 1,1 | még a templom sem fogad be!” És megrohanják majd a
10 1,1 | melyben áldozatot mutatunk be Istennek.~Egy szó mint száz,
11 1,1 | elmondotta azt is, mit vallott be neki Ciappelletto sűrű könnyhullajtás
12 1,2 | látom, hogy nem következik be az, amiben mesterkednek,
13 1,7 | másoknak képében mutatván be azt, mit rája értett; a
14 1,7 | helyet, amerről az apátúrnak be kellett jönnie, hogy az
15 1,7 | parancsolta, hogy csukják be az ajtót, és kérdezte azokat,
16 1,8 | megvendégelése elől zárta be erszényét, hanem a maga
17 1,9 | parancsa Elisának szólt, ki be sem várta azt, hanem bátran
18 2,1 | oda már teremtett lélek be nem megyen.~Akkor Martellino,
19 2,2 | Jó ember, gyorsan szállj be a fürdőbe, még meleg.~Az
20 2,3 | cselekedtek. És nem jelentették be senkinek, nem búcsúzkodtak
21 2,3 | amiből busás hasznot söpört be.~És miközben a három testvér
22 2,4 | dúsgazdag úr; ez nem érte be gazdagságával, hanem kívánta
23 2,5 | és így szólt:~- Itt menj be.~Andreuccio nyugodtan belépett,
24 2,5 | hölgynek, ki itten lakik.~De az be sem várta, hogy Andreuccio
25 2,5 | ekképpen szólott:~- Hát ki megy be?~Felelte rá a másik:~- Én
26 2,5 | az előbbi -, hanem menjen be Andreuccio.~- Én ugyan be
27 2,5 | be Andreuccio.~- Én ugyan be nem megyek - vágta rá Andreuccio.~
28 2,5 | Hogy a csudába ne mennél be, az istenfádat, hiszen ha
29 2,5 | istenfádat, hiszen ha nem mégy be, úgy fejbe kólintunk valamelyik
30 2,5 | Ezek engem küldenek ide be, hogy aztán, mikor már mindent
31 2,5 | kezdtek, melyikök menjen be, és bizony, egyik sem akart
32 2,6 | gyilkosává, és ne szennyezze be kezét szolgájának vérével,
33 2,7 | vagy csak nagy ritkán tette be lábát: ekképpen történt,
34 2,8 | olyasvalamiben, mi nem következett be olyképpen, mint magában
35 2,8 | szolgájának, hogy vezesse be házába, és adjon ennie Isten
36 2,8 | Antwerpen grófjával. De nem érte be azzal, hogy csupán neki
37 2,9 | miknek okáért magadnak is be kell majd vallanod, hogy
38 2,9 | beleegyezik, és hívassa be az asszonyt. Bernabň fölöttébb
39 2,10| féltette. Keresetet adott be a kalózok gyalázatossága
40 3,1 | odaszólt az egyik: „Ezt dugd be ide!”; mondta rá a másik: „
41 3,1 | ezt mondotta:~- Ejnye, be okosan tetted, hogy faképnél
42 3,1 | bennünket, hogy ide soha férfi be nem teszi lábát, ha nem
43 3,3 | bárcsak adná Isten: érné be azzal, hogy arra járogat
44 3,3 | kinyitotta az ablakot, és be akart ugrani a szobába,
45 3,3 | hahogy ő, ki még nem jutott be a szobába, nem könyörgött
46 3,5 | szólasz magadban: „Ejnye, be gonoszul cselekedtem, hogy
47 3,5 | nyílik, sötét este jöjj be hozzám a kertnek ajtaján,
48 3,6 | világosság áradhatott volna be. Ezt a szobát a derék asszony
49 3,6 | felelte a jóasszony -, menj be hozzá.~Catella, ki elment
50 3,7 | kivételével, ki minden dolgába be volt avatva, s nagy titokban
51 3,7 | az ajtók és az egész ház be van zárva. Fölöttébb meg
52 3,7 | neki, hogy emberek másznak be a ház tetején, annak utána
53 3,7 | férfit, kik a tetőről jöttek be; minekutána pedig nyájasan
54 3,7 | vádolták meg, az pedig már be is vallotta, sőt az ítélet
55 3,7 | Aldobrandinót, hogy váltsa be ígéretét. Aldobrandino készségesen
56 3,10| menjünk tehát és kergessük be oda, hogy aztán békén hagyjon
57 4 | mintha magam novelláit be akarnám csempészni a fent
58 4,1 | gondos óvatossággal juttattam be szobámba, s mind a maga,
59 4,2 | csak a kapun által juthat be.~Az asszony azt felelte,
60 4,3 | vádolják; ~és elfogatván be is vallják a gyilkosságot,
61 4,6 | Gabriottónak, hanem gyakorta be is juttatta őt atyjának
62 4,6 | és hívta szolgálóját, ki be volt avatva eme szerelmébe,
63 4,10| a bírónak, hogy ő tette be a férfit ama ládába, ~melyet
64 4,10| ha még a mester nem vitte be házába, éppen kapóra jönne
65 4,10| rablásnak okáért hatolt be az uzsorások házába; miért
66 4,10| megértettem, hogyan jutott be az uzsorások házába; halljad
67 4,10| tűzrőlpattant leányzó volt, előbb be akarta akasztani horgát
68 4,10| esetet, miképpen engedte be kedvesét az orvosnak házába,
69 4,10| nyilallik okkal,~Ámort csapták be rút fondorlatokkal.~Ámor!
70 5,1 | Megálljatok, vonjátok be a vitorlákat, vagy pedig
71 5,1 | pusztító viharokkal töltötte be; miért is senki nem tudhatta,
72 5,1 | hagyta, hogy senki őket be ne zárhassa s távozásukat
73 5,2 | szerencséjében; nem érte be azzal, hogy maga és cimborái
74 5,4 | csintalankodásban felhevültek, be sem takaróztak, hanem elszunnyadtak,
75 5,5 | ad, jöjjön oda és lépjen be.~Leszállt az este, s a szerelmesek,
76 5,7 | sötét fellegek borították be; miért is hogy a vihar ott
77 5,9 | szegény házigazdához tértél be.~És ekképpen szólván, szégyenkezve
78 5,10| S tiszted szerint ajánlj be néki szépen,~S hozd végre
79 6 | és vérontás árán hatolt be Feketevárba; én pedig mondom,
80 6 | nagy gyönyörűségére vonult be oda. Ez meg, vén szamár
81 6 | okosabb vagy nálam, holott még be sem nőtt a fejed lágya?
82 6 | parancsolt volna rá, hogy fogja be a száját, és ne lármázzon,
83 6,2 | mindkettejöknek elevenébe vág; egyiknek, mivel becstelenséget
84 6,6 | nem tehetem meg, ha magad be nem vallod bűnödet; annak
85 6,8 | csak olyanokat vegyenek be, kik kellő mértékben tudják
86 6,9 | igen szűk úton jutottak be, melynek oldalában kristályos
87 7,1 | bízvást és nyugodtan jöjjön be az asszonyhoz este a sötétben,
88 7,1 | Fiesole felé fordul, ne jöjjön be, mivel akkor ott van Gianni.
89 7,1 | és vigye a kertbe, hová be lehetett jutni úgy is, ha
90 7,1 | kísért szerteszéjjel, húzd be farkad s oldalogj, ahogy
91 7,2 | akárhogy van is a dolog, bújj be ide ebbe a hordóba, én meg
92 7,2 | pillanatban teljesedett be gyönyörűsége, amikor férj
93 7,3 | gyermekét, a szobába ment; be is zárkóztak, ledőltek valamely
94 7,3 | ebben a pillanatban lépett be Rinaldo barát, a kománk,
95 7,3 | imádságokat; s bizonyára be is végezte már, mivelhogy
96 7,3 | uram.~- Hát akkor gyere be - mondotta Rinaldo barát.~
97 7,4 | e kapun ugyan nem jössz be. Menj csak, menj vissza
98 7,4 | jegyezd meg, hogy ide ugyan be nem jössz, mígnem rokonaid
99 7,4 | rokkámat itt hagyom, vitesd be.~És ekképpen szólván, mivel
100 7,4 | az asszonyt, hogy eressze be. Az asszony pedig eleddig
101 7,4 | mondom, ugyan nem jössz be ma éjszaka; én bizony nem
102 7,5 | és aludnom, miért is zárd be jól az utcai kaput és a
103 7,5 | zárva előtted házadban, ha be akartál jönni hozzám? Azt
104 7,6 | időbe telt, hogy vágyaikat be is töltötték.~Történt pedig,
105 7,6 | szoba ajtajába, s mikor ő be akart lépni, feltartóztattam;
106 7,8 | tudjuk, hogyan bizonyíthatnád be a többit.~Arriguccio úgy
107 8,1 | szabad arra vetemednie, hogy beszennyezze; ezt pedig gyengeségünk
108 8,3 | volt az utolsó, többet soha be nem csapsz bennünket.~Calandrino
109 8,4 | fogható; mivelhogy orra mélyen be volt lapítva, szája idétlen
110 8,5 | látták, hogy könnyűszerrel be lehet bújni a dobogó alá,
111 8,6 | nyitva lelték, azon mentek be, s meglelvén a disznót,
112 8,6 | Bruno még nem is végezte be az osztogatást, s miközben
113 8,7 | fiatal, s nem állott volna be a meleg idő, még többet
114 8,7 | amaz egynek fejében. Érjed be tehát ennyivel, s nemes
115 8,8 | vele, melyben annak férje be volt zárva, és szólott ekképpen:~-
116 8,9 | Simone mester, az orvos, be akar jutni valamely kalandos
117 8,10| kívántál, s nem juthattál be, s néhányszor ismét bejutottál
118 8,10| szomorú arccal állított be hozzá, mintha legalábbis
119 9,1 | halott gyanánt ~feküdjön be egy sírba, a másikat pedig,
120 9,3 | ágyba, és jól takaróddzál be, és küldd el vizeletedet
121 9,3 | imigyen:~- Gyere és takarj be jól, mivel igen betegnek
122 9,3 | Calandrinónak, hogy takaróddzék be jó melegen, s én majd nyomban
123 9,4 | halogatjuk, amaz nem éri be kevesebbel harmincnyolcnál,
124 9,5 | miért is, ha nem váltja be ígéretét, mi majd kényszerítjük
125 9,5 | néki:~- Mesterek, mindjárt be kell mennem Firenzébe, iparkodjatok
126 9,5 | Felelte Niccolosa:~- Ó, be sietsz, hadd nézzelek előbb
127 9,5 | tanácsolták, hogy menjen be Firenzébe, ide pedig ne
128 9,6 | feküdtem mellé, s azóta be sem hunytam szememet; te
129 9,9 | majd meglátjuk, hogyan vált be amaz tanács, hogy: „Menj
130 9,10| istállóba a maga szamara mellé, be kellett érnie ama csekély
131 10,6 | gerjedelmedre, és ne szennyezd be ily folttal azt, mit dicsőséggel
132 10,7 | tiédet; de ki egymaga lát be a halandók szíveibe, Isten
133 10,8 | miféle keresztekkel érnétek be? De most ne firtassuk ezt;
134 10,9 | melynek kapuit ugyan soha be nem zárták; annak utána
135 10,9 | ilyképpen megrémülnöd! Menjünk be csak, hadd lássuk, micsoda
136 10,10| megörvendezett. De nem érte be azzal, mit már cselekedett,
|