Nap, Novella
1 Besz | szükség van reá, egyfelől, mert ottan hajt legtöbb hasznot,
2 Besz | legtöbb hasznot, másfelől, mert ottan kedvesebb-kívánatosabb
3 1 | szomorkodást (rövidnek mondom, mert mindössze néhány lapra terjed)
4 1 | használ; mármost akár azért, mert a betegség minéműsége nem
5 1 | mivelhogy a tudatlan kuruzslók (mert a tanult orvosokon felül
6 1 | mégpedig annál rosszabbul, mert úgy veszem észre, hogy rajtunk
7 1 | szomorúság is kevesebb. Mert ámbátor a parasztok csakúgy
8 1 | megkezdte hivatalos munkáját; mert ahogy beléptek az egyik
9 1 | hölgyeket s az ifjakat is, mert mint mondotta, ártalmas
10 1,1 | vagyon vetve az ő színe elől, mert ő, ki előtt nincs rejtett
11 1,1 | fondorlattal minden pört megnyert, mert valahányszor felszólították,
12 1,1 | segítség hiábavaló volt, mert az atyafinak, ki már öreg
13 1,1 | gondolnál felőlem, azért mert ím ez uzsorások házában
14 1,1 | nevezd kicsinységnek ezt, mert a vasárnapot különösképpen
15 1,1 | kegyessége irányunkban, mert nem a mi hibánkat, hanem
16 1,3 | szerette. És mindegyik ifjú, mert mind ismerte a gyűrű hagyományát,
17 1,8 | pedig az udvari életben. Mert míg amaz időkben főképpen
18 1,10| Szégyellem ezt elmondani, mert nem mondhatok a többi nőkre
19 1,10| hogy kivel beszél az ember; mert néha megesik, hogy valamely
20 1,10| azért kérem ezt a kegyet, mert nincs a kezem ügyében efféle
21 1,10| rabol e kedvteléstől engem.~Mert tárgyon, ennél igézetesebben~
22 1,10| érhet~E földön soha tán;~Mert nem hiszek nagyobb gyönyörűségben!~
23 2,2 | és kevés imádságot tudok, mert afféle régimódi életet folytatok,
24 2,3 | ilyeténképpen. Az apátúr, akár mert előre várta, akár mert Alessandro
25 2,3 | akár mert előre várta, akár mert Alessandro valami mozdulatot
26 2,4 | útnak indították Ravellóba, mert azt mondotta, hogy oda akar
27 2,5 | igazat szólván akár azért, mert atyám, ki tudja, mi okból,
28 2,5 | utálatos, korhely, szamár, mert bizonyosan az vagy, hogy
29 2,7 | húgomon ejtett.~Erre senki sem mert felelni; miért is Costantino
30 2,7 | süketnéma módjára kellett élnie, mert hogy nem értett senkit,
31 2,7 | Famagostából való Antigono-e, mert ő annak véli. Antigono igennel
32 2,8 | rejtegette is szerelmét, mert attól tartott, megfeddik
33 2,8 | feleségül adják hozzá a leányt, mert inkább akarták életben látni
34 2,9 | Nos hát azért mosolyogtam, mert erről eszembe jutott Bernabň
35 2,10| nézve jól végződött ugyan; mert miként ő, a többi emberek
36 2,10| magában, hogy megtartja, s mert az asszony keservesen sírt,
37 2,10| erődet, hogy eltengődjél; mert úgy veszem észre, csak hálni
38 2,10| és menj Isten hírével, mert különben sikoltozni fogok,
39 2,10| Mind a te műved, Ámor.~Mert bírtam már szerelmem evilágon,~
40 3,1 | azért nem fogadják fel, mert túlságosan fiatal és szemrevaló
41 3,2 | tágított kengyele mellől, mert boldognak érezte magát,
42 3,3 | férje valahová elutazzék, mert beteljesíteni kívánta művét;
43 3,4 | asszony sehol másutt nem mert a baráttal együtt lenni,
44 3,4 | azon nyomban tönkremenne, mert azontúl a világi emberek
45 3,6 | mivelhogy hiába töri magát, mert Catella nem ismer más boldogságot
46 3,6 | ismerni akarja szándékomat, mert ő, ha én beleegyezem, úgy
47 3,6 | hogy soha többé felém sem mert volna nézni.” Akkor aztán
48 3,7 | akaratodból tetted azt, mert megtetszett neked; ő pedig
49 3,7 | szándok ellene, csak azért, mert valami bolond, hitvány és
50 3,8 | magam vállalok éretted: mert valamiként én hajlandó vagyok
51 3,8 | szentség ugyan nem csorbul meg, mert az a lélekben vagyon, az
52 3,8 | Ferondo.~Felelte a barát:~- Mert féltékeny voltál, holott
53 3,9 | tette, hanem csupán azért, mert úgy érezte, hogy meg kell
54 4 | csak hadd fújjon kedvére! Mert úgy látom: velem sem történhet
55 4,1 | bűnnek, hahogy ez ugyan bűn; mert bizony mondom neked, ha
56 4,2 | ezt maga is ekképpen véli, mert akárhol látja, mindig annak
57 4,4 | gályákkal Szardíniába ment, mert úgy gondolta, hogy ott kell
58 4,4 | Sejtelme hamarosan bevált, mert alig időzött néhány napig
59 4,5 | felkelvén, egy szót sem mert szólni testvéreinek, hanem
60 4,6 | cseléd már igen nógatta, mert nappalodni kezdett, felállott,
61 4,7 | varangyos békához senki nem mert közeledni, körülötte rengeteg
62 4,10| szobában, s már vagy azért, mert sokat fáradozott napközben,
63 4,10| fáradozott napközben, vagy mert sós ételt vacsorázott, vagy
64 4,10| elbúslakodott; s mivel nem mert lármát csapni, csendben
65 4,10| nagy hűhót csapsz azért, mert egy üveg vized kiömlött?
66 5,1 | támadott, csupán azért, mert az istenek nem engedik meg,
67 5,2 | szélnek kényére bízta magát; mert úgy gondolta, hogy a szél
68 5,3 | felelt szavára, ő pedig nem mert visszamenni, ha pedig előre
69 5,3 | éjszaka; Pietro pedig nem mert elaludni, hogy le ne essék (
70 5,7 | ideig ebben maradtak, és nem mert egyik sem szólani a másiknak,
71 5,7 | viszik az ifjút kivégezni, mert mindenfelé elterjedt a híre;
72 5,7 | megbánta, amit cselekedett, mert most látta, hogy ha leánya
73 5,8 | mivel nem bánta meg bűnét, mert nem vette bűnül, hanem érdem
74 5,9 | kérte, hogy csak mondja meg, mert ha megszerezheti, bizony
75 5,9 | reggel bizony megérezte, mert semmit nem lelt, mivel megvendégelhette
76 5,9 | hitte, hogy fájdalmában sír, mert meg kell válnia derék sólymától,
77 5,10| is haragudott feleségére, mert jól megvárakoztatta, minek
78 5,10| valami szépet, ha akarsz, mert ezt mi nem akarjuk.~Felelte
79 6,9 | róla, nem is szidalmazta, mert nem vigyázott, hogy valaki
80 6,9 | várván a legfőbb békességet,~Mert szótartó voltod biztosra
81 6,9 | úrhoz adtál szolgaságra:~Mert oly kegyetlen az ő urasága,~
82 7,2 | soha nem vettem lelkemre, mert már az anyám sem volt ilyenfajta
83 7,3 | megölhetik; de ne félj, mert én rájuk olvasok, és mind
84 7,5 | még csak az ablakhoz sem mert lépni, vagy kitekinteni
85 7,5 | magában: „Ha ez Filippónak (mert így hívták a szomszéd ifjút)
86 7,5 | hogy szent vagyok, azért, mert bezárva tartasz? Jól tudod,
87 7,8 | tenni, nem úgy van: meg sem mert mukkanni. Az asszony pedig
88 7,8 | ilyesmit halljunk felőled, mert bizisten, ha még egyszer
89 7,9 | képet vágsz? Talán azért, mert kirántottam vagy hat szál
90 7,9 | Ez azért történik veled, mert a szád elviselhetetlenül
91 7,9 | körtefától kell származnia; mert senki a világon nem tudta
92 7,9 | Ördög szánkázza meg a hátad, mert oly rövid eszűnek tartasz
93 7,9 | elméjének világosságát; mert ámbár testi szemeddel úgy
94 7,10| nem azért titkolta, hanem mert észrevette, hogy a menyecske
95 7,10| azóta nappalom, sem éjem,~Mert egymásnak hallása vagy fogása,~
96 8,1 | kívánja, hogy meglátogassa őt, mert akkor elviszi a pénzt is,
97 8,2 | fokhagymát küldött néki, mert az egész környéken a legszebb
98 8,2 | csak azért beszélt így, mert ő összeszidta, és többet
99 8,3 | Calandrinóval azért barátkoztak, mert furcsaságain és együgyűségén
100 8,3 | elvette tőle, vagy azért, mert nem néki szánta eme nagy
101 8,3 | szerencsét, vagy pedig azért, mert meg akarta csalni a cimboráit,
102 8,5 | birkákat hozott közéjök, mert ily módon olcsóbban megússza
103 8,6 | bennünket két pár kappannal, mert különben mindent elmondunk
104 8,7 | hall-e valakit a közelben, mert mindenképpen elszánta magát,
105 8,9 | meglátod, ha sikerül bejutnom; mert ama pillanattól fogva nem
106 8,9 | szeretnélek, hát azért szeretlek, mert szerelmes vagy ama gyönyörű
107 8,9 | bennünket, mint a kutyákat, mert néked tisztességet s örömet
108 8,10| elő a pénzt ily hirtelen; mert ha volna még legalább két
109 8,10| éppen ma eladtam gyapjúmat, mert ha nem így történik, egy
110 8,10| ostobaságát, és senki előtt nem mert panaszkodni, mivelhogy egyfelől
111 8,10| lett, mint inkább azért, mert füle hallatára nyilvánosan
112 8,10| Kedvem azon mutatván;~S mert magasból kacag rám~A szerelem,
113 9,4 | szégyelletében darab ideig nem mert visszatérni Sienába; de
114 9,5 | mivel szüntelenül figyelte, mert csoda nagy mulatságát lelte
115 9,5 | visszament Firenzébe, s többé nem mert oda felmenni; mivel pedig
116 9,6 | szerelem, hahogy Pinuccio (mert ez volt az ifjúnak neve)
117 10,1 | tárgyban, minő a nagylelkűség; mert valamint a nap szépsége
118 10,2 | kell, hogy Ghino di Taccót, mert én vagyok az, nem gonosz
119 10,3 | miatta se röstelkedjél, mert meg akartál ölni azért,
120 10,4 | iránta való szereteted azért, mert idestova három hónapon által
121 10,8 | Nem azért szeretem őt, mert Gisippusé, hanem azért szeretem,
122 10,8 | Gisippusé, hanem azért szeretem, mert szeretném, akárkié volna
123 10,8 | szeretnie kell őt (pedig kell, mert szépsége miatt megérdemli),
124 10,8 | ekként is fogok cselekedni, mert nem tudom, miképpen lehetne
125 10,8 | bőven vagyon, nem azért, mert sóvárogtam reájok, hanem
126 10,8 | Sofronia nem azért bánkódik, mert Titus felesége lett, hanem
127 10,9 | kíséretet sem adhatok melléd, mert azon az úton, melyet megtenned
128 10,10| megházasodnom csak azért, mert ti kéritek.~A nemes urak
129 10,10| nincs egyetlen hibája.~De mert tudván-tudom, hogy~Őbenne
130 10,10| Megtenni ezt ne merjék,~Mert bizony mondom, elveszem
131 Veg | illendő. Ezt kereken tagadom, mert nincs oly tisztességtelen
132 Veg | hogy rossz, csak azért, mert árt a lázas betegeknek?
133 Veg | hogy rossz, csak azért, mert felperzseli a házakat és
134 Veg | embert is ölnek, nem azért, mert rosszak, hanem mivel rosszak
|